Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den internationale diabetesforening (International Diabetes Federation) har fastslået, at der stadig gælder generelle forbud, som udelukker diabetikere fra mange erhverv, navnlig job, som involverer kørsel eller flyvning, inden for alarmtjenester og inden for de væbnede styrker.
German[de]
Der Internationale Diabetesverband hat festgestellt, dass noch generelle Verbote in Kraft sind, die Diabetikern den Zugang zu zahlreichen Berufen, insbesondere zu solchen, die mit dem Führen eines Fahrzeugs oder dem Fliegen zu tun haben, sowie zu Tätigkeiten in den Rettungsdiensten oder den Streitkräften, verwehren.
Greek[el]
Η Διεθνής Ομοσπονδία Διαβητικών διαπίστωσε ότι ισχύουν ακόμα απαγορεύσεις που αποσκοπούν στον αποκλεισμό των διαβητικών από πολλά επαγγέλματα και ιδίως από όσα περιλαμβάνουν καταδύσεις ή πτήσεις, στις υπηρεσίες άμεσης δράσης ή στις ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
The International Diabetes Federation has established that blanket bans still operate to exclude diabetics from many professions, especially jobs involving driving or flying, in the emergency services or in the armed forces.
Spanish[es]
La Federación Internacional de la Diabetes ha establecido que están vigentes prohibiciones generales para excluir a los diabéticos de muchas profesiones, especialmente de profesiones que implican la conducción o el vuelo, así como en los servicios de emergencia o en las fuerzas armadas.
Finnish[fi]
Kansainvälinen diabetesliito on vahvistanut, että diabeetikot on edelleen suljettu automaattisesti monien ammattien ulkopuolelle ja että erityisesti tämä koskee työpaikkoja, joihin sisältyy autolla ajamista tai lentämistä, sekä työpaikkoja hätäpalvelujen parissa ja puolustusvoimissa.
French[fr]
La Fédération internationale du diabète a établi que les interdictions de principe opéraient encore afin d'exclure les diabétiques de nombreuses professions, en particulier celles qui sont en rapport avec la conduite de véhicules ou le pilotage d'avions, dans les services d'urgence ou dans les forces armées.
Italian[it]
La Federazione internazionale del diabete ha stabilito che esistono ancora divieti generali che escludono i diabetici da molte professioni, e specialmente da posti che comportano la guida di autoveicoli e velivoli, nei servizi di emergenza o nelle forze armate.
Dutch[nl]
De Internationale Federatie voor suikerziekte heeft vastgesteld dat er nog steeds algemene verboden van kracht zijn waardoor suikerpatiënten worden uitgesloten van tal van beroepen, met name indien rijden of vliegen hiervan deel uitmaakt, in de sectoren eerste-hulpdiensten of strijdkrachten.
Portuguese[pt]
A Federação Internacional da Diabetes constatou que continuam a verificar-se proibições globais destinadas a excluir os diabéticos de muitas profissões, especialmente de empregos que implicam a condução de veículos ou a pilotagem de aviões, nos serviços de urgência ou nas forças armadas.
Swedish[sv]
Internationella diabetesförbundet har fastslagit att totalförbud fortfarande verkställs för att utesluta diabetiker från många yrken, speciellt jobb som involverar körande eller flygande eller jobb inom larmtjänster eller försvaret.