Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse faktorer er hindringer, som det undertiden er vanskeligt for undervisningen at overvinde, når man i skolen ønsker at undervise i Roma- og Sinti-samfundenes sprog og kulturer.
German[de]
Diese Faktoren sind bisweilen schwer zu überwindende Hindernisse für den Schulunterricht in den Sprachen und kulturellen Traditionen der Roma und Sinti.
Greek[el]
Αυτοί οι παράγοντες αποτελούν συχνά εμπόδια που είναι δύσκολο να ξεπεραστούν στον τομέα της διδασκαλίας των γλωσσών και των πολιτισμών των λαών Ρόμα και Σίντι σε σχολικό περιβάλλον.
English[en]
As a result, teaching the languages and cultures of the Roma and Sinti communities in schools is impeded by obstacles which are sometimes difficult to overcome.
Spanish[es]
Estos factores plantean obstáculos que pueden resultar de difícil superación para la enseñanza en la escuela de las lenguas y las culturas Rom y Sinti.
Finnish[fi]
Nämä tekijät muodostavat esteitä, joita on joskus vaikea ratkaista romaniyhteisöjen kieliä ja kulttuureja käsittelevässä kouluopetuksessa.
French[fr]
Ces facteurs posent des obstacles parfois difficiles à surmonter à l'enseignement en milieu scolaire des langues et des cultures des communautés Rom et Sinti.
Italian[it]
Questi fattori pongono ostacoli a volte difficili da superare per l'insegnamento in un ambito scolastico delle lingue e delle culture delle comunità Rom e Sinti.
Dutch[nl]
Dit zijn hindernissen die bij het schoolonderwijs in de taal en cultuur van de Sinti en Roma maar moeilijk te overwinnen zijn.
Portuguese[pt]
Estes factores constituem obstáculos por vezes difíceis de ultrapassar no que respeita ao ensino das línguas e culturas das comunidades Romanichel e Sinti no meio escolar.
Swedish[sv]
Dessa faktorer utgör ibland mycket svåra hinder för att man ska kunna undervisa i romernas och sinternas språk och kultur i skolan.