Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази директива не урежда изчерпателно данъците и таксите, които могат да бъдат наложени във връзка с производството на електроенергия, а единствено определя минимално ниво за данъчното облагане на потреблението на ток.
Czech[cs]
Směrnice totiž neobsahuje komplexní úpravu daní a poplatků, které mohou souviset s výrobou elektřiny, ale stanoví pouze minimální úroveň zdanění spotřeby elektřiny.
Danish[da]
Dette indeholder nemlig ingen omfattende regulering af skatter og afgifter, som kan opstå i forbindelse med produktion af elektricitet, men fastsætter kun en minimumssats for beskatningen af elektricitetsforbruget.
German[de]
Diese enthält nämlich keine umfassende Regelung von Steuern und Abgaben, die im Zusammenhang mit der Erzeugung von Strom entstehen können, sondern legt nur einen Mindestbetrag für die Besteuerung des Stromverbrauchs fest.
Greek[el]
Και τούτο διότι η οδηγία δεν περιέχει αναλυτική ρύθμιση των φόρων και τελών που μπορεί να επιβληθούν σε σχέση με την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, αλλά ορίζει μόνον ένα ελάχιστο επίπεδο φορολογήσεως της καταναλώσεως ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
The directive does not contain comprehensive rules governing taxes and charges which can arise in connection with electricity generation, but only defines a minimum level for the taxation of electricity consumption.
Spanish[es]
Ésta no contiene, en efecto, una regulación general de los impuestos y gravámenes que pudieran establecerse en relación con la producción de energía, sino que simplemente fija un nivel mínimo de imposición sobre el consumo energético.
Estonian[et]
Nimetatud direktiiv ei määra nimelt ammendavalt kindlaks aktsiise ja makse, mis tuleb tasuda seoses elektri tootmisega, vaid määrab ainult kindlaks elektrienergia tarbimise maksustamise madalaima taseme.
Finnish[fi]
Direktiivissä ei nimittäin säädetä kattavasti veroista ja maksuista, jotka voivat liittyä sähköntuotantoon, vaan siinä vahvistetaan ainoastaan sähkönkulutuksen verotuksen vähimmäistaso.
French[fr]
En effet, celle-ci ne contient aucune réglementation globale en matière d’impôts et de taxes pouvant être perçus en lien avec la production d’électricité, mais fixe uniquement un niveau minimal d’imposition de la consommation d’électricité.
Hungarian[hu]
Ez ugyanis nem a villamosenergia‐termeléssel összefüggésben esetlegesen keletkező adók és díjak átfogó szabályozását tartalmazza, hanem csak minimális mértéket ír elő a villamosenergia‐fogyasztás adóztatására.
Italian[it]
Quest’ultima, infatti, non contiene un’esauriente disciplina delle imposte e dei tributi che possono sorgere in connessione con la produzione di elettricità, ma fissa soltanto un livello minimo per la tassazione del consumo di elettricità.
Lithuanian[lt]
Joje nėra išsamios mokesčių ir rinkliavų, kurie galėtų būti taikomi atsižvelgiant į elektros energijos gamybą, reglamentavimo tvarkos, o tiesiog nustatoma elektros energijos suvartojimo apmokestinimo minimali suma.
Latvian[lv]
Proti, tajā nav ietverts vispārējs tiesiskais regulējums par nodokļiem, kas var rasties saistībā ar elektroenerģijas ražošanu, bet gan ir tikai noteikts minimālais nodokļa uzlikšanas elektroenerģijas patēriņam līmenis.
Dutch[nl]
De richtlijn geeft namelijk geen complete regeling van belastingen en heffingen die in verband met de productie van elektriciteit verschuldigd kunnen worden, maar stelt voor het elektriciteitsverbruik slechts een minimumbelastingniveau vast.
Polish[pl]
Dyrektywa ta nie zawiera bowiem wyczerpującej regulacji podatków i opłat, które mogą mieć związek z wytwarzaniem energii elektrycznej, lecz ustanawia jedynie minimalny poziom opodatkowania zużycia energii elektrycznej.
Romanian[ro]
Astfel, aceasta nu cuprinde o reglementare generală privind impozitele și taxele care ar putea apărea în legătură cu producția de electricitate, ci stabilește o rată minimă pentru impozitarea consumului de energie.
Slovak[sk]
Táto smernica totiž neobsahuje komplexnú úpravu daní a poplatkov, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s výrobou elektriny, ale stanovuje iba minimálnu úroveň zdaňovania spotreby elektriny.
Slovenian[sl]
Direktiva namreč ne ureja celovito davkov in dajatev, ki lahko nastanejo v zvezi s proizvodnjo električne energije, ampak samo določa najnižjo raven obdavčitve porabe električne energije.