Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това по принцип включва и възможността да не се прилагат противоречащите национални разпоредби, за които няма възможност да бъдат тълкувани в съответствие с директивата(22).
Czech[cs]
Mezi ně zásadně patří i možnost nepoužít vnitrostátní právo, které je v rozporu se směrnicí, pokud nepřichází v úvahu konformní výklad platného vnitrostátního práva(22).
Danish[da]
Dette omfatter i princippet også muligheden for at undlade at anvende de nationale bestemmelser, der strider imod direktivet, såfremt en med direktivet overensstemmende fortolkning af gældende ret ikke kommer i betragtning (22).
German[de]
Dazu gehört grundsätzlich auch die Möglichkeit, das entgegenstehende nationale Recht nicht anzuwenden, sofern eine richtlinienkonforme Auslegung des geltenden Rechts nicht in Betracht kommt(22).
Greek[el]
Στα μέτρα αυτά ανήκει, κατ’ αρχήν, και η δυνατότητα να μην εφαρμόζει το αντίθετο εθνικό δίκαιο, καθόσον δεν είναι δυνατή η σύμφωνη προς την οδηγία ερμηνεία του ισχύοντος δικαίου (22).
English[en]
Such measures also include, in principle, the possibility of disapplying the offending national law if an interpretation of the current law in conformity with the directive is out of the question. (22)
French[fr]
En outre, cela implique également, en principe, la possibilité de ne pas appliquer le droit national contraire dans la mesure où une interprétation du droit applicable conforme à la directive n’est pas envisageable (22).
Hungarian[hu]
Alapvetően ide tartozik az a lehetőség is, hogy az ellentétes nemzeti jogot ne alkalmazza, amennyiben a hatályos jog irányelvvel összeegyeztethető értelmezése nem jön szóba(22).
Italian[it]
Tra tali misure rientra, in via di principio, anche la possibilità di disapplicare il diritto nazionale contrastante, qualora non sia praticabile un’interpretazione del diritto vigente conforme alla direttiva (22).
Lithuanian[lt]
Tokios priemonės iš esmės taip pat apima galimybę netaikyti direktyvai prieštaraujančios nacionalinės teisės, jei yra neįmanomas direktyvą atitinkantis esamų teisės aktų aiškinimas(22).
Latvian[lv]
Principā tas nozīmē arī iespēju nepiemērot valsts tiesības, kas ir pretrunā direktīvai, ja spēkā esošās tiesību normas nav interpretējamas atbilstīgi direktīvai (22).
Maltese[mt]
Fil-prinċipju, fost dawn il-miżuri hija inkluża anki l-possibbiltà li ma jiġix applikat id-dritt nazzjonali li jmur kontra tagħha, jekk ma tkunx prattikabbli interpretazzjoni tad-dritt fis-seħħ li tkun konformi mad-Direttiva (22).
Polish[pl]
Zasadniczo dotyczy to również możliwości niestosowania przeciwstawnego prawa krajowego, o ile nie wchodzi w rachubę zgodna z dyrektywą wykładnia obowiązującego prawa(22).
Romanian[ro]
Printre aceste măsuri se află și posibilitatea de a nu aplica dreptul național contrar directivei, în măsura în care dreptului aplicabil nu i se poate da o interpretare conformă cu directiva(22).
Slovak[sk]
Okrem toho, toto v zásade zahrňuje taktiež možnosť neuplatňovať vnútroštátne právo, ktoré je v rozpore so smernicou, pokiaľ výklad uplatňovaného práva v súlade so smernicou neprichádza do úvahy(22).