Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зоните за движение по летището и/или аеронавигационните съоръжения са препречени от въздухоплавателни средства, превозни средства, животни, лица или чужди предмети, което води до опасна или потенциално опасна ситуация.
Czech[cs]
Blokování letištních dopravních ploch a/nebo navigačních prostředků letadly, jinými dopravními prostředky, zvířaty, osobami nebo cizími předměty s následkem nebezpečné nebo potenciálně nebezpečné situace.
German[de]
Blockierung der Bewegungsflächen und/oder Navigationshilfen des Flugplatzes durch Luftfahrzeuge, Bodenfahrzeuge, Tiere, Personen oder Fremdkörper mit dem Ergebnis einer gefährlichen oder potenziell gefährlichen Situation.
Greek[el]
Παρακώλυση των επιφανειών κίνησης του αεροδρομίου από άλλα αεροσκάφη, οχήματα, ζώα ή ξένα αντικείμενα με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί επικίνδυνη ή δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση.
English[en]
Aerodrome movement areas and/or navigational aids obstructed by aircraft, vehicles, animals, persons or foreign objects, resulting in a hazardous or potentially hazardous situation.
Spanish[es]
Obstrucción de áreas de maniobra del aeródromo o de ayudas a la navegación por aeronaves, vehículos, animales, personas u objetos extraños que provoquen o puedan provocar una situación peligrosa.
Estonian[et]
Lennuvälja liikumispiirkondade ja/või navigatsioonivahendite ummistamine õhusõidukite, liiklusvahendite, loomade, isikute või muude objektidega, mille tagajärg on ohuolukord või võimalik ohuolukord.
Finnish[fi]
Lentopaikan kenttäalueella ja/tai suunnistuslaitteiden suoja-alueella on ilma-aluksia, ajoneuvoja, eläimiä, ihmisiä tai vieraita esineitä, jotka aiheuttavat vaarallisen tai mahdollisesti vaarallisen tilanteen.
French[fr]
Aires de mouvement et/ou aides à la navigation d'un aérodrome encombrées par des aéronefs, véhicules, animaux, personnes ou objets étrangers, entraînant une situation dangereuse ou potentiellement dangereuse.
Irish[ga]
Aerárthaí, feithiclí, ainmhithe, daoine nó réada coimhthíocha ina mbac ar limistéir ghluaiseachta aeradróim agus/nó ar áiseanna loingseoireachta, as a dtagann cúinsí guaiseacha nó cúinsí is féidir a bheith guaiseach.
Hungarian[hu]
A repülőtér mozgásterületein és/vagy a navigációs segédeszközök tekintetében légi jármű, jármű, állat, személy vagy idegen tárgy által képzett akadály, ami veszélyes vagy potenciálisan veszélyes helyzetet okoz.
Italian[it]
Aeromobili, veicoli, animali, persone o corpi estranei che ostruiscono le aree di manovra dell’aerodromo e/o gli ausili alla navigazione e che provocano o potrebbero provocare una situazione pericolosa.
Lithuanian[lt]
Aerodromo judėjimo zonose yra kliudančių orlaivių, transporto priemonių, gyvūnų, asmenų ar pašalinių objektų ir (arba) jie kliudo navigacijos įrenginiams, todėl susidaro arba gali susidaryti pavojinga padėtis.
Latvian[lv]
Lidlauka manevrēšanas laukumu aizņēmuši un/vai navigācijas palīglīdzekļus aizšķērsojuši gaisa kuģi, transportlīdzekļi, dzīvnieki vai nepiederoši priekšmeti, un tādēļ radusies bīstama vai potenciāli bīstama situācija.
Maltese[mt]
Ostakoli fiż-żoni ta' moviment tal-ajrudromu u/jew fl-għajnuniet tan-navigazzjoni minn inġenji tal-ajru, vetturi, annimali, persuni jew oġġetti barranin, li jirriżultaw f'sitwazzjoni perikoluża jew potenzjonalment perikoluża.
Dutch[nl]
Luchtvaartuigen, voertuigen, dieren, personen of vreemde voorwerpen versperren bewegingsgebieden en/of navigatiehulpmiddelen op het luchtvaartterrein, zodat een gevaarlijke of potentieel gevaarlijke situatie ontstaat.
Polish[pl]
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Portuguese[pt]
Obstrução das áreas de movimentação de um aeródromo e/ou ajudas à navegação por aeronaves, veículos, animais ou objetos estranhos, provocando uma situação perigosa ou potencialmente perigosa;
Romanian[ro]
Zonele de manevră ale aerodromului și/sau echipamentele de asistență pentru navigație sunt obstrucționate de aeronave, vehicule, animale, persoane sau obiecte străine, ceea ce duce la apariția unei situații periculoase sau potențial periculoase.
Slovak[sk]
Pohybové plochy letiska a/alebo navigačné prostriedky, ktorým prekážajú lietadlá, vozidlá, zvieratá, osoby alebo cudzie objekty, čo má za následok nebezpečnú alebo potenciálne nebezpečnú situáciu.
Slovenian[sl]
Blokirane manevrske površine in/ali navigacijski pripomočki zaradi prisotnosti zrakoplova, vozila, živali, oseb ali tujih predmetov, kar ima za posledico nevarno ali potencialno nevarno situacijo.
Swedish[sv]
Flygfältets manöverytor och/eller navigeringshjälpmedel blockerade av luftfartyg, fordon, djur, personer eller främmande föremål vilket leder till en farlig eller potentiellt farlig situation.