Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Když slyším o tom, že na jedné straně se irské hlasování bude respektovat, ale že na druhé straně proces ratifikace musí pokračovat - že Lisabonská smlouva se musí za každou cenu zachránit -, potom si musím sednout a uvažovat.
Danish[da]
Når jeg hører, at den irske afstemning på den ene side skal respekteres, men at ratificeringsprocessen på den anden side skal fortsætte - at Lissabontraktaten skal være hævet over alt andet - så må jeg undres.
German[de]
Wenn ich einerseits höre, dass das irische Votum respektiert werden müsse, und andererseits, dass die Ratifizierung weitergehen und Lissabon, koste es was es wolle, gerettet werden müsse, dann kann ich mich nur wundern.
Greek[el]
Όταν ακούω να λέγεται ότι η ιρλανδική ψήφος θα γίνει μεν σεβαστή, αλλά ότι η επικύρωση πρέπει να συνεχιστεί -ότι πρέπει πάνω από όλα να διασωθεί η Λισαβόνα- ειλικρινά απορώ.
English[en]
When I hear that the Irish vote is to be respected, on the one hand, but that ratification must continue on the other - that Lisbon must be salvaged above all else - then I have to sit and wonder.
Spanish[es]
Cuando oigo que hay que respetar la votación irlandesa, por una parte, pero que por otra debe proseguir la ratificación -que hay que salvar Lisboa por encima de todo-, entonces no puedo dejar de extrañarme.
Estonian[et]
Kui kuulen, et ühest küljest tuleb iirlaste häält austada, kuid teisest küljest peab ratifitseerimine jätkuma, et eelkõige tuleb päästa Lissaboni leping, siis pean lihtsalt maha istuma ja imestama.
Latvian[lv]
Kad dzirdu, ka Īrijas balsojums ir jārespektē no vienas puses, un ka ratifikācijai ir jāturpinās no otras puses, ka Lisabonas līgums ir jāglābj jebkurā gadījumā, tad man atliek vien sēdēt un brīnīties.
Dutch[nl]
Wanneer ik aan de ene kant hoor dat de Ierse uitslag moet worden gerespecteerd, maar aan de andere kant dat er met de ratificatie moet worden doorgegaan - dat Lissabon boven alles moet worden gered - dan vraag ik me af hoe het zit.
Polish[pl]
Słysząc, że należy szanować głos Irlandczyków, a z drugiej strony, że ratyfikacja musi nadal trwać, że za wszelką cenę należy uratować traktat lizboński, zaczynam się zastanawiać.
Portuguese[pt]
Quando ouço dizer que o voto irlandês deve ser respeitado, por um lado, mas que o processo de ratificação tem de prosseguir, por outro lado - que é necessário salvar Lisboa independentemente de tudo o resto -, vejo-me obrigada a parar para reflectir.
Slovak[sk]
Keď počúvam o tom, že na jednej strane sa írske hlasovanie bude rešpektovať, ale že na druhej strane proces ratifikácie musí pokračovať - že Lisabonská zmluva sa musí za každú cenu zachrániť - potom si musím sadnúť a uvažovať.
Slovenian[sl]
Ko slišim, da se bo glas Ircev spoštoval, vendar se mora ratifikacija po drugi strani nadaljevati - Lizbona se mora ohraniti - se moram usesti in se čuditi.
Swedish[sv]
Jag blir förundrad när jag hör att resultatet av den irländska omröstningen å ena sidan ska respekteras, men att ratificeringen å andra sidan måste fortsätta - att Lissabonfördraget framför allt måste räddas.