Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава съвместната стратегия да разгледа първопричините за миграцията и да обърне специално внимание на правата и интеграцията на мигрантите и на проблема с изтичането на мозъци, особено в сектора на здравеопазването, чрез представяне на практически решения за успешна кръгова миграция; подчертава, че ограничаването на миграцията към ЕС не следва да се счита нито за условие за помощ, нито за стратегия за развитие;
Czech[cs]
vyzývá k tomu, aby společná strategie řešila základní příčiny migrace a aby věnovala zvláštní pozornost právům a integraci migrujících osob a otázce odlivu kvalifikovaných pracovních sil zejména v oblasti zdravotnictví tím, že navrhne praktická řešení úspěšné cirkulační migrace; zdůrazňuje, že omezení migrace do EU by nemělo být považováno za podmínku pro poskytnutí pomoci ani pro rozvojovou strategii;
Danish[da]
opfordrer til, at den fælles strategi tager fat på de tilgrundliggende årsager til migration, og til, at opmærksomheden i særlig grad rettes mod migranters rettigheder og integration og mod problemet med hjerneflugt især inden for sundhedssektoren ved at foreslå praktiske løsninger med henblik på vellykket cirkulær migration; understreger, at begrænsning af indvandringen i EU hverken bør betragtes som en forudsætning for støtte eller en udviklingsstrategi;
German[de]
fordert, dass im Rahmen der gemeinsamen Strategie die eigentlichen Gründe von Auswanderung angesprochen und die Rechte und die Integration der Zuwanderer sowie die Frage des Braindrain, vor allem im Gesundheitswesen, besonders berücksichtigt werden, indem praktische Lösungen für erfolgreiche zirkuläre Migrationen vorgeschlagen werden; betont, dass die Beschränkung der Einwanderung in die Europäische Union weder als Voraussetzung für Hilfe noch als Entwicklungsstrategie betrachtet werden sollte;
Greek[el]
ζητεί να προσεγγίσει η κοινή στρατηγική τις βαθύτερες αιτίες της μετανάστευσης και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα δικαιώματα και στην ένταξη των μεταναστών και στο ζήτημα της διαρροής εγκεφάλων, ιδίως στον κλάδο της υγείας, προτείνοντας πρακτικές λύσεις για επιτυχή κυκλική μετανάστευση· τονίζει ότι ο περιορισμός της μετανάστευσης προς την ΕΕ δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ούτε ως προϋπόθεση για τη βοήθεια ούτε ως αναπτυξιακή στρατηγική·
English[en]
Calls for the joint strategy to address the root causes of migration and to pay particular attention to the rights and the integration of migrants and to the issue of brain drain, particularly in the health sector, by proposing practical solutions to successful circular migration; stresses that limiting migration to the EU should not be considered as either a condition for aid or as a development strategy;
Spanish[es]
Pide que la Estrategia conjunta aborde las causas que sustentan el fenómeno de la migración y que preste una especial atención a los derechos y a la integración de los emigrantes, así como a la cuestión de la fuga de cerebros, proponiendo soluciones prácticas para las migraciones circulares logradas; subraya que limitar la migración a la UE no se debería considerar ni una condición de la ayuda ni una estrategia de desarrollo;
Estonian[et]
nõuab, et ühisstrateegias käsitletaks rände algpõhjuseid ja pöörataks erilist tähelepanu ümberasujate õigustele ja integratsioonile ning ajude äravoolu küsimusele eriti tervishoiusektoris, esitades praktilisi lahendusi edukaks ringrändeks; rõhutab, et rände piiramist ELi ei tohiks kaaluda ei abi saamise tingimusena ega arengustrateegiana;
Finnish[fi]
kehottaa puuttumaan yhteisessä strategiassa siirtolaisuuden perimmäisiin syihin ja kiinnittämään erityistä huomiota siirtolaisten oikeuksiin ja kotouttamiseen sekä kysymykseen aivovuodosta erityisesti terveydenhuoltoalalla ehdottamalla käytännön ratkaisuja onnistunutta kiertomuuttoa varten; korostaa, että EU:hun suuntautuvan maahanmuuton rajoittamista ei tulisi pitää avun ehtona eikä kehitysstrategiana;
French[fr]
préconise que la stratégie conjointe s'attaque aux causes premières de la migration et qu'elle accorde une attention particulière aux droits et à l'intégration des migrants, et au problème de la fuite des cerveaux, notamment dans le secteur de la santé, en proposant des solutions pratiques pour une migration circulaire réussie; insiste sur le fait que la limitation de l'immigration vers l'Union ne devrait être considérée ni comme une condition d'octroi d'aide, ni comme une stratégie de développement;
Hungarian[hu]
felhív arra, hogy a közös stratégia foglalkozzon a migráció kiváltó okaival, és fordítson kiemelt figyelmet a migránsok jogaira és beilleszkedésére, és különösen az egészségügy terén jelentkező agyelszívás kérdésére a sikeres körkörös migráció gyakorlati megoldásait tartalmazó javaslatok révén; hangsúlyozza, hogy az EU-ba irányuló migráció korlátozása nem tekinthető sem a támogatás feltételének, sem pedig fejlesztési stratégiának;
Italian[it]
raccomanda che la strategia congiunta affronti le cause prime della migrazione e presti particolare attenzione ai diritti e all'integrazione dei migranti e alla questione della fuga dei cervelli, in particolare nel settore della salute, proponendo soluzioni pratiche per migrazioni circolari coronate da successo; sottolinea che limitare la migrazione verso l'UE non dovrebbe essere considerato come una condizione per la concessione di aiuti o come una strategia di sviluppo;
Lithuanian[lt]
ragina numatyti, kad bendros strategijos priemonėmis būtų siekiama kovoti su pagrindinėmis migracijos priežastimis ir šioje strategijoje dėmesį sutelkti į migrantų teises ir jų integraciją bei į protų nutekėjimo, ypač sveikatos apsaugos srityje, reiškinį, ir pateikti praktinius sprendimus, kaip skatinti sėkmingą apykaitinę migraciją; pabrėžia, kad migracijos į ES mažinimas neturėtų būti laikomas sąlyga pagalbai gauti arba vystymosi strategijos dalimi;
Latvian[lv]
prasa, lai kopīgajā stratēģijā risinātu migrācijas pamatiemeslus un īpašu uzmanību veltītu migrantu tiesībām un integrācijai un intelektuālā darbaspēka emigrācijas problēmai, jo īpaši veselības aprūpes nozarē, piedāvājot praktiskus risinājumus veiksmīgai cirkulārai migrācijai; uzsver, ka migrācijas ierobežošanu uz ES nedrīkst uzskatīt nedz par palīdzības saņemšanas, nedz attīstības stratēģijas nosacījumu;
Maltese[mt]
Jitlob biex l-istrateġija konġunta tindirizza l-kawżi li huma l-għeruq tal-migrazzjoni u biex tagħti attenzjoni partikulari għad-drittijiet u l-integrazzjoni tal-migranti u għall-kwistjoni tal-ħarba ta' l-aħjar imħuħ, partikularment fis-settur tas-saħħa, billi jiġu proposti soluzzjonijiet prattiċi għal migrazzjoni ċirkolari ta' suċċess; jenfasizza li l-limitazzjoni tal-migrazzjoni lejn l-UE m'għandiex titqies la bħala kundizzjoni għallgħajnuna u lanqas bħala strateġija ta' żvilupp;
Dutch[nl]
vraagt dat de gezamenlijke strategie zich met de diepere oorzaken van de migratiebeweging bezig houdt en bijzondere aandacht aan de rechten en de integratie van migranten en aan de uittocht van gestudeerden in de gezondheidssector besteedt door praktische oplossingen voor geslaagde circulaire migraties voor te stellen; benadrukt dat beperking van de migratie naar de Europese Unie niet als voorwaarde voor hulpverlening noch als ontwikkelingstrategie te beschouwen is;
Polish[pl]
wzywa do opracowania wspólnej strategii, w której zostaną uwzględnione podstawowe przyczyny migracji, a szczególna uwaga zostanie poświęcona prawom i integracji migrantów oraz problemowi drenażu mózgów, zwłaszcza w sektorze zdrowia, poprzez zaproponowanie praktycznych rozwiązań dla udanej migracji wahadłowej; podkreśla, że ograniczenie migracji do UE nie powinno być uważane ani za warunek pomocy, ani za strategię na rzecz rozwoju;
Portuguese[pt]
Insta a que a estratégia conjunta ataque as causas profundas da migração e dê especial atenção aos direitos e à integração dos migrantes e à questão da fuga de cérebros, nomeadamente no sector da saúde, propondo soluções práticas para o êxito das migrações circulares; salienta que a limitação da migração para a UE não pode ser considerada como condição para a ajuda, nem como estratégia de desenvolvimento;
Romanian[ro]
solicită ca strategia comună să abordeze principalele cauze ale migraţiei şi să acorde o atenţie deosebită problemei drepturilor şi integrării emigranţilor, precum şi migraţiei valorilor, în special a specialiştilor din sistemul de sănătate, propunând soluţii practice pentru o migraţie circulară reuşită; subliniază faptul că limitarea migraţiei către UE nu ar trebui considerată nici ca o condiţie pentru acordarea unui ajutor şi nici ca o strategie de dezvoltare;
Slovak[sk]
žiada, aby spoločná stratégia riešila hlavné príčiny migrácie a venovala osobitnú pozornosť právam a integrácii migrantov a otázke úniku mozgov najmä v oblasti zdravotníctva prostredníctvom návrhu praktických riešení pre úspešnú okružnú migráciu; zdôrazňuje, že obmedzenie migrácie smerom do EÚ by sa nemalo považovať za podmienku pomoci ani za rozvojovú stratégiu;
Slovenian[sl]
poziva, naj bodo v skupni strategiji obravnavani temeljni vzroki migracij in naj se posebna pozornost nameni pravicam in integraciji migrantov ter begu možganov, zlasti v zdravstvenem sektorju, tako da se predlagajo praktične rešitve za uspešno krožno migracijo; poudarja, da omejevanje migracij v Evropsko unijo ne sme veljati za pogoj za pridobitev pomoči ali za del razvojne strategije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att man i den gemensamma strategin tar itu med de underliggande orsakerna till migrationen och särskilt uppmärksammar invandrarnas rättigheter och integrering samt frågan om kompetensflykt, särskilt inom vårdsektorn, genom att föreslå praktiska lösningar för en framgångsrik cirkulär migration. Parlamentet betonar att en begränsning av migrationen till EU varken bör betraktas som ett villkor för bistånd eller som en utvecklingsstrategi.