Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons doen om seker te maak dat die illustrasies wat ons gebruik, verstaanbaar is?
Amharic[am]
አድማጮች የምንነግራቸውን ምሳሌ እንዲረዱት ምን ማድረግ እንችላለን?
Aymara[ay]
¿Kunatsa amuykay uñachtʼäwinakampix yatichañasa?
Azerbaijani[az]
Gətirdiyimiz əyani nümunələrin aydın olduğuna necə əmin ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
Ano an magigibo niato tanganing masierto na nasasabotan an mga ilustrasyon na ginagamit niato?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tushininkishe ukuti ifilangililo tuleshimika fileumfwika?
Bulgarian[bg]
Какво можем да направим, за да сме сигурни, че слушателите ни разбират словесните илюстрации, които използваме?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save suagud se ol pijatok we yumi yusum oli kliagud?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি মূলভাবের ওপর জোর দিতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Unsay atong mahimo aron matino nga masabtan ang mga ilustrasyon nga atong gamiton?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri pwe aramas repwe weweöchüiti ach kewe kapas awewe?
Hakha Chin[cnh]
Kan hmanmi bianabia kha an hngalhthiam ti a fian nakhnga zeidah kan tuah khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab fer pour fer sir ki lezot i konpran bann legzanp ki nou servi?
Czech[cs]
Jak můžeme zajistit, aby posluchači našemu znázornění porozuměli?
Danish[da]
Hvordan kan vi sikre os at vores illustrationer bliver forstået?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ akpɔ egbɔ be amewo se kpɔɖeŋu si míezã la gɔme?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndinam man ikụt ite ke uwụtn̄kpọ oro inọde an̄wan̄a mme owo?
Greek[el]
Τι μπορούμε να κάνουμε για να είμαστε βέβαιοι ότι τα παραδείγματα που χρησιμοποιούμε είναι κατανοητά;
English[en]
What can we do to ensure that the illustrations we use are understood?
Spanish[es]
¿Cómo podemos estar seguros de que se entiendan las ilustraciones que usamos?
Estonian[et]
Kuidas tagada seda, et meie näiteid mõistetaks?
Finnish[fi]
Miten voimme varmistaa, että kuvauksemme ymmärretään?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit tryggja okkum, at fólk skilja tær myndir, vit brúka?
French[fr]
Que pouvons- nous faire pour que les illustrations que nous utilisons soient comprises ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee koni wɔha anu nɔkwɛmɔnii ní wɔkɛtsuɔ nii lɛ shishi?
Hindi[hi]
इस बात को पक्का करने के लिए हम क्या कर सकते हैं कि जो दृष्टांत हम इस्तेमाल करते हैं, वे लोगों के समझ में आएँ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton agod mapat-od nga mahangpan ang mga ilustrasyon nga ginagamit naton?
Croatian[hr]
Što možemo učiniti da bi naše usporedbe drugima bile razumljive?
Haitian[ht]
Ki sa nou ka fè pou nou asire nou moun k ap koute nou yo konprann egzanp nou itilize yo ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk azért, hogy a szemléltetésünk érthető legyen?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ենք անել, որպեսզի վստահ լինենք, որ մեր օգտագործած օրինակները հասկանալի են։
Indonesian[id]
Apa yg dapat kita lakukan utk memastikan bahwa ilustrasi yg kita gunakan dimengerti?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalintayo nga aramiden tapno masigurado a maawatan dagiti ilustrasion nga usarentayo?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að tryggja að áheyrendur skilji þær líkingar sem við notum?
Italian[it]
Cosa possiamo fare per rendere le illustrazioni comprensibili?
Japanese[ja]
自分の用いる例えを理解しやすいものとするためにどんなことができますか。[
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ ჩვენ მიერ გამოყენებული მაგალითები გასაგები იყოს მსმენელისთვის?
Kongo[kg]
Inki beto lenda sala sambu na kuzikisa nde bantu kebakisa bingana yina beto kesadila?
Kazakh[kk]
Өзіміз қолданған мысалдардың түсінікті болатынына сенімді болу үшін не істеуіміз керек?
Korean[ko]
우리가 사용하는 예가 이해될 수 있도록 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Tokoki kosala nini mpo na koyeba soki bayoki bakangi ntina ya bandakisa oyo tosaleli?
Lozi[loz]
Lu kona ku ezañi kuli liswanisezo ze lu itusisa li utwahale?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, kad mūsų vartojami pavyzdžiai būtų suprantami?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba vyakutalilaho natuzachisa vivwakane?
Latvian[lv]
Kā panākt, lai mūsu izmantotās ilustrācijas klausītājiem būtu saprotamas?
Morisyen[mfe]
Ki nou kapav faire pou nou sur ki lezot comprend bann l’exemple ki nou servi?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika atao mba hahazoana antoka fa ho azon’ny olona ny fanoharana ampiasaintsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ kõmmane ñan lukkun lale bwe wanjoñok ko jej kajerbali ebidodo melele kaki?
Macedonian[mk]
Што треба да направиме за слушателите да ги разберат илустрациите што ги користиме?
Marathi[mr]
आपण जे दृष्टांत वापरतो ते इतरांना समजत असल्याची खातरी कशी करू शकतो?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုသော ပုံဥပမာများကို လူတို့နားလည်ကြောင်း မည်သို့သေချာစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi gjøre for å være sikker på at de illustrasjonene vi bruker, blir forstått?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ha tautolu kua lata ke taute ke maama e tau fakataiaga ne fakaaoga e tautolu?
Dutch[nl]
Wat kunnen we doen om ervoor te zorgen dat de illustraties die we gebruiken begrepen worden?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira’ng go kgonthišetša gore dipapišo tšeo di dirišitšwego di a kwešišega?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti anthu azimvetsa mafanizo amene timanena?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛbahola yɛayɛ amaa yɛanwu ye kɛ tievolɛma te fatonwo mɔɔ yɛfa yɛdi gyima la abo ɛ?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਸਾਡੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਣ?
Papiamento[pap]
Kon nos por perkurá pa nos oyentenan komprondé e ilustrashonnan ku nos ta usa?
Polish[pl]
Jak zadbać o to, by używane przykłady były zrozumiałe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak wia pwe karasaras kan me kitail doadoahngki en kak uhdahn wehwe mwahu?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer para nos certificar de que nossas ilustrações sejam entendidas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq seguro kachwan rikchanachiykunawan yachachisqanchikta entiendewasqanchikmanta?
Rundi[rn]
Twokora iki kugira twiyemeze neza ko ibigereranirizo dukoresha bitahurika?
Romanian[ro]
Cum ne putem asigura că ilustrările pe care le folosim sunt înţelese de cei care ne ascultă?
Russian[ru]
Как сделать наши наглядные примеры понятными для слушателей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora kugira ngo dukoreshe ingero zumvikana?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti hinga so azo amä yâ ti atapande so e sara kusala na ni?
Slovak[sk]
Ako môžeme dosiahnuť, že naše znázornenia budú zrozumiteľné?
Slovenian[sl]
Kaj lahko naredimo, da bodo poslušalci zagotovo razumeli naše ponazoritve?
Samoan[sm]
O le ā e fai ina ia malamalama ai le aofia i talafaatusa o loo tatou faaaogā?
Shona[sn]
Tingaitei kuti tive nechokwadi chokuti mifananidzo yatinoshandisa inonzwisiswa?
Albanian[sq]
Si mund të sigurohemi që ilustrimet tona të kuptohen?
Serbian[sr]
Šta možemo uraditi da bi ilustracije koje koristimo bile razumljive?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu sorgu taki den arkiman frustan den agersitori di wi e gebroiki?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho tiisa hore lipapiso tseo re li sebelisang lia utloisisoa?
Swedish[sv]
Hur kan vi se till att de som lyssnar förstår de illustrationer vi använder?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kuhakikisha kwamba mifano tunayotumia inaeleweka?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele halo atu rona-naʼin bele komprende didiʼak ilustrasaun neʼebé ita hatoʼo?
Telugu[te]
మనం ఉపయోగించే ఉపమానాలు ఇతరులకు అర్థమవ్వాలంటే ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
เรา จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า คํา เปรียบ เทียบ ที่ เรา ใช้ เป็น ที่ เข้าใจ ได้?
Turkmen[tk]
Getirýän mysallarymyzy diňleýjilere nädip düşnükli edip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari nating gawin upang tiyakin na nauunawaan ang mga ilustrasyon na ating ginagamit?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se dirang go tlhomamisa gore bareetsi ba tlhaloganya ditshwantsho tse re di dirisang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotweelede kucita kutegwa zikozyanyo nzyotubelesya zimvwugwe?
Turkish[tr]
Kullandığımız örneklerin anlaşılır olması için ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga endla yini ku tiyiseka leswaku swikombiso leswi hi swi tirhisaka swa twisiseka?
Tatar[tt]
Ачык мисалларыбыз тыңлаучыларга аңлаешлы булсын өчен, без нәрсә эшли алабыз?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi ayɛ na ama nkurɔfo ate mfatoho a yɛde di dwuma no ase?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e rave no te papu e e taahia te mau faahi‘oraa ta tatou e faaohipa?
Ukrainian[uk]
Як зробити свої приклади зрозумілими для слухачів?
Venda[ve]
Ndi mini zwine ra nga zwi ita u itela u vha na vhungoho ha uri zwifanyiso zwine ra zwi shumisa zwi a pfala?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể làm gì để chắc chắn các minh họa chúng ta dùng là dễ hiểu?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai ke tou ʼiloʼi papau ko te ʼu faʼifaʼitaki ʼaē kā tou fakaʼaogaʼi ʼe mahino anai kiai te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyenza ukuze siqiniseke ukuba imizekeliso esiyisebenzisayo iyaqondwa ngabaphulaphuli?
Yapese[yap]
Mang e rayog nda rin’ed nge yog ni nang e girdi’ fan e pi fanathin ni gad ma weliy?
Zulu[zu]
Yini esingayenza ukuze siqinisekise ukuthi imifanekiso esiyisebenzisayo iyaqondakala?