Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
39 Pokud jde o čtvrtý důvod návrhu, podle Komise navrhovatelka jednak nepředkládá žádný důkaz o údajném tlaku na ni vykonávaném ostatními podniky, které se účastnily kartelové dohody, a jednak nevysvětluje důvody, proč má za to, že rozhodnutí nepřikládalo žádoucí význam pasivnímu nebo rušivému jednání navrhovatelky v rámci kartelové dohody.
Danish[da]
39 Hvad angår det fjerde anbringende har sagsøgeren ifølge Kommissionen dels ikke ført bevis for den angivelige tvang, selskabet skulle have været udsat for fra de andre virksomheder, der deltog i aftalen, dels har selskabet ikke forklaret, hvorfor det finder, at beslutningen ikke har tillagt selskabets passive adfærd eller forstyrrende indflydelse i forbindelse med aftalen tilstrækkelig betydning.
German[de]
39 Zum vierten Antragsgrund habe die Antragstellerin keinen Beweis für den Druck vorgelegt, der angeblich von den anderen Kartellunternehmen auf sie ausgeübt worden sei, und sie habe nicht dargetan, weshalb sie meine, dass in der Entscheidung dem passiven oder störenden Verhalten, das sie im Rahmen des Kartells an den Tag gelegt habe, nicht die gewünschte Aufmerksamkeit geschenkt worden sei.
Greek[el]
39 Όσον αφορά τον τέταρτο ισχυρισμό, η Επιτροπή φρονεί ότι η αιτούσα, αφενός, δεν προσκομίζει κανένα αποδεικτικό στοιχείο της υποτιθέμενης πιέσεως που άσκησαν επ’ αυτής οι άλλες επιχειρήσεις που συμμετείχαν στη συμφωνία και, αφετέρου, δεν εξηγεί τους λόγους για τους οποίους εκτιμά ότι η απόφαση δεν απέδωσε τη δέουσα σημασία στην παθητική ή ταραχοποιό συμπεριφορά που επέδειξε στο πλαίσιο της συμφωνίας.
English[en]
39 With regard to the fourth plea, the Commission submits that the applicant, firstly, failed to provide any proof of the alleged pressure it was placed under by the other undertakings participating in the cartel and, secondly, failed to explain why it considers that the Decision did not give appropriate emphasis to the passive or disruptive nature of its conduct in the cartel.
Spanish[es]
39 En lo que se refiere al cuarto motivo, la Comisión alega que la demandante, por una parte, no aporta ninguna prueba de la supuesta presión ejercida sobre ella por las otras empresas que participaron en el acuerdo y, por otra, no explica las razones por las que estima que la Decisión no atribuyó la debida importancia al carácter pasivo o perturbador de su comportamiento en el marco del acuerdo.
Estonian[et]
39 Mis puudutab neljandat väidet, siis esiteks ei ole hageja komisjoni kinnitusel esitanud ühtegi tõendit kartellis osalenud konkurentide poolt talle väidetavalt avaldatud surve kohta, ja teiseks ei selgita ta põhjusi, mille põhjal ta leiab, et otsuses ei ole omistatud soovitud tähtsust tema passiivsele või häirivale käitumisele kartellis.
Finnish[fi]
39 Komission mielestä kantaja ei esitä neljännessä perusteessa ensinnäkään mitään näyttöä väitetystä painostuksesta, jota toiset yhteisjärjestelyyn osallistuneet yritykset olisivat harjoittaneet sitä kohtaan, eikä toisaalta selitä syitä, joiden vuoksi se katsoo, että päätöksessä ei ole annettu sen haluamaa merkitystä passiiviselle tai häiritsevälle käytökselle, joka sillä on ollut yhteisjärjestelyssä.
French[fr]
39 En ce qui concerne le quatrième moyen, selon la Commission, la requérante, d’une part, ne fournit aucune preuve de la prétendue pression exercée sur elle par les autres entreprises qui ont participé à l’entente et, d’autre part, n’explique pas les raisons pour lesquelles elle estime que la décision n’a pas attribué l’importance voulue au comportement passif ou perturbateur qu’elle a eu dans le cadre de l’entente.
Hungarian[hu]
39 Ami a negyedik jogalapot illeti, a Bizottság szerint a felperes egyrészt semmiféle bizonyítékot nem szolgáltat a kartellben résztvevő többi vállalkozás által vele szemben gyakorolt állítólagos nyomást illetően, másrészt pedig nem indokolja meg, hogy miért véli úgy, hogy a kartell keretében kifejtett passzív vagy zavaró magatartása a határozatban nem kapott kellő figyelmet.
Italian[it]
39 Per quanto riguarda il quarto motivo, a giudizio della Commissione la richiedente, da un lato, non fornisce alcuna prova della pressione che asserisce sarebbe stata esercitata nei suoi confronti dalle altre imprese partecipanti all’intesa e, dall’altro, non spiega le ragioni per le quali essa ritiene che la decisione non abbia attribuito il giusto rilievo al comportamento passivo o di disturbo che essa ha tenuto nell’ambito dell’intesa.
Lithuanian[lt]
39 Dėl ketvirtojo prašymo pagrindo Komisija tvirtina, kad ieškovė, viena vertus, nepateikė jokio įrodymo, kad ji tariamai patyrė kitų karteliniame susitarime dalyvavusių įmonių spaudimą, ir, antra vertus, ji neargumentuoja, kodėl, jos manymu, sprendime nebuvo atkreipta reikiamo dėmesio į jos pasyvų arba kartelinio susitarimo principus pažeidžiantį elgesį karteliniame susitarime.
Latvian[lv]
39 Attiecībā uz ceturto pamatu Komisija apgalvo, ka prasītāja, pirmkārt, nav iesniegusi nevienu pierādījumu par spiedienu, ko citi uzņēmumi, kas bija aizliegtās vienošanās dalībnieki, it kā uz to izdarīja, un, otrkārt, nav paskaidrojusi iemeslus, kuru dēļ tā uzskata, ka Lēmumā netika piešķirta pietiekama nozīme prasītājas pasīvajai vai traucējošajai rīcībai, esot aizliegtās vienošanās dalībniecei.
Dutch[nl]
39 Wat het vierde middel betreft, bewijst verzoekster volgens de Commissie enerzijds niet de dwang die de andere ondernemingen die aan het kartel hebben deelgenomen, op haar zouden hebben uitgeoefend, en verklaart zij anderzijds niet waarom de beschikking haars inziens niet het gewenste belang heeft gehecht aan het passieve of storende gedrag dat zij in het kader van het kartel aan de dag heeft gelegd.
Polish[pl]
39 W odniesieniu do czwartego zarzutu w opinii Komisji skarżąca, po pierwsze, nie dostarczyła żadnego dowodu rzekomej presji wywieranej na nią przez inne przedsiębiorstwa uczestniczące w kartelu, a po drugie, nie wyjaśniła powodów, dla których twierdzi, że decyzja nie nadała żądanego znaczenia przyjętej przez skarżącą w ramach kartelu pasywnej lub zakłócającej postawie.
Portuguese[pt]
39 No tocante ao quarto fundamento, no entender da Comissão, a requerente, por um lado, não fornece qualquer prova da alegada pressão que sobre ela exerceram as outras empresas que participaram no acordo e, por outro, não explica as razões pelas quais considera que a decisão não atribuiu a importância devida ao comportamento passivo ou perturbador que teve no âmbito do acordo.
Slovak[sk]
39 Pokiaľ ide o štvrtý žalobný dôvod, žalobca podľa Komisie na jednej strane neposkytol žiadny dôkaz o údajnom tlaku vyvíjanom na žalobcu ostatnými podnikmi, ktoré boli účastníkmi kartelu, a na druhej strane nevysvetľuje dôvody, pre ktoré si myslí, že rozhodnutie neprikladá pasívnemu alebo rušivému správaniu žalobcu v rámci kartelu žiaduci význam, ktorý malo v rámci dohody.
Slovenian[sl]
39 Kar zadeva četrti tožbeni razlog, Komisija trdi, da tožeča stranka prvič ni predložila nobenega dokaza o domnevnih pritiskih, ki naj bi jo nad njo izvajali drugi podjetji, ki sta sodelovali pri sporazumu, in drugič, ni pojasnila razlogov, zaradi katerih meni, da Odločba ni ustrezno upoštevala njenega pasivnega ravnanja pri omejevalnem sporazumu.
Swedish[sv]
39 Vad gäller den fjärde grunden har kommissionen anfört att sökandebolaget dels inte har lagt fram något bevis för de påstådda påtryckningar som det skulle ha utsatts för av de övriga företag som deltog i den konkurrensbegränsande samverkan, dels inte har redogjort för varför det anser att dess passiva eller föga följsamma beteende inom ramen för den konkurrensbegränsande samverkan inte tillmäts önskvärd betydelse i beslutet.