Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n bejaarde Getuie, wat ook by ’n tradisionele vorm van Japannese vermaak betrokke was, het my gevra waarom ek gedink het dat ek moes uittree.
Arabic[ar]
غير ان شاهدا مسنًّا، كان هو ايضا يقوم بنوع تقليدي من انواع التسلية اليابانية، سألني لماذا كنت اعتقد بأنه عليَّ ان اتوقف.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, gipangutana ako sa usa ka edarang Saksi, nga nalangkit usab sa tradisyonal nga matang sa kalingawang Hapones, kon nganong naghunahuna ako sa pag-undang.
Czech[cs]
Jeden starší svědek, který se také věnoval tradiční formě japonské zábavy, se mě však zeptal, proč si myslím, že bych s tím měla skončit.
Danish[da]
Et ældre Jehovas vidne som også var beskæftiget med en traditionel form for japansk underholdning, spurgte mig imidlertid hvorfor jeg mente at jeg måtte sige op.
German[de]
Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.
Ewe[ee]
Gake Ðasefo ŋutsu tsitsi aɖe si hã wɔa Japantɔwo ƒe modzakaɖewɔnawo la biam be nukatae medi be madzudzɔ hã.
Greek[el]
Εντούτοις, ένας ηλικιωμένος Μάρτυρας, ο οποίος είχε επίσης σχέση με κάποια παραδοσιακή μορφή ιαπωνικής διασκέδασης, με ρώτησε γιατί νόμιζα ότι έπρεπε να παραιτηθώ.
English[en]
However, an elderly Witness, who was also involved in a traditional form of Japanese entertainment, asked me why I thought I had to quit.
Spanish[es]
No obstante, un Testigo de edad avanzada, que también se dedicaba a un tipo de espectáculo tradicional japonés, me preguntó por qué pensaba que debía retirarme.
Finnish[fi]
Eräs iäkäs todistaja, joka oli itsekin mukana tuottamassa perinteistä japanilaista viihdettä, kysyi minulta, miksi ajattelin, että minun täytyi lopettaa.
French[fr]
C’est alors qu’un Témoin âgé, lui aussi dans le monde des arts traditionnels, m’a demandé pourquoi je pensais devoir abandonner mon métier.
Croatian[hr]
Međutim, jedan me stariji Svjedok, koji je također sudjelovao u jednom obliku tradicionalne japanske zabave, pitao zašto mislim da moram dati otkaz.
Hungarian[hu]
Egy idősebb Tanú azonban — aki szintén a hagyományos japán szórakoztatóipar egyik ágában dolgozott — azt kérdezte, miért gondolom úgy, hogy abba kell hagynom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, seorang Saksi yang lanjut usia, yang juga pernah terlibat dalam bentuk hiburan tradisional Jepang, bertanya kepada saya mengapa saya berpikir harus berhenti.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dinamagnak ti maysa a lakay a Saksi, a makipaspaset met idi iti tradisional a kita ti paglinglingayan dagiti Hapones, no apay a pangpanggepek ti sumardeng.
Italian[it]
Tuttavia un Testimone di età avanzata, anche lui impegnato in una forma di spettacolo tradizionale giapponese, mi chiese perché pensavo di dovermene andare.
Japanese[ja]
しかし,やはり日本の伝統芸能に関係しておられた年配のエホバの証人が,どうして辞めなければならないとお考えになるのですか,と尋ね,「人は生活のために働かなくてはなりません」と言われました。
Korean[ko]
그런데 한 연로한 증인이, 그 자신도 일본의 전통적인 형태의 연예 활동과 관련을 맺고 있었는데, 나에게 그만두어야 한다고 생각하는 이유가 무엇인지 물었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Motatoli moko oyo asilaki kokóma mobangé, oyo amikɔtisaki mpe na makambo ya bonkɔ́kɔ ya Japon oyo matali kominanola, atunaki ngai mpo na nini nakanisaki ete nasengelaki kolongwa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, еден постар Сведок, кој исто така беше вклучен во еден традиционален облик на јапонската забава, ме праша зошто мислам дека треба да дадам отказ.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജാപ്പനീസ് വിനോദത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പരാഗത രൂപത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു പ്രായമുള്ള സാക്ഷി ഞാൻ വിട്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടെന്നു വിചാരിച്ചതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോടു ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ဂျပန်ရိုးရာဖျော်ဖြေမှုတစ်မျိုးတွင် ပါဝင်လျက်ရှိသော အသက်ကြီးသည့်သက်သေခံတစ်ဦးက အလုပ်ထွက်ရန်အဘယ်ကြောင့် စဉ်းစားရသနည်းဟုမေးသည်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner, en eldre mann, som også var engasjert i en tradisjonell form for japansk underholdning, spurte meg hvorfor jeg mente at jeg måtte slutte.
Dutch[nl]
Een bejaarde Getuige, die ook bij een traditionele vorm van Japans amusement betrokken was, vroeg mij echter waarom ik dacht dat ik ermee op moest houden.
Papiamento[pap]
Sin embargo, un Testigo di Jehova di edad, cu tambe tabata enbolbí den un forma tradicional di entretenimentu hapones, a puntrá mi pakico mi a kere cu mi mester kita.
Polish[pl]
Ale pewien starszy Świadek, też zawodowo związany z tradycyjną rozrywką japońską, zapytał mnie, dlaczego uważam, iż powinnam zrezygnować z pracy.
Portuguese[pt]
No entanto, uma Testemunha idosa, que também participava de uma forma tradicional de entretenimento nipônico, perguntou-me por que eu achava que tinha de desistir do meu trabalho.
Romanian[ro]
Însă un Martor mai în vârstă, care era implicat şi el într-o formă de destindere tradiţională din Japonia, m-a întrebat de ce consideram că trebuia să mă retrag.
Russian[ru]
Но один пожилой Свидетель, работа которого тоже была связана с одним из видов традиционного японского искусства, спросил меня, почему я считала, что мне нужно оставить эту работу.
Slovak[sk]
Avšak jeden starší svedok, ktorý sa takisto zaoberal tradičnou formou japonského spôsobu zábavy, sa ma spýtal, prečo si myslím, že musím odísť.
Slovenian[sl]
Vendar me je neki starejši Pričevalec, ki se je ravno tako ukvarjal s tradicionalno obliko japonske zabave, vprašal, zakaj menim, da moram prenehati s tem delom.
Serbian[sr]
Međutim, jedan stariji Svedok, koji se takođe bavio tradicionalnim oblikom japanske zabave, pitao me je zašto smatram da moram da se povučem.
Swedish[sv]
Men ett äldre vittne, som också var engagerad i en traditionell form av japansk underhållning, frågade varför jag tyckte att jag måste sluta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shahidi mmoja mzee-mzee, ambaye pia alihusika katika namna moja ya vitumbuizo vya kitamaduni vya Kijapani, aliniuliza ni kwa nini nilifikiri ilinipasa kuacha.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஜப்பானியப் பொழுதுபோக்கின் ஒரு பாரம்பரிய முறையில் உட்பட்டிருந்தவராயுமிருந்த ஒரு வயதான சாட்சி, நான் வேலையை விட்டிருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஏன் நினைத்தேன் என்று கேட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พยาน ฯ สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา งาน เกี่ยว ข้อง กับ ความ บันเทิง ตาม ขนบ ประเพณี ของ ญี่ปุ่น รูป แบบ หนึ่ง ถาม ดิฉัน ว่า ทําไม ดิฉัน จึง คิด ว่า จะ ต้อง เลิก อาชีพ นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, isang may edad nang Saksi, na kaugnay rin sa isang tradisyunal na anyo ng libangang Haponés, ang nagtanong sa akin kung bakit naisip kong kailangan kong magbitiw.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kendisi de geleneksel Japon eğlence türlerinden biriyle uğraşmış yaşlıca bir Şahit, ayrılmayı neden zorunlu bulduğumu sordu.
Twi[tw]
Nanso, Ɔdansefo bi a ne mfe akɔ anim a na ɔno nso wɔ Japanfo amammerɛ kuw bi mu no bisaa me nea enti a misusuw sɛ ɛsɛ sɛ migyae.
Tahitian[ty]
Ua ani mai râ te hoê Ite ruhiruhia, e rave atoa ra i te faaanaanataeraa tahito no Tapone, e no te aha vau e opua ’i e faarue i te pǔpǔ.
Ukrainian[uk]
Проте один старший за віком Свідок, який теж займався традиційним видом японських розваг, запитав мене, чому я вирішила, що мені треба залишити роботу.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, Ẹlẹ́rìí kan tí ó jẹ́ arúgbó, tí òun náà ń lọ́wọ́ nínú irú eré ìnàjú àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ Japan kan bèèrè ìdí tí mo fi rò pé ó pọn dandan pé kí n pa iṣẹ́ tì.
Chinese[zh]
一位年长见证人的工作也跟日本某种传统艺术有关,他问我为何想放弃自己的工作。
Zulu[zu]
Nokho, uFakazi othile osekhulile, naye owayehileleke ohlotsheni oluthile olungokwesiko lokuzijabulisa kwaseJapane, wangibuza ukuthi kungani ngangicabanga ukuthi kwakufanele ngiyeke.