Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно писмото, решението се основава на потвърждение от страна на британското министерство на финансите, че на практика целият регулаторен надзор по платежоспособността е бил поет от регулаторния орган на Великобритания, и че жалбите относно този надзор засягат правата и задълженията, произтичащи за Великобритания.
Czech[cs]
Podle dopisu toto rozhodnutí vycházelo z potvrzení ministerstva financí Spojeného království, podle kterého v praxi veškerou obezřetnostní regulaci prováděl britský regulátor a stížnosti na tuto regulaci se tudíž dotýkaly práv nebo povinností vzniklých ve Spojeném království.
Greek[el]
Σύμφωνα με την επιστολή, η απόφαση αυτή βασιζόταν σε διαβεβαίωση εκ μέρους του Υπουργείου Οικονομικών του Ηνωμένου Βασιλείου ότι στην πράξη η ρυθμιστική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου είναι υπεύθυνη για όλα τα θέματα προληπτικής ρύθμισης και ότι οι συναφείς καταγγελίες πρέπει, συνεπώς, να αφορούν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που προκύπτουν εντός του Ηνωμένου Βασιλείου.
English[en]
According to the letter, this decision was based on a confirmation by the UK Treasury that in practice all prudential regulation was undertaken by the UK regulator and that complaints about such regulation would therefore concern rights or obligations arising within the UK.
Spanish[es]
De conformidad con esa carta, la decisión se basaba en la confirmación del Ministerio de Hacienda británico de que en la práctica toda la reglamentación prudencial era responsabilidad del regulador del Reino Unido y que las reclamaciones acerca de tal reglamentación tendrían por objeto, por consiguiente, derechos u obligaciones establecidos en el Reino Unido.
Estonian[et]
Kirja kohaselt tugines kõnealune otsus Ühendkuningriigi riigikassa kinnitusele, et praktikas tegeles kõigi usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalvega Ühendkuningriigi reguleeriv asutus ja et reguleerimisega seotud kaebused puudutaksid seega Ühendkuningriigis tekkinud õigusi ja kohustusi.
Finnish[fi]
Kirjeen mukaan päätös perustui Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriöltä saatuun vahvistukseen. Valtiovarainministeriö vahvisti, että Yhdistyneen kuningaskunnan sääntelyviranomainen vastaa käytännössä kaikesta vakavaraisuuden valvonnasta ja että kyseistä valvontaa koskevat kantelut liittyvät siten Yhdistyneen kuningaskunnan alueella päteviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Hungarian[hu]
A levél szerint e döntés az Egyesült Királyság kincstárának azon kijelentésén alapult, amely szerint a gyakorlatban a prudenciális felügyelet egészét az egyesült királyságbeli szabályozó végzi, ezáltal az ilyen szabályozással kapcsolatos panaszok az Egyesült Királyságon belül felmerülő jogokra és kötelezettségekre vonatkoznak.
Italian[it]
Secondo la lettera, tale decisione si basava sulla conferma da parte del Tesoro britannico che, in pratica, tutta la regolamentazione prudenziale era assicurata dall'autorità di regolamentazione britannica, e che i reclami su tale attività regolamentare riguardavano pertanto diritti ed obblighi sorti nel territorio del Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Kaip teigiama laiške, šis sprendimas buvo pagrįstas JK Iždo departamento patvirtinimu, kad praktiškai visą ribojantį reguliavimą vykdė JK reguliavimo institucija ir kad skundai dėl tokio reguliavimo dėl šios priežasties turėtų būti susiję su teisėmis arba pareigomis, atsirandančiomis JK.
Dutch[nl]
Volgens de brief was deze beslissing gebaseerd op een bevestiging door het Britse ministerie van Financiën dat het prudentieel toezicht in de praktijk volledig door de Britse regelgever was uitgevoerd, en dat klachten over het toezicht daarom betrekking zouden hebben op rechten en plichten die zich binnen het VK doen gelden.
Polish[pl]
Zgodnie z pismem decyzja ta opierała się na potwierdzeniu przez Ministerstwo Skarbu Wielkiej Brytanii, że w praktyce brytyjski organ nadzoru wypełnia wszystkie przepisy ostrożnościowe oraz że skargi dotyczące tych przepisów dotyczyłyby zatem praw lub obowiązków wynikających w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
De acordo com a carta, esta decisão foi baseada numa confirmação, pelo Tesouro britânico (Ministério das Finanças), de que, para efeitos práticos, toda a regulação prudencial é da responsabilidade do regulador britânico, e de que todas as queixas relativas a esta regulação diriam portanto respeito a direitos ou obrigações vigentes no interior do Reino Unido.
Romanian[ro]
Conform scrisorii, această decizie s-a bazat pe o confirmare, din partea UK Treasury (Ministerului de finanţe al Regatului Unit), că, în practică, toate reglementările prudenţiale au fost adoptate de autoritatea britanică de reglementare şi că reclamaţiile referitoare la aceste reglementări au, astfel, legătură cu drepturi sau obligaţii rezultate pe teritoriul Regatului Unit.
Slovak[sk]
Podľa listu bolo toto rozhodnutie založené na vyjadrení ministerstva financií Spojeného kráľovstva, ktoré potvrdilo, že prakticky všetku obozretnú reguláciu vykonával regulačný orgán Spojeného kráľovstva a že sťažnosti týkajúce sa tejto regulácie by sa preto vzťahovali na práva alebo povinnosti, ktoré vznikli v Spojenom kráľovstve.