Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След един удар в една от тези точки не трябва да има никакво изтичане на течност.
Czech[cs]
Při zkouškách v jednotlivých zkušebních bodech nesmí dojít k úniku kapaliny.
Danish[da]
Et enkelt slag i et af disse punkter må ikke fremkalde utæthed.
German[de]
Durch einen einzigen Schlag auf eine dieser Stellen darf kein Leck im Behälter entstehen.
Greek[el]
Μετά από μία κρούση σε ένα από αυτά τα σημεία, δεν πρέπει να υπάρχει καμία διαρροή υγρού.
English[en]
There must be no liquid leakage following a single impact at one of those points.
Spanish[es]
No deberá observarse ninguna fuga de líquido tras haber golpeado una vez en una de esas zonas.
Estonian[et]
Ühte nimetatud punktidest rakendatud löögi tulemusel ei tohi tekkida vedeliku leket.
Finnish[fi]
Yksikään näihin pisteisiin osunut isku ei saa aiheuttaa nestevuotoa.
French[fr]
Après un choc unique porté à l'un de ces endroits, il ne doit y avoir aucune fuite de liquide.
Croatian[hr]
Nakon jednoga udarca u neku od tih točaka tekućina ne smije curiti.
Hungarian[hu]
E pontok egyikére mért egyetlen ütés után nem következhet be folyadékszivárgás.
Italian[it]
Dopo un solo urto su uno di questi punti non si devono constatare perdite di liquido.
Lithuanian[lt]
Skystis negali pradėti tekėti po vieno smūgio į kurį nors iš tų taškų.
Latvian[lv]
Pēc viena vienīga trieciena kādā no šiem punktiem nedrīkst būt šķidruma noplūde.
Maltese[mt]
Ma għandu jkun hemm l-ebda ħruġ ta' likwidu wara ħabta waħda fuq waħda minn dawk il-pożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Na een enkele slag op een van deze plaatsen mag geen vloeistof uit de tank lekken.
Polish[pl]
W wyniku jednego uderzenia w zbiorniku nie może powstać żaden przeciek.
Portuguese[pt]
Após um choque isolado sobre um destes pontos não deve ocorrer qualquer fuga de líquido.
Romanian[ro]
Nu trebuie să existe scurgeri de lichid în urma unui singur impact în unul din aceste puncte.
Slovak[sk]
Po jedinom náraze na jeden z týchto bodov nesmie nastať žiadne presakovanie kvapaliny.
Slovenian[sl]
Po enem udarcu na eno od teh točk tekočina ne sme uhajati.
Swedish[sv]
Ett enda slag mot någon av dessa punkter får inte innebära att vätskeläckage uppstår.