Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at få nogle mere konkrete resultater har vi tænkt os at begynde med virksomhederne. Derfor har vi foreslået, at alle børsnoterede virksomheder med over 500 medarbejdere indfører en form for bæredygtighedsbudget, hvorefter vi gradvist skal gøre offentligheden lydhør over for problemet.
German[de]
Im Interesse greifbarer Ergebnisse wollten wir mit den Unternehmen beginnen: Deshalb haben wir vorgeschlagen, in allen börsennotierten Unternehmen mit mindestens 500 Beschäftigten eine Art Bilanz zur Nachhaltigkeit einzuführen, um danach zur schrittweisen Sensibilisierung der Öffentlichkeit überzugehen.
English[en]
In order to obtain more tangible results from companies, we propose to introduce a kind of sustainability performance assessment report for all publicly quoted companies with over 500 staff, in order, gradually, to increase public awareness.
Spanish[es]
Para conseguir resultados más concretos, hemos pensado en comenzar por las empresas: de ahí la propuesta de contar con una especie de balance de sostenibilidad de todas las empresas que superen los 500 trabajadores y que coticen en Bolsa, para luego pasar a una sensibilización progresiva de la opinión pública.
Finnish[fi]
Konkreettisten tulosten saavuttamiseksi olemme ajatelleet aloittaa yrityksistä: niinpä teemme ehdotuksen eräänlaisesta kestävyysbudjetista, joka koskisi kaikkia niitä yrityksiä, joissa on yli 500 työntekijää ja jotka ovat listautuneita, ja tästä siirryttäisiin tekemään asiat vähitellen kansalaisille tutuiksi.
Italian[it]
Noi abbiamo pensato di iniziare, per avere risultati più concreti, dalle imprese: ecco allora la proposta di avere una specie di bilancio di sostenibilità da parte di tutte le imprese che superano i 500 addetti e che sono quotate, per passare poi a una sensibilizzazione progressiva dell'opinione pubblica.
Dutch[nl]
We dachten te beginnen bij de ondernemingen, om concretere resultaten te behalen: vandaar het voorstel voor een soort duurzaamheidsverslag van alle ondernemingen met meer dan 500 werknemers die aan de beurs zijn genoteerd, om ons daarna te richten op het bewustmaken van de publieke opinie.
Portuguese[pt]
Pensámos em começar pelas empresas, para obter resultados mais concretos: daí a proposta no sentido de uma espécie de balanço em matéria de sustentabilidade por parte de todas as empresas com mais de 500 empregados e que estejam cotadas na Bolsa, para passar depois a uma sensibilização progressiva da opinião pública.
Swedish[sv]
För att nå konkreta resultat hade vi tänkt börja med företagen: vårt förslag är att kräva ett slags hållbarhetsbudget från alla börsnoterade företag med över 500 anställda, för att sedan gradvis övergå till att medvetandegöra allmänheten.