Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til de 19 parametre, der er overvåget i medfør af direktivet af 1976, pålægger det reviderede badevandsdirektiv foruden visuel kontrol af badeområdet også overvågning af to indikatorbakterier, som ifølge videnskabelige undersøgelser er pålidelige indikatorer for tilstedeværelsen af fækal forurening.
German[de]
Im Gegensatz zu den in der Richtlinie von 1976 festgelegten 19 Parametern, sieht die neue Badegewässerrichtlinie neben der visuellen Kontrolle der Badestandorte die Überwachung von zwei Bakterien vor, die als wissenschaftlich zuverlässige Indikatoren für den Nachweis von Fäkalverschmutzungen gelten.
Greek[el]
Αντίθετα προς τις 19 υπό παρακολούθηση παραμέτρους της οδηγίας του 1976, η αναθεωρημένη οδηγία για τα ύδατα κολύμβησης επιβάλλει, επιπλέον των μακροσκοπικών επιθεωρήσεων των υδάτων κολύμβησης, και την παρακολούθηση δύο ακόμη δεικτών. πρόκειται για δύο βακτήρια τα οποία έχουν αποδειχτεί επιστημονικώς αξιόπιστα σε ό,τι αφορά τη μαρτυρία περιττωματικής ρύπανσης.
English[en]
In contrast to the 19 parameters monitored in the 1976 Directive, the revised Bathing Water Directive imposes, besides visual inspections of the bathing site, monitoring of two indicator bacteria, which are scientifically proved to be reliable indicators for the presence of faecal pollution.
Spanish[es]
Frente a los 19 parámetros que controla la Directiva de 1976, la Directiva modificada de las aguas de baño, además de las inspecciones visuales del lugar de baño, impone el control de dos indicadores de bacterias que científicamente han demostrado ser indicadores fiables de la presencia de contaminación fecal.
Finnish[fi]
Toisin kuin vuoden 1976 direktiivissä, jossa seurataan 19:ä muuttujaa, tarkistetussa uimavesidirektiivissä edellytetään - uimarannan silmämääräisten tarkastusten lisäksi - kahden osoittajabakteerin seurantaa. Nämä bakteerit on tieteellisesti todistettu luotettaviksi ulosteperäisen pilaantumisen osoittajiksi.
French[fr]
En lieu et place des 19 paramètres contrôlés en vertu de la directive de 1976, la directive révisée sur les eaux de baignade impose, en plus d'une inspection visuelle des zones de baignade, le contrôle de deux bactéries indicatrices, pour lesquelles il a été scientifiquement démontré qu'il s'agit d'indicateurs fiables de la présence de pollution fécale.
Italian[it]
Al posto dei 19 parametri microbiologici oggetto di monitoraggio nel quadro della direttiva del 1976, la nuova direttiva sulle acque di balneazione impone, oltre ad un'ispezione visiva della zona di balneazione, anche il monitoraggio di due batteri che, come è stato scientificamente dimostrato, costituiscono indicatori affidabili della presenza di inquinamento fecale.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de 19 parameters die in de richtlijn van 1976 worden bemonsterd, schrijft de herziene zwemwaterrichtlijn, naast visuele inspecties van de badzones, bemonstering van twee indicatorbacteriën voor, waarvan wetenschappelijk is bewezen dat het betrouwbare indicatoren zijn voor de aanwezigheid van faecale verontreiniging.
Portuguese[pt]
Em vez dos 19 parâmetros monitorizados ao abrigo da directiva de 1976, a directiva revista relativa às águas balneares impõe, além de inspecções visuais dos locais de banhos, a monitorização de duas bactérias cuja fiabilidade como indicadores da presença de poluição fecal foi cientificamente comprovada.
Swedish[sv]
Enligt det omarbetade direktivet om badvatten skall det, vid sidan av de visuella kontrollerna av badplatser, göras en övervakning av två mikrobiologiska parametrar, istället för de 19 parametrar som övervakas enligt 1976 års direktiv. Det är vetenskapligt bevisat att dessa två parametrar är tillförlitliga indikatorer på fekal förorening.