Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I et brev af 26. marts 2002 fra Frederik Bolkestein, EU-kommissær for det indre marked, beskatning og Toldunionen, til Pierre Moscovici, Frankrigs minister for Europaspørgsmål, noterede Kommissionen sig omfanget af de påtænkte forholdsregler og de forpligtelser, de franske myndigheder havde påtaget sig. Kommissionen anmodede de franske myndigheder om nøje at opfylde disse forpligtelser og erindrede dem om deres pligt til systematisk information i henhold til nævnte forordning nr.
German[de]
In einem Schreiben von Herrn Bolkestein, dem zuständigen Kommissar für Binnenmarkt, Steuern und Zollunion, an Herrn Moscovici, den französischen Europaminister, hat die Kommission am 26. März 2002 die angekündigten Maßnahmen sowie die Zusicherungen der französischen Behörden zur Kenntnis genommen und diese aufgefordert, die Versprechen auch einzuhalten und ihrer Verpflichtung zur regelmäßigen Information gemäß der Verordnung Nr. 2679/98 nachzukommen.
Greek[el]
Μέσω της επιστολής του κου Bolkestein, επιτρόπου αρμόδιου για θέματα εσωτερικής αγοράς, φορολογίας και τελωνειακής ένωσης, προς τον κο Moscovici, το γάλλοπουργό ευρωπαϊκώνποθέσεων, η Επιτροπή σημείωσε, στις 26 Μαρτίου 2002, το εύρος των μέτρων που εξήγγειλαν και των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι γαλλικές αρχές.
English[en]
In a letter of 26 March 2002 from Mr Bolkestein, the Member of the Commission responsible for the Internal Market, Taxation and Customs Union, to Mr Moscovici, the French Minister for European Affairs, the Commission took note of the range of measures announced and the commitments given by the French authorities, asked the latter to pay careful attention to observing these commitments and reminded them of their obligations to systematically provide information under the aforementioned Regulation No 2679/98.
Spanish[es]
En una carta del Sr. Bolkestein, comisario responsable de Mercado interior, Fiscalidad y Unión aduanera, al Sr. Moscovici, ministro francés de Asuntos europeos, fechada el 26 de marzo de 2002, la Comisión tomó nota de la amplitud de las medidas anunciadas y del compromiso asumido por las autoridades francesas, invitando a las mismas a que estuvieran atentas al respeto de dicho compromiso y recordándoles su obligación de proporcionar información sistemática en virtud del Reglamento no 2679/98 antes citado.
Finnish[fi]
Sisämarkkinoista, verotuksesta ja tulliliitosta vastaavan komission jäsenen Frederik Bolkesteinin kirjeessä 26. maaliskuuta 2002 Ranskan Eurooppa-ministerille Pierre Moscovicille komissio otti kantaa Ranskan viranomaisten ilmoittamien toimenpiteiden laajuuteen ja näiden antamiin sitoumuksiin ja kehotti viranomaisia noudattamaan tarkasti sitoumuksiaan sekä muistutti edellä mainitussa asetuksessa N:o 2679/98 säädetyistä järjestelmällisen tiedonannon velvoitteista.
French[fr]
Dans une lettre de M. Bolkestein, Commissaire responsable du Marché intérieur, de la Fiscalité et de l'Union douanière, à M. Moscovici, Ministre français des Affaires européennes, la Commission a, le 26 mars 2002, pris acte de l'ampleur des mesures annoncées et des engagements pris par les autorités françaises tout en invitant ces dernières à être vigilantes quant au respect de ces engagements et en leur rappelant leurs obligations d'information systématique au titre du règlement no 2679/98 ci-dessus mentionné.
Italian[it]
In una lettera del sig. Bolkestein, Commissario responsabile per il mercato interno, la fiscalità e l'unione doganale, al sig. Moscovici, Ministro francese per le questioni europee, la Commissione, in data 26 marzo 2002, ha preso atto della portata dei provvedimenti annunciati e degli impegni assunti dalle autorità francesi, invitandole comunque ad adoperarsi affinché gli impegni siano rispettati e ricordando loro gli obblighi di informazione sistematica a titolo del regolamento n. 2679/98 di cui sopra.
Dutch[nl]
In een brief van de heer Bolkestein, lid van de Commissie bevoegd voor de Interne Markt, Belastingen en Douane-unie, aan de heer Moscovici, Frans minister van Europese Aangelegenheden, heeft de Commissie op 26 maart 2002 akte genomen van de omvang van de aangekondigde maatregelen en de verbintenissen van de Franse autoriteiten en heeft zij deze aangemaand deze verbintenissen na te leven en hen herinnerd aan hun verplichtingen tot systematische informatieverstrekking op grond van bovengenoemde Verordening nr. 2679/98.
Portuguese[pt]
Numa carta de 26 de Março de 2002 enviada pelo Comissário Bolkestein, responsável pelo Mercado Interno, Fiscalidade e União Aduaneira, ao Ministro Moscovici, responsável francês pelos Assuntos Europeus, a Comissão referiu o alcance das medidas anunciadas e dos compromissos assumidos pelas autoridades francesas, ao mesmo tempo que incitava estas últimas a manterem a sua vigilância para que esses compromissos sejam respeitados e recordava as suas obrigações de informação sistemática nos termos do Regulamento (CE) no 2679/98 acima referido.
Swedish[sv]
I ett brev av den 26 mars 2002 från Frederik Bolkestein, kommissionsledamot med ansvar för den inre marknaden, beskattning och tullunionen, till Pierre Moscovici, Frankrikes Europaminister, noterade kommissionen omfattningen av de planerade åtgärderna och de förpliktelser som de franska myndigheterna har påtagit sig. Kommissionen anmodade de franska myndigheterna att noga uppfylla dessa förpliktelser och påminde om att de enligt nämnda förordning 2679/98 systematiskt måste sända information till kommissionen.