Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členové, uplatňující omezení [4], týkající se textilních výrobků a ošacení (jiná než ta, která jsou udržována podle MFA a na něž se vztahují ustanovení článku 2), slučitelná s GATT 1994 nebo ne, ve lhůtě šedesáti dní po datu vstupu v platnost Dohody o WTO: a) o nich učiní podrobné oznámení TMB, nebo b) informuje TMB o oznámeních, vztahujících se k těmto omezením, která byla předložena jakémukoli jinému orgánu WTO.
English[en]
Within 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, Members maintaining restrictions (4) on textile and clothing products (other than restrictions maintained under the MFA and covered by the provisions of Article 2), whether consistent with GATT 1994 or not, shall (a) notify them in detail to the TMB, or (b) provide to the TMB notifications with respect to them which have been submitted to any other WTO body.
Estonian[et]
Liikmetel, kes on WTO lepingu jõustumise kuupäevale järgneva 60 päeva jooksul säilitanud tekstiil- ja rõivatoodete piirangud [4] (välja arvatud MFA põhjal säilitatud piirangud, mida käsitletakse artikli 2 sätetes), olgu need kooskõlas GATT 1944 lepinguga või mitte, tuleb (a) teatada neist üksikasjaliselt tekstiiliseireorganile või (b) anda tekstiiliseireorganile teatised nende kohta, mis on esitatud mõnele teisele WTO organile.
French[fr]
Dans les 60 jours suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, les membres qui maintiennent des restrictions (4) touchant des produits textiles et des vêtements (autres que celles qui sont maintenues au titre de l'AMF et couvertes par les dispositions de l'article 2), qu'elle soient ou non compatibles avec le GATT de 1994, a) les notifieront en détail à l'OSpT, ou b) communiqueront à celui-ci les notifications s'y rapportant qui auront été présentées à tout autre organe de l'OMC.
Croatian[hr]
U roku od 60 dana od stupanja na snagu Sporazuma o WTO-u, članice koje idalje primjenjuju ograničenja (4) na tekstilne i odjevne proizvode (s izuzetkom ograničenja koja seprimjenjuju u skladu s MFA-om i na koje se odnose odredbe članka 2.), neovisno otome da li su u skladu s GATT-om 1994. ili nisu, (a) notificiraju ta ograničenjaTMB-u, ili (b) TMB-u šalju takve notifikacije koje su već podnijele nekom drugomtijelu WTO-a.
Lithuanian[lt]
Praėjus 60 dienų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos valstybės narės, tekstilės ir aprangos produkcijai taikančios apribojimus [4] (kitus negu apribojimai, kuriuos galima taikyti pagal DTS ir kuriuos apima 2 straipsnio nuostatos), atitinkančius GATT 1994 nuostatas arba ne, a) pateikia TTK išsamų pranešimą apie tokius apribojimus arba b) pateikia TKK atitinkamus pranešimus, kurie buvo pateikti bet kokiai kitai PPO struktūrai.
Maltese[mt]
Fi żmien 60 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, il-Membri li jżommu restrizzjonijiet [4] fuq il-prodotti tessili u tal-lbies (għajr ir-restrizzjonijiet miżmuma skond il-MFA u koperti bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2), sewwa jekk konsistenti mal-GATT 1994 u sewwa jekk le, għandhom (a) jinnotifikawhom fid-dettal lit-TMB, jew (b) jipprovdu lit-TMB notifiki rigward tagħhom li jkunu ġew issottomessi lil kull korp ieħor tal-WTO.
Polish[pl]
W ciągu 60 dni po wejściu w życie Porozumienia WTO Członkowie utrzymujący ograniczenia [4] na wyroby tekstylne i odzieżowe (inne niż ograniczenia stosowane na podstawie MFA i których dotyczą postanowienia artykułu 2), zgodne z GATT 1994 lub nie, a) szczegółowo notyfikują je TMB lub b) przedstawią TMB notyfikacje dotyczące takich ograniczeń, które zostały przekazane jakiemukolwiek innemu organowi WTO.
Slovak[sk]
Do 60 dní po nadobudnutí platnosti Dohody WTO členovia uplatňujúci obmedzenia [4] na textilné a odevné výrobky (okrem obmedzení udržiavaných podľa MFA, na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 2) zlučiteľné s GATT 1994, alebo nie, a) podrobne ich oznámia TMB alebo b) poskytnú TMB oznámenia, ktoré sa vzťahujú na tento prípad a ktoré boli predložené ľubovoľnému inému orgánu WTO.
Slovenian[sl]
V 60 dneh od začetka veljavnosti Sporazuma o WTO članice, ki ohranjajo omejitve [4] za tekstilne proizvode in oblačila (razen omejitev iz MFA, ki jih pokrivajo določbe a 2), skladne z GATT 1994 ali ne, (a) to podrobno sporočijo TMB ali (b) priskrbijo TMB notifikacije v zvezi s tistim, kar je bilo predloženo kateremu koli drugemu organu WTO.