Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ከዚህም ሌላ ካህናቱ፣ ሌዋውያኑና ሕዝቡ በሕጉ ላይ በተጻፈው መሠረት በየዓመቱ በተወሰነው ጊዜ በአምላካችን በይሖዋ መሠዊያ ላይ እንዲቃጠል በየአባቶቻችን ቤት በየተራ ወደ አምላካችን ቤት ሊያመጡ የሚገባውን እንጨት በተመለከተ ዕጣ ጣልን።
Azerbaijani[az]
34 Qanuna əsasən, Allahımız Yehovanın qurbangahında odun yandırmaq üçün hər il təyin olunmuş vaxtlarda Allahımızın evinə odun gətirməkdən ötrü nəsillərinə görə kahinlərin, lavililərin və xalqın arasında püşk atdıq.
Cebuano[ceb]
34 Dugang pa, nagripa* mi kon kanus-a ang turno sa matag banay* sa mga saserdote, mga Levihanon, ug sa katawhan sa pagdalag kahoy sa templo kada tuig. Ang kahoy gamiton ingong sugnod diha sa halaran ni Jehova nga among Diyos, sumala sa Balaod.
Danish[da]
34 Desuden vil vi kaste lod blandt vores slægter om leveringen af det træ som præsterne, levitterne og folket skal komme med til vores Guds hus på faste tider hvert år, til at brænde på Jehova vores Guds alter, som Loven foreskriver.
Ewe[ee]
34 Azɔ hã, míedzidze nu ɖe nake si nunɔlawo, Lewi viwo kple dukɔ la atsɔ ava mía Mawu ƒe aƒea me, le mía fofowo ƒe aƒekɔwo nu, le ɣeyiɣi ɖoɖiawo dzi ƒe sia ƒe la dzi, be woatsɔ ado dzo ɖe Yehowa mía Mawu ƒe vɔsamlekpui la dzi abe ale si woŋlɔe ɖe Se la me ene.
Greek[el]
34 Επίσης, ρίξαμε κλήρο σχετικά με την προμήθεια των ξύλων που πρέπει να φέρνουν οι ιερείς, οι Λευίτες και ο λαός στον οίκο του Θεού μας κατά τους πατρικούς μας οίκους, στους προσδιορισμένους καιρούς, κάθε χρόνο, για να καίγονται πάνω στο θυσιαστήριο του Ιεχωβά του Θεού μας, όπως είναι γραμμένο στον Νόμο.
English[en]
34 Also, we cast lots concerning the supply of the wood that the priests, the Levites, and the people should bring to the house of our God by our paternal houses, at the appointed times, year by year, to burn on the altar of Jehovah our God, according to what is written in the Law.
Estonian[et]
34 Me heitsime ka liisku, et määrata kindlaks, millisel ajal igal aastal peavad preestrid, leviidid ja rahvas oma esiisade suguvõsade järgi tooma meie Jumala kotta puid põletamiseks meie Jumala Jehoova altaril, nagu on seaduses kirjutatud.
Finnish[fi]
34 Me myös heitämme arpaa siitä, minä nimenomaisina aikoina pappien, leeviläisten ja kansan pitäisi suvuittain toimittaa Jumalamme temppeliin vuodesta toiseen puuta, jota poltetaan Jumalamme Jehovan alttarilla sen mukaan kuin lakiin on kirjoitettu.
Fijian[fj]
34 Meda vakawirimadigitaka tale ga na levu ni buka mera kauta na bete, o ira na Livai, kei ira na lewenivanua me vaka na mataqali nei tamada, ina vale ni noda Kalou ena gauna lokuci e veiyabaki me waqari ena icabocabonisoro i Jiova na noda Kalou, me vaka na ka e volai ena Lawa.
French[fr]
34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
Ga[gaa]
34 “Agbɛnɛ hu, wɔfɔ̃fɔ̃ɔ oshikii yɛ laihamɔ he koni osɔfoi lɛ, kɛ Levibii lɛ, kɛ maŋbii lɛ ato naa amɛkɛba wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ yɛ wɔtsɛmɛi ashĩai lɛ anaa yɛ bei ni ato lɛ amli daa afi, koni ashã yɛ Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ afɔleshaa latɛ lɛ nɔ, tamɔ bɔ ni aŋma yɛ Mla lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
34 Ti ukoukora naba te kanikina* mairoun te Atua ni kaineti ma karekean te aia ae a riai n uotia ibonga, tibun Rewi, ao aomata nakon ana auti Atuara, ni kaineti ma ara koraki mairouia tamara, n taia aika baireaki ni katoa ririki, bwa a na kabueki i aon ana baonikarea Iehova ae Atuara, ni kaineti ma are e koreaki n te Tua.
Gun[guw]
34 Mí sọ de ovò gando nake he yẹwhenọ lẹ, Levinu lẹ po gbẹtọ lọ lẹ po dona nọ hẹnwa ohọ̀ Jiwheyẹwhe mítọn tọn mẹ go, yèdọ sọgbe hẹ whédo otọ́ mítọn lẹ tọn, to ojlẹ dide lẹ mẹ, to whemẹwhemẹ, nado nọ yin mimẹ̀ to agbà Jehovah Jiwheyẹwhe mítọn tọn ji, sọgbe hẹ nuhe yin kinkandai to Osẹ́n lọ mẹ.
Hindi[hi]
34 हमने यह भी तय किया है कि याजक, लेवी और बाकी लोग हमारे परमेश्वर के भवन के लिए लकड़ियाँ लाएँगे ताकि हमारे परमेश्वर यहोवा की वेदी पर आग जलती रहे, जैसा कि मूसा के कानून में लिखा है। + इसलिए हम चिट्ठियाँ डालकर तय करेंगे कि उन्हें अपने पिता के घराने के हिसाब से कब-कब लकड़ियाँ लानी हैं और वे हर साल उसी वक्त पर लकड़ियाँ लाएँगे।
Hiligaynon[hil]
34 Nagpagabutgabot man kami agod mahibaluan kon sin-o sa mga saserdote, mga Levinhon, kag katawhan ang magadala sang kahoy nga inuggatong sa balay sang amon Dios paagi sa tagsa ka ulo sang panimalay, sa gintalana nga tion kada tuig agod gamiton nga gatong sa halaran ni Jehova nga amon Dios, suno sa nasulat sa Kasuguan.
Haitian[ht]
34 Epitou, nou te fè tiraj osò pou nou konnen ki kantite bwa prèt yo, Levit yo ak pèp la dwe pote nan kay Bondye nou an, selon fanmi kote nou soti, nan lè yo dwe pote yo, chak ane, pou yo boule yo sou lotèl Jewova, Bondye nou an, dapre sa ki ekri nan Lalwa+.
Hungarian[hu]
34 Továbbá sorsot vetettünk, hogy miként kell a papoknak, a lévitáknak és a népnek behordania a fát Istenünk házába, nemzetségeink szerint, a meghatározott időben, évről évre, hogy elégessék azt Jehovának, a mi Istenünknek oltárán, a törvényben megírtak szerint.
Indonesian[id]
34 Kami juga melempar undi untuk persediaan kayu yang akan dibawa oleh para imam, orang Lewi, dan rakyat ke rumah Allah kami menurut keluarga pihak bapak kami, pada waktu yang ditetapkan setiap tahun, yang akan dibakar di mezbah Yehuwa Allah kami, sesuai dengan yang tertulis dalam Taurat.
Iloko[ilo]
34 Pagbibinnunotantayo no kaano a mangyeg dagiti papadi, Levita, ken tattao iti tunggal pamiliatayo kadagiti kayo a mausar iti balay ti Diostayo, a pagpuor iti daton iti altar ni Jehova a Diostayo kadagiti tiempo ti panagdaton iti kada tawen, kas naisurat iti Linteg.
Isoko[iso]
34 U te no ere no, ma tẹ ma ẹta kpahe epanọ izerẹ na, ahwo Livae na, gbe ahwo na evaọ ọvuọ inuwou abọ esẹ mai a rẹ rọ rehọ ire ziọ uwou Ọghẹnẹ mai, evaọ oke nọ a fihọ, no ukpe te ukpe, nọ a re ro koko erae họ agbada-idhe Jihova Ọghẹnẹ mai, wọhọ epanọ a kere fihọ Uzi na.
Italian[it]
34 Inoltre gettammo le sorti per decidere quando, al tempo stabilito anno dopo anno, ogni casa paterna dei sacerdoti, dei leviti e del popolo avrebbe dovuto portare alla casa del nostro Dio la provvista di legna da bruciare sull’altare di Geova nostro Dio, secondo quanto è scritto nella Legge.
Kongo[kg]
34 Diaka, beto bulaka zeke na yina me tala bankuni yina banganga-nzambi, Balevi mpi bantu fwete nata na nzo ya Nzambi na beto na kutadila banzo ya batata na beto, na bantangu na yo, konso mvula, sambu na kuyoka na zulu ya mesa-kimenga ya Yehowa Nzambi na beto, na kuwakana ti mambu yina kele ya kusonika na Nsiku.
Kikuyu[ki]
34 Ningĩ nĩ tũgũcuka mĩtĩ nĩ ũndũ wa ngũ iria athĩnjĩri-Ngai, Alawii, na andũ acio angĩ magĩrĩirũo kũrehe nyũmba-inĩ ya Ngai witũ kũringana na nyũmba cia maithe maitũ, mahinda marĩa matuĩtwo, mwaka o mwaka, cia gwakanaga kĩgongona-inĩ kĩa Jehova Ngai witũ, kũringana na ũrĩa kwandĩkĩtwo Watho-inĩ.
Kazakh[kk]
34 Сондай-ақ Құдайымыздың үйіне қажетті отынды діни қызметкерлер, леуіліктер және жұрт жыл сайын қай уақытта, қандай әулет алып келетінін белгілеу үшін жеребе тастадық. Бұл отын, Заңда жазылғанға сай, Ехоба Құдайымыздың құрбандық ошағында жағылады+.
Korean[ko]
34 또한 우리가 제비를 뽑아 정한 대로, 제사장들과 레위 사람들과 백성이 가문별로 해마다 정해진 때에 우리 하느님의 집에 나무를 가져오기로 한다.
Kaonde[kqn]
34 Kabiji twateele bubale pa mambo a nkunyi yo bafwainwe kuleta bañanga, ne bena Levi, ne bantu ku nzubo ya Lesa wetu monka mwayijile bikota byetu, pa bimye byatongolwa pa mwaka pa mwaka, kuba’mba ikale ya kubika pa kya kusokelapo bitapisho kya Yehoba Lesa wetu monka mo kyanembelwa mu Mizhilo.
Ganda[lg]
34 Ate era twakuba akalulu ku bikwata ku nku bakabona n’Abaleevi n’abantu ze baalina okuleetanga mu nnyumba ya Katonda waffe, ng’ennyumba za bakitaffe bwe zaali, mu kiseera ekigereke buli mwaka, ez’okukozesanga ku kyoto kya Yakuwa Katonda waffe nga bwe kyawandiikibwa mu Mateeka.
Lozi[loz]
34 Hape neluposize loto kuli kuzibwe linako zene bakatisanga likota baprisita, Malivi, ni batu kwa ndu ya Mulimu waluna silimo ni silimo, ka kuya ka litoho za mabasi a bahandataa luna, kuli liitusiswe fa aletare ya Jehova Mulimu waluna, sina mokuñolezwi mwa Mulao.
Lithuanian[lt]
34 Ir dar mes metėme burtus, norėdami nustatyti, kokiu laiku ir kokia eilės tvarka pagal savo kiltis kunigai, levitai ir kiti žmonės kasmet atgabens malkų į mūsų Dievo Namus, kad būtų deginamos ant mūsų Dievo Jehovos aukuro, kaip reikalauja Įstatymas.
Luba-Katanga[lu]
34 Kadi twata bubale bwa mwa kuletela nkuni yadi ifwaninwe kuleta babitobo, bene Levi, ne bantu ku njibo ya Leza wetu, mungya mobo a batata, pa kitatyi kitungwe, mwaka ne mwaka, ya kusōka pa kisōkelo kya Yehova Leza wetu, mungya bilembelwe mu Bijila.
Luba-Lulua[lua]
34 Tudi bele kabidi nshobo bua nkunyi idi bakuidi, bena Lewi, ne bena mu tshisamba ne bua kulua nayi ku nzubu wa Nzambi wetu bilondeshile nzubu ya batatuetu, mu bikondo bisungula, ku tshidimu ku tshidimu, bua kutemesha nayi kapia pa tshioshelu tshia Yehowa Nzambi wetu bilondeshile tshidibu bafunde mu Mikenji.
Luvale[lue]
34 Tunazachisa nawa tutachikijilo mangana tuwane lwola luze vapilishitu, navaLevi, navatu navanehanga jikunyi kuzuvo yaKalunga ketu mwaka himwaka kweseka najizuvo javakakuluka jetu mangana vajizachisenga kulijiko lyakulumbila lyaYehova Kalunga ketu nge omu vasoneka muJishimbi.
Malayalam[ml]
34 മാത്രമല്ല, നിയമ ത്തിൽ എഴുതി യി രി ക്കു ന്ന തുപോ ലെ നമ്മുടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യു ടെ യാഗപീ ഠ ത്തിൽ കത്തിക്കാ നുള്ള വിറകു+ പുരോ ഹി ത ന്മാ രും ലേവ്യ രും ജനങ്ങളും പിതൃ ഭ വ നക്ര മ ത്തിൽ വർഷാ വർഷം എപ്പോൾ കൊണ്ടു വ രുമെന്നു ഞങ്ങൾ നറുക്കി ട്ട് തീരു മാ നി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Malay[ms]
34 Selepas itu, kami membuang undi untuk menentukan bila para imam, orang Lewi, dan rakyat harus membawa bekalan kayu ke Rumah Tuhan untuk dibakar di atas mazbah Yehuwa, Tuhan kami, menurut apa yang tertulis dalam Hukum.
Norwegian[nb]
34 Og vi kastet lodd mellom våre slekter om leveringen av den veden som prestene, levittene og folket skal bringe til vår Guds hus til fastsatte tider, år etter år, for å brenne den på Jehova vår Guds alter, slik det står skrevet i Loven.
Dutch[nl]
34 Ook hebben we door loting bepaald wanneer welk vaderlijk huis van de priesters, de Levieten en het volk brandhout naar het huis van onze God moet brengen, op de vastgestelde tijden, jaar na jaar, voor gebruik op het altaar van Jehovah, onze God, zoals in de wet staat.
Pangasinan[pag]
34 Nampapalaranan kami met pian naamtaan mi no kapigan so turno ed kada taon na saray saserdote, saray Levita, tan saray arum a totoo, a pangawit da na saray kiew diad abung na Dios mi, unong ed saray pamilya na kaamaan mi, pian itungo diad altar nen Jehova a Dios mi, unong ya akasulat ed Ganggan.
Polish[pl]
34 Rzuciliśmy również losy, żeby ustalić, które rody spośród kapłanów, Lewitów i ludu mają co roku w określonych terminach zaopatrywać dom naszego Boga w drewno służące za opał na ołtarzu naszego Boga, Jehowy, zgodnie z tym, co napisano w Prawie+.
Portuguese[pt]
34 Também lançamos sortes quanto ao suprimento de lenha que cada casa paterna dos sacerdotes, dos levitas e do povo deve trazer nas épocas determinadas, anualmente, à casa do nosso Deus para ser queimada sobre o altar de Jeová, nosso Deus, conforme está escrito na Lei.
Sango[sg]
34 Nga, e bi mbeni ye so amû lege na e ti fa na popo ti aprêtre, azo ti mara ti Lévi nga na tanga ti azo ti Israël, azo wa la ayeke ga na akeke na da ti Nzapa ti e, ala yeke ga na akeke ni na lege ti iri ti akotara ti ala, na ngoi so a yeke fa na ala na yâ ti ngu oko oko, ti tene a mû ni a sara na wâ na yâ ti gbalaka ti Jéhovah Nzapa ti e, a lingbi na tënë so a sû na yâ ti Ndia.
Swedish[sv]
34 Dessutom ska vi kasta lott bland våra släkter om leveransen av den ved som prästerna, leviterna och folket ska lämna till vår Guds hus vid bestämda tider varje år.
Swahili[sw]
34 Pia, tukapiga kura ili kupanga wakati ambao kila ukoo* wa makuhani, Walawi, na watu wangeleta kuni kwenye nyumba ya Mungu wetu wakati uliowekwa, mwaka baada ya mwaka, ili kuwasha moto kwenye madhabahu ya Yehova Mungu wetu, kama ilivyoandikwa katika Sheria.
Congo Swahili[swc]
34 Pia, tulipiga kura kuhusu kiasi cha kuni zenye makuhani, Walawi na watu walipaswa kuleta kwenye nyumba ya Mungu kulingana na jamaa zetu za upande wa baba, kwa nyakati zenye kuwekwa, mwaka kwa mwaka, ili kuwasha moto kwenye mazabahu ya Yehova Mungu wetu, kulingana na mambo yenye kuandikwa katika Sheria.
Tetun Dili[tdt]
34 No mós, ami dada sorteiu* atu deside bainhira mak umakain ida-idak husi amlulik sira, ema Levi no povu neʼe tenke lori ai-sunu ba ita-nia Maromak nia uma tinan-tinan, atu sunu iha ami-nia Maromak Jeová nia altár, hodi tuir buat neʼebé hakerek ona iha Ukun-Fuan.
Tigrinya[ti]
34 ብዛዕባ እቲ ኸምቲ ኣብቲ ሕጊ እተጻሕፈ በብማይ ቤትና ዓመት ዓመት ኣብቲ ምዱብ ግዜ ኣብ ልዕሊ መሰውኢ የሆዋ ኣምላኽና ንምንዳድ ተባሂሉ ኻህናትን ሌዋውያንን እቶም ህዝብን ናብ ቤት ኣምላኽና ዜምጽእዎ ቐረብ ዕንጨይቲ፡ ዕጫ ኣውደቕና።
Tagalog[tl]
34 Nagpalabunutan din kami para pagpasiyahan kung kailan magdadala ng kahoy para sa bahay ng aming Diyos ang bawat angkan ng mga saserdote, Levita, at iba pa sa bayan taon-taon. Ang kahoy ay susunugin sa altar ni Jehova na aming Diyos, ayon sa nakasulat sa Kautusan.
Tetela[tll]
34 Ndo nto, takoke owale lo kɛnɛ kendana la okimwelo wa nkunyi yakahombaka ɛlɔmbɛdi, ase Lɛwi ndo anto akina mbelaka lo luudu la Nzambi kaso lo ndjela mvudu ya washɛso, lo tena diakashikikɛma, ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi, dia tshumbaka diangɔ lo elambwelo ka Jehowa Nzambi kaso, lo ndjela kɛnɛ kofundami lo Ɛlɛmbɛ.
Tongan[to]
34 Pehē foki, ‘oku mau fai ha ngaahi lulu fekau‘aki mo e tokonaki fefie ke ‘omi ‘e he kau taula‘eikí, ko e kau Līvaí, pea mo e kakaí ki he fale ‘o homau ‘Otuá ‘o fakatatau ki he ngaahi fale ‘o ‘emau ngaahi tamaí, ‘i he ngaahi taimi kotofá, ‘i he ta‘u ki he ta‘u, ke tutu ‘i he ‘ōlita ‘a Sihova ko homau ‘Otuá, ‘o fakatatau ki he me‘a ‘oku hiki ‘i he Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
34 Alimwi twakauma zisolo zyakupana bulizyi bwakuleta nkuni eezyo bapaizi, ba Levi abantu bambi nzyobakeelede kuleta kuŋanda ya Leza wesu kweelana aziinga zyabamatata, aziindi zibikkidwe mwaka amwaka izyakubelesya acipaililo ca Jehova Leza wesu kweelana ambokulembedwe mu Mulawo.
Tatar[tt]
34 Без шулай ук жирәбә салып, руханиларның, ле́вилеләрнең һәм халыкның кайсы нәселе елның кайсы вакытында Аллаһыбыз йортына утын китерергә тиеш икәнлеген билгеләдек. Утынны, Канунда язылганча, Йәһвә Аллаһыбызның мәзбәхендә* яндырачаклар.
Tumbuka[tum]
34 Tikachitaso mphenduzga* pa kapelekero ka nkhuni zakuti ŵasembe, Ŵalevi, na ŵanthu ŵapelekenge ku nyumba ya Chiuta withu kuyana na nyumba za ŵadada ŵithu, pa nyengo zakutemeka, chaka na chaka, kuti zigolerenge pa jotchero la Yehova Chiuta withu, umo vili kulembekera mu Dango.
Tuvalu[tvl]
34 Ne fai foki ne matou ne vili e uiga ki te aofaki o fafie e ‵tau o avatu ne faitaulaga, tino Levi, mo tino ki te fale o te motou Atua i kāiga i omotou tamana, i te taimi tonu, i tausaga takitasi, ke ‵sunu i luga i te fatafaitaulaga a Ieova te motou Atua, e ‵tusa mo mea kolā e tusi i te Tulafono.
Ukrainian[uk]
34 І ми кинули жеребок, щоб дізнатись, у якій послідовності роди священиків, левітів і народу мають кожного року у визначений час приносити в дім нашого Бога дрова, що горітимуть на жертовнику нашого Бога Єгови, як написано в Законі.
Vietnamese[vi]
34 Ngoài ra, chúng tôi bắt thăm giữa các thầy tế lễ, người Lê-vi cùng dân chúng để thay phiên tùy theo dòng tộc mà mang củi đến nhà Đức Chúa Trời chúng ta vào thời điểm được chỉ định, năm này qua năm khác, để đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, theo lời đã chép trong Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
34 Sugad man, nagripa kami may kalabotan ha suplay han kahoy nga sadang dad-on han mga saserdote, han mga Levita, ngan han katawohan ngadto ha balay han amon Dios sumala ha amon mga panimalay,* ha itinanda nga mga panahon, kada tuig, basi sunugon ha halaran ni Jehova nga amon Dios, sumala ha nahisurat ha Balaud.
Yoruba[yo]
34 A tún ṣẹ́ kèké lórí bí àwọn àlùfáà, àwọn ọmọ Léfì àti àwọn èèyàn náà á ṣe máa mú igi wá sí ilé Ọlọ́run wa, ní agboolé-agboolé àwọn bàbá wa, ní àkókò tí a yàn lọ́dọọdún, láti máa fi dáná lórí pẹpẹ Jèhófà Ọlọ́run wa, bó ṣe wà lákọsílẹ̀ nínú Òfin.