Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سمعت بأن لا أحدّ يضاهي أميرة " ثرايس " فى فنّ السجع و القافية.
Bulgarian[bg]
Чувал съм, че в стихотворните стъпки и римите принцесата на Трайс е ненадмината.
Czech[cs]
Slyšel jsem, že v umění veršování nikdo nedokáže překonat princeznu z Thryce.
Greek[el]
Άκουσα πως στη τέχνη του μέτρου και του ρυθμού, κανείς δεν ξεπερνάει τη Πριγκίπισσα του Θράις.
English[en]
I heard that in the art of meter and rhyme, nobody surpasses the Princess of Thryce.
Spanish[es]
He oído que en el arte de la métrica y la rima nadie supera a la Princesa de Thryce.
Estonian[et]
Olen kuulnud, et sõna ja riimiseadmise kunstis on Thryce ́ i printsess ületamatu.
Finnish[fi]
Kuulin, että runomitan ja riimin taiteessa, - kukaan ei voita Thrycen prinsessaa.
Hebrew[he]
שמעתי שבאומנות השירה והחריזה, אף אחד אינו מתעלה עם הנסיכה מת'רייס.
Croatian[hr]
Čuo sam da u umjetnosti stope i rime nitko ne može premašiti Princezu od Thrycea.
Hungarian[hu]
Úgy hallottam, hogy a rímek művészetében, senki nincs ki felül múlja Thryce hercegnőjét.
Indonesian[id]
Kudengar dalam seni berbalas sajak tak ada yang bisa kalahkan Putri dari Thryce.
Dutch[nl]
Ik hoorde dat in de kunst van vers en rijm, niemand de Prinses van Thryce evenaart.
Polish[pl]
Słyszałem, że w rymowaniu nikt nie przewyższa Księżniczki z Thryce.
Portuguese[pt]
Ouvi dizer que na arte da rima e da métrica ninguém era melhor que a Princesa de Thryce.
Romanian[ro]
Am auzit că în arta metrilor şi a rimelor nimeni nu o întrece pe prinţesa de Thryce.
Russian[ru]
Я слышал, что в искусстве рифмования, нет равных Принцессе Срайса.
Slovenian[sl]
Slišal sem, da v umetnosti zlogov in rim, ni boljšega od Princese Thryce.
Serbian[sr]
Čuo sam da je u umetnosti pravljenja rime i slogova, Princeza od Thrycea nenadmašna.
Swedish[sv]
Jag hörde att i meter och rim överträffar ingen prinsessan av Thryce.
Turkish[tr]
Kafiye ve ölçü sanatında kimse Thryce Prensesiyle boy ölçüşemez diye duymuştum.