Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
chybí-li odůvodněně smlouva, jsou předloženy doklady svědčící o závazcích uzavřených se smluvní stranou (smluvními stranami), včetně potvrzení z jeho banky o otevření neodvolatelného dokumentárního akreditivu poskytnutého peněžním ústavem kupujícího na dohodnutou dodávku
German[de]
bei gerechtfertigtem Fehlen des Vertrags werden die Dokumente vorgelegt, die die mit dem Vertragspartner oder den Vertragspartnern eingegangenen Verpflichtungen belegen, einschließlich der Bestätigung seiner Bank, der zufolge durch das Finanzinstitut des Käufers unter Bezugnahme auf die vereinbarte Lieferung ein unwiderrufliches Dokumentenakkreditiv eröffnet worden ist, und
English[en]
where absence of the contract is justified, documentation is submitted attesting the obligations entered into with the other contracting party or parties, including confirmation from his or their bank of the opening of an irrevocable documentary letter of credit by the purchaser
Estonian[et]
kui lepingu puudumine on õigustatud, on esitatud dokumendid, milles tõendatakse teise lepinguosalise või teiste lepinguosaliste ees võetud kohustused, sealhulgas kinnitus tema/nende pangalt, et ostja rahaasutus on avanud seoses kokkulepitud tarnega tühistamatu akreditiivi
Hungarian[hu]
ha a szerződés hiánya igazolt, a többi szerződő féllel vagy felekkel szemben vállalt kötelezettségeket tanúsító dokumentációt nyújt be, ideértve a megállapodás szerinti teljesítés vonatkozásában a vevő pénzintézete által nyitott okmányos meghitelezésnek a bankja vagy bankjuk részéről történő megerősítését
Lithuanian[lt]
jeigu dėl pateisinamos priežasties sutartis negali būti pateikta, pristatė dokumentus, patvirtinančius, kad kartu su kita sutarties šalimi ar šalimis prisiėmė įsipareigojimus, įskaitant pareiškėjo ar kitų susitariančiųjų šalių banko patvirtinimą, kad pirkėjo finansinė institucija atidarė neatšaukiamą akredityvą, susijusį su sutartu pristatymu
Latvian[lv]
ja līguma neesamība ir pamatota-iesniegti dokumenti, kas apliecina saistības, kuras noslēgtas ar otru līgumslēdzēju pusi vai pusēm, to skaitā apstiprinājumu no minētās puses vai pušu bankas par neatsaucamu dokumentāru akreditīvu, ko pircēja finanšu iestāde atvērusi attiecībā uz līgto piegādi
Maltese[mt]
meta l-assenza ta’ kuntratt hija ġustifikata, id-dokumentazzjoni hija mogħtija li tattesta l-obbligazzjonijiet li daħlu fihom flimkien mal-parti jew partijiet fil-kuntratt, inkluż konferna mill-bank tiegħu jew tagħhom tal-ftuħ ta’ ittra ta’ kreditu dokumentata irrevokabbli mill-istituzzjoni finanzjarja tax-xerrej li għandha x’taqsam mal-kunsinja miftiehma
Polish[pl]
w przypadku gdy brak zamówienia jest usprawiedliwiony, składa się dokumentację poświadczającą powstanie zobowiązania w stosunku do innej strony lub stron zamawiających lub, wraz z potwierdzeniem wystawionym przez bank tej strony lub stron, otwarcia nieodwołalnej akredytywy przez instytucję finansową nabywcy w odniesieniu do uzgodnionej dostawy
Portuguese[pt]
Caso a ausência do contrato seja justificada, apresentação dos documentos que provem os compromissos assumidos com o ou os co-adjudicatários, incluindo a confirmação do seu banco quanto à abertura de um crédito documentário irrevogável concedido pela instituição financeira do comprador e referente à entrega acordada
Slovak[sk]
tam, kde je opodstatnené nepredloženie zmluvy, bola predložená dokumentácia potvrdzujúca prevzatie záväzkov voči druhej zmluvnej strane alebo stranám vrátane jej potvrdenia alebo potvrdenia ich bánk o otvorení neodvolateľného dokumentárneho akreditívu vo finančnej inštitúcii kupujúceho, týkajúceho sa odsúhlasenej dodávky
Slovenian[sl]
kadar se upraviči odsotnost pogodbe, se predloži dokumentacija, ki potrjuje obveznosti z drugo pogodbenico ali pogodbenicami, vključno s potrdilom njegove ali njihove banke, da je finančna institucija kupca odprla nepreklicni dokumentarni akreditiv v zvezi z dogovorjeno dobavo