Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die owerpriesters en die ouderlinge van die volk op die binneplaas van die hoëpriester Kajafas bymekaargekom.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، يجتمع رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة قيافا.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, bashimapepo na bakalamba ba bantu balongene mu lubansa lwa kwa shimapepo mukalamba, Kayafa.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang pangulong mga saserdote ug ang mga ansiano sa katawhan nagtigom sa sawang sa hataas nga saserdote, si Caipas.
Czech[cs]
Mezitím se na nádvoří velekněze Kaifáše shromáždili přední kněží a starší muži z lidu.
Danish[da]
I mellemtiden har de øverste præster og folkets ældste samlet sig i gården hos ypperstepræsten, Kajfas.
German[de]
Unterdessen haben sich die Oberpriester und die älteren Männer des Volkes im Hof des Hohenpriesters Kaiphas versammelt.
Efik[efi]
Mi kan̄a, ikpọ oku ye mbiowo obio ẹbono ọtọkiet ke esịt okụre akwa oku emi ekerede Caiaphas.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι αρχιερείς και οι πρεσβύτεροι του λαού έχουν συναχθεί στην αυλή του αρχιερέα, του Καϊάφα.
English[en]
In the meantime, the chief priests and the older men of the people have gathered in the courtyard of the high priest, Caiaphas.
Spanish[es]
Mientras tanto, los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo se reúnen en el patio del sumo sacerdote, Caifás.
Estonian[et]
Samal ajal on ülempreestrid ja rahva vanemad kogunenud kõige ülema preestri Kaifase kotta.
Finnish[fi]
Sillä välin ylipapit ja kansan vanhimmat ovat kokoontuneet Kaifas-nimisen ylimmäisen papin sisäpihaan.
French[fr]
Pendant ce temps, les prêtres en chef et les anciens du peuple sont réunis dans la cour du grand prêtre, Caïphe.
Hiligaynon[hil]
Samtang sini nga tion, ang puno nga mga saserdote kag ang mga gulang sang katawhan nagtipon sa luwang sang mataas nga saserdote, nga si Caifas.
Hungarian[hu]
Időközben a magasabb rangú papok és a nép vénei egybegyűltek Kajafás főpap udvarában.
Indonesian[id]
Sementara itu, imam-imam kepala dan para tua-tua bangsa Yahudi berkumpul di halaman rumah imam besar Kayafas.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, dagiti pangulo a papadi ken dagiti panglakayen dagiti tattao nagtataripnongda idiay paraangan ti kangatuan a padi, a ni Caifas.
Italian[it]
Nel frattempo i capi sacerdoti e gli anziani del popolo si radunano nel cortile del sommo sacerdote, Caiafa.
Japanese[ja]
そのころ,祭司長と民の年長者たちは,大祭司カヤファの家の中庭に集まっていました。
Korean[ko]
한편, 고위 제사장들과 백성의 장로들은 대제사장 가야바의 집 안뜰에 모였다.
Lozi[loz]
Mwahal’a yona nako yeo, baprisita ba batuna ni ba bahulu ba sicaba ne ba kopani mwa lapa la muprisita yo muhulu, Kayafa.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia nivory teo an-kianjan’i Kaiafa mpisoronabe ireo lohan’ny mpisorona sy ny loholona.
Norwegian[nb]
I mellomtiden kommer overprestene og folkets eldste sammen i embetsboligen til øverstepresten Kaifas.
Dutch[nl]
Intussen komen de overpriesters en de oudere mannen van het volk bijeen op de binnenplaats van de hogepriester, Kajafas.
Nyanja[ny]
Pakali pano, akulu ansembe ndi akulu a anthuwo asonkhana m’bwalo la mkulu wansembe, Kayafa.
Polish[pl]
Tymczasem na dziedzińcu arcykapłana Kajfasza zbierają się naczelni kapłani i starsi ludu.
Portuguese[pt]
No ínterim, os principais sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se no pátio do sumo sacerdote, Caifás.
Russian[ru]
Тем временем первосвященники и старейшины народа собираются во дворе первосвященника Каиафы.
Slovak[sk]
Medzitým sa na nádvorí veľkňaza Kaifáša zhromaždili poprední kňazi a starší muži z ľudu.
Samoan[sm]
I le taimi lea, ua faapotopoto ai faitaulaga sili ma toeaina o le nuu i le maota o le ositaulaga sili o Kaiafa.
Shona[sn]
Munguva iyoyo, vaprista vakuru navarume vakuru vavanhu vaungana muruvazhe rwomuprista mukuru, Kayafasi.
Sranan Tongo[srn]
Disiten den granpristri nanga den owruman fu a pipri kon makandra na ini na fesidyari fu na heypristri, Kajafas.
Southern Sotho[st]
Ka nako ena, baprista ba baholo le baholo ba sechaba ba bokane lebaleng la moprista e moholo, Kaiafa.
Swedish[sv]
Under tiden har de främsta prästerna och folkets äldste samlats på gården hos översteprästen Kaifas.
Swahili[sw]
Wakati uo huo, makuhani wakuu na wanaume wazee wa watu wamekusanyika katika ua wa kuhani wa juu, Kayafa.
Thai[th]
ใน ระหว่าง นั้น พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ ผู้ เฒ่า ของ พลเมือง ได้ ประชุม กัน ใน ลาน บ้าน ของ มหา ปุโรหิต ชื่อ กายะฟา.
Tagalog[tl]
Samantala, ang mga pangulong saserdote at ang matatandang lalaki ng bayan ay nagkatipon sa looban ng mataas na saserdote, si Caifas.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, baperesiti ba bagolo le banna ba bagolo mo bathong ba phuthegetse kwa ntlong ya moperesiti yo mogolo, Kaiafase.
Tongan[to]
Lolotonga ení, na‘e fakatahataha ‘i he loto‘ā ‘o e taula‘eiki lahi ko Kaiafasí ‘a e kau taula‘eikí mo e kau mātu‘a ‘o e kakaí.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, vaprista lavakulu ni vakulukumba va vanhu va hlengeletane exivaveni xa muprista lonkulu, Kayafasi.
Xhosa[xh]
Okwangoku, ababingeleli abakhulu namadoda amakhulu ebantwini baye bahlanganisana entendelezweni yombingeleli omkhulu, uKayafa.
Chinese[zh]
这时候,祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的院子里。
Zulu[zu]
Phakathi nalesikhathi, abapristi abakhulu namalunga esizwe babuthene egcekeni lompristi omkhulu, uKayafase.