Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die ganse hemel sien hy,
Arabic[ar]
وَيَرَى تَحْتَ كُلِّ ٱلسَّمٰوَاتِ،
Bemba[bem]
Pe samba lya muulu ponse alamona,
Bulgarian[bg]
той вижда всичко под небесата,
Cebuano[ceb]
Ilalom sa tibuok kalangitan siya nagasud-ong,
Efik[efi]
Enye omokụt idak ofụri ikpaenyọn̄,
Greek[el]
Βλέπει κάτω από ολόκληρο τον ουρανό,
Croatian[hr]
sve pod nebom on gleda,
Hungarian[hu]
És szemlélődik az egész ég alatt,
Armenian[hy]
Նա տեսնում է ամբողջ երկնքի տակ եղած բաները,
Indonesian[id]
Di bawah seluruh langit ia melihat,
Igbo[ig]
Ọ na-ahụkwa okpuru eluigwe dum,
Iloko[ilo]
Iti baba ti intero a langlangit kitaenna,
Kyrgyz[ky]
Асман астындагынын бардыгын көрүп турат.
Lingala[ln]
Amonaka na nse ya likoló mobimba,
Malagasy[mg]
Sady mijery ny eny ambanin’ny lanitra rehetra eny,
Macedonian[mk]
тој гледа сѐ под небото
Maltese[mt]
Jara taħt is- smewwiet kollha,
Northern Sotho[nso]
O bona ka tlase ga magodimo ka moka,
Nyanja[ny]
Amaona pansi ponse pa thambo,
Ossetic[os]
Ӕнӕхъӕн арвы бын цыдӕриддӕр ис, уый уыны,
Polish[pl]
pod całymi niebiosami widzi,
Rundi[rn]
Munsi y’amajuru uko yakabaye irahabona,
Romanian[ro]
privește sub ceruri,
Russian[ru]
Видит всё под небесами,
Kinyarwanda[rw]
Ikareba munsi y’ijuru hose,
Sinhala[si]
අහස යට ඇති සියල්ල ඔහු දකින්නේය.
Slovak[sk]
pod celými nebesami vidí,
Slovenian[sl]
in vidi vse, kar je pod nebom.
Samoan[sm]
E silafia e ia mea i lalo o le lagi uma,
Shona[sn]
Anoona zviri pasi pematenga ose,
Albanian[sq]
dhe vështron çdo gjë që gjendet poshtë qiejve,
Serbian[sr]
Sve pod nebom on gleda,
Sranan Tongo[srn]
A e si ala sani na ondro heri hemel.
Southern Sotho[st]
O bona tlas’a maholimo ’ohle,
Swahili[sw]
Anaona chini ya mbingu zote,
Tagalog[tl]
Ang silong ng buong langit ay nakikita niya,
Tswana[tn]
O bona kafa tlase ga magodimo otlhe,
Turkish[tr]
Gökler altında her yeri görür,
Tsonga[ts]
Xi vona ehansi ka matilo hinkwawo,
Twi[tw]
Ohu ɔsoro ase baabiara,
Xhosa[xh]
Ubona ngaphantsi kwawo onke amazulu,
Chinese[zh]
又遍察天下万物。
Zulu[zu]
Ubona ngaphansi kwawo wonke amazulu,