Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните уведомява другата страна в писмена форма, когато е завършила процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение.
Czech[cs]
Každá strana zašle druhé straně písemné oznámení, jakmile dokončí postupy nezbytné k tomu, aby tato dohoda vstoupila v platnost.
German[de]
Jede Partei notifiziert der anderen schriftlich, wenn sie die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat.
Greek[el]
Κάθε μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος εγγράφως τον χρόνο ολοκλήρωσης των διαδικασιών που είναι αναγκαίες για να τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία.
English[en]
Each Party shall notify the other Party in writing when it has completed the procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Spanish[es]
Cada una de las Partes notificará a la otra por escrito cuando haya completado los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist kirjalikult käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpetamisest.
Finnish[fi]
Kunkin osapuolen on ilmoitettava toiselle osapuolelle kirjallisesti, että se on saattanut päätökseen sopimuksen voimaantulon edellyttämät menettelyt.
French[fr]
Lorsqu'elle a accompli les procédures nécessaires à l’entrée en vigueur du présent accord, chaque partie en informe l’autre partie par écrit.
Croatian[hr]
Svaka stranka pisanim putem obavješćuje drugu stranku kad okonča postupak potreban za stupanje ovog Sporazuma na snagu.
Italian[it]
Ciascuna parte notifica per iscritto all'altra parte l'espletamento delle procedure necessarie all'entrata in vigore del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis raštu praneša kitai Šaliai, kai ji bus atlikusi Susitarimo įsigaliojimui būtinas procedūras.
Latvian[lv]
Katra Puse rakstiski paziņo otrai Pusei, kad tā ir pabeigusi procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Maltese[mt]
Kull Parti tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub meta tkun lestiet il-proċeduri kollha meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Elke partij stelt de andere partij er schriftelijk van in kennis wanneer zij de voor de inwerkingtreding van dezer overeenkomst noodzakelijke procedures heeft voltooid.
Polish[pl]
Każda Strona pisemnie powiadamia drugą Stronę o zakończeniu procedur koniecznych do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
Cada Parte notificará por escrito a outra Parte aquando da conclusão dos procedimentos necessários à entrada em vigor do presente Acordo.
Romanian[ro]
Părțile se notifică reciproc în scris atunci când au încheiat procedurile necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana oznámi písomnou formou druhej zmluvnej strane ukončenie postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica pisno obvesti drugo pogodbenico, ko konča postopke, potrebne za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Swedish[sv]
Var och en av parterna ska skriftligen meddela den andra parten när den har avslutat de förfaranden som är nödvändiga för att detta avtal ska träda i kraft.