Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BAIE mense beweer dat die wetenskap die Bybel se verslag van die Skepping verkeerd bewys.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የሚገኘው ስለ ፍጥረት የሚገልጸው ዘገባ ሐሰት መሆኑን ሳይንስ እንዳረጋገጠ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يدّعي اشخاص كثيرون ان العِلم يدحض رواية الخلق المسجَّلة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
ABANTU abengi batila ifyo sayansi ilanda pa bubumbo te fyo Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
СПОРЕД много хора науката опровергава библейския разказ за сътворението.
Bislama[bi]
PLANTE man oli talem se ol tok blong Baebol i no laenap wetem save blong ol saentis, long saed blong taem ya we God i wokem ol samting.
Bangla[bn]
অনেক লোক দাবি করে যে, বিজ্ঞান বাইবেলে বর্ণিত সৃষ্টির বিবরণকে মিথ্যা বলে প্রমাণ করে।
Cebuano[ceb]
DAGHANG tawo ang nangangkon nga ang siyensiya nagpanghimakak sa asoy sa Bibliya bahin sa paglalang.
Czech[cs]
MNOZÍ lidé tvrdí, že věda vyvrací biblickou zprávu o stvoření.
Danish[da]
MANGE hævder at videnskaben modbeviser Bibelens skabelsesberetning.
German[de]
VIELE glauben, die Wissenschaft würde den biblischen Schöpfungsbericht widerlegen.
Greek[el]
ΠΟΛΛΟΙ διατείνονται ότι η επιστήμη διαψεύδει την αφήγηση της Αγίας Γραφής περί δημιουργίας.
English[en]
MANY people claim that science disproves the Bible’s account of creation.
Spanish[es]
MUCHAS personas afirman que la ciencia refuta el relato bíblico de la creación.
Estonian[et]
PALJUDE inimeste väitel lükkab teadus Piibli loomisloo ümber.
Finnish[fi]
MONET väittävät, että tiede kumoaa Raamatun luomiskertomuksen.
French[fr]
BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
Gujarati[gu]
ઘણા દાવો કરે છે કે બાઇબલમાં આપેલા ઉત્પત્તિના અહેવાલને વિજ્ઞાન ખોટો સાબિત કરે છે.
Hebrew[he]
רבים טוענים כי המדע מפריך את סיפור הבריאה המקראי.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग दावा करते हैं कि विज्ञान, उत्पत्ति किताब में दिए सृष्टि के ब्यौरे को गलत साबित करता है।
Hiligaynon[hil]
MADAMO nga tawo ang nagapangangkon nga ginapamatud-an nga sayop sang siensia ang rekord sang Biblia tuhoy sa pagpanuga.
Croatian[hr]
MNOGI tvrde da znanost osporava biblijski izvještaj o stvaranju.
Hungarian[hu]
SOKAN azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.
Armenian[hy]
ՇԱՏ մարդիկ պնդում են, որ գիտությունը հերքում է արարչագործության մասին «Ծննդոց» գրքի արձանագրությունը։
Indonesian[id]
MENURUT banyak orang, sains membuktikan bahwa kisah penciptaan dalam Alkitab itu keliru.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mmadụ na-ekwu na ihe ndị ọkà mmụta sayensị chọpụtarala na-emegide ihe Bible kwuru banyere okike.
Iloko[ilo]
SIGUN iti adu a tattao, paneknekan kano ti siensia a palso ti salaysay ti Biblia maipapan iti panamarsua.
Icelandic[is]
MARGIR halda því fram að vísindin afsanni sköpunarsöguna.
Italian[it]
MOLTI sostengono che la scienza smentisce il racconto biblico della creazione.
Japanese[ja]
創造に関する聖書の記述が誤りであることを科学は証明している,と言う人は少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალი ადამიანის აზრით, მეცნიერება ეწინააღმდეგება შემოქმედების შესახებ ბიბლიაში მოცემულ ცნობას.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕುರಿತ ಬೈಬಲಿನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿಜ್ಞಾನವು ಸುಳ್ಳೆಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ಅನೇಕರ ವಾದ.
Korean[ko]
많은 사람들은 성서의 창조 기록이 과학에 어긋난다고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
КӨПТӨР илим менен Ыйык Китептин жаратуу жөнүндөгү билдирүүсү бири-бирине төп келбейт деген ойдо.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS tvirtina, kad Biblijos pasakojimas apie kūrimą nesiderina su moksliniais faktais.
Latvian[lv]
DAUDZI cilvēki apgalvo, ka zinātne atspēko Bībelē lasāmo radīšanas aprakstu.
Malagasy[mg]
MARO no milaza fa diso ny fitantaran’ny Baiboly momba ny famoronana, rehefa jerena ny siansa.
Macedonian[mk]
МНОГУ луѓе тврдат дека науката го побива она што е запишано во библискиот извештај за создавањето.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിക്രിയകളെക്കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വിവരണം ശാസ്ത്രം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്നു പലരും അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
विज्ञान, बायबलमधील सृष्टीच्या अहवालाचे खंडन करते, असा अनेकांचा दावा आहे.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ ဖန်ဆင်းခြင်းမှတ်တမ်းသည် သိပ္ပံပညာနှင့်မကိုက်ညီဟု လူအများက ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
MANGE hevder at naturvitenskapen har motbevist Bibelens skapelsesberetning.
Nepali[ne]
धेरै मानिसहरूको सोचाइमा सृष्टिसम्बन्धी बाइबलको विवरण र विज्ञान मेल खाँदैन।
Dutch[nl]
VEEL mensen beweren dat de wetenschap in strijd is met het bijbelse scheppingsverhaal.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bantši ba nagana gore thutamahlale e ganetšana le pego ya Beibele ya tlholo.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri amati sayansi imatsutsana ndi nkhani ya m’Baibulo ya momwe zinthu zinalengedwera.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
WIELU twierdzi, że nauka zaprzecza biblijnej relacji o stwarzaniu.
Portuguese[pt]
MUITAS pessoas afirmam que a ciência desmente o relato da Bíblia sobre a criação.
Romanian[ro]
MULŢI afirmă că ştiinţa contrazice relatarea biblică despre creaţie.
Russian[ru]
ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනා පවසන්නේ බයිබලයේ සඳහන් මැවීම පිළිබඳ වාර්තාව විද්යාවට පටහැනි බවයි.
Slovak[sk]
MNOHÍ tvrdia, že veda vyvracia biblickú správu o stvorení.
Slovenian[sl]
MNOGI ljudje trdijo, da znanost spodbija biblijsko stvarjenjsko pripoved.
Samoan[sm]
UA TOʻATELE ua fai mai, ua faalēaogā e le faasaienisi faamatalaga a le Tusi Paia e tusa o le foafoaga o le lalolagi.
Shona[sn]
VANHU vakawanda vanoti sayenzi inoramba nhoroondo yeBhaibheri yokusika.
Albanian[sq]
SHUMË veta thonë se shkenca e hedh poshtë tregimin biblik të krijimit.
Serbian[sr]
MNOGI ljudi tvrde da je nauka u suprotnosti s biblijskim izveštajem o stvaranju.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bangata ba re saense ha e lumellane le tlaleho ea Bibele ea pōpo.
Swedish[sv]
MÅNGA menar att vetenskapen motsäger Bibelns skapelseberättelse.
Swahili[sw]
WATU wengi hudai kwamba sayansi inapinga masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji.
Congo Swahili[swc]
WATU wengi hudai kwamba sayansi inapinga masimulizi ya Biblia kuhusu uumbaji.
Tamil[ta]
படைப்பு பற்றிய பைபிள் பதிவை அறிவியல் தவறென நிரூபித்துவிட்டதாக அநேகர் அடித்துச் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
విజ్ఞానశాస్త్రం బైబిల్లోని సృష్టి వృత్తాంతం తప్పని నిరూపిస్తుందని అనేకులు వాదిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน อ้าง ว่า วิทยาศาสตร์ พิสูจน์ ให้ เห็น ว่า เรื่อง ราว การ สร้าง โลก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เป็น ความ จริง.
Tagalog[tl]
SINASABI ng maraming tao na pinasisinungalingan ng siyensiya ang ulat ng Bibliya tungkol sa paglalang.
Tswana[tn]
BATHO ba le bantsi ba bolela gore saense e ganetsana le pego ya Baebele ya popo.
Turkish[tr]
BİRÇOK kişi bilimin, Mukaddes Kitabın yaratılış kaydını çürüttüğünü iddia ediyor.
Tsonga[ts]
VANHU vo tala va vula leswaku sayense yi kanetana ni leswi vuriwaka hi Bibele leswaku swilo hinkwaswo swi lo tumbuluxiwa.
Ukrainian[uk]
ЧИМАЛО людей стверджують, що так.
Urdu[ur]
بہتیرے لوگوں کا دعویٰ ہے کہ سائنس بائبل میں درج تخلیق کے بیان کی تردید کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
NHIỀU người cho rằng khoa học chứng tỏ Kinh Thánh sai khi nói về cuộc sáng tạo.
Xhosa[xh]
ABANTU abaninzi balilisela ngelithi inzululwazi ayivumelani nengxelo yendalo eseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Ọ̀PỌ̀ èèyàn ló máa ń sọ pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ta ko àlàyé tí Bíbélì ṣe nípa ìṣẹ̀dá.
Chinese[zh]
许多人声称,圣经中关于创造过程的记载不符合科学事实。
Zulu[zu]
ABANTU abaningi bathi isayensi iyawuphikisa umlando weBhayibheli wendalo.