Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsætning til hvad der er blevet oplyst af formanden for Galiciens regionalstyre, Manuel Fraga, som sagde, at højhastighedsforbindelsen først ville nå til Galicien så sent som i 2006, har formanden for Portos byråd, Nuno Cardoso, netop stillet krav om en højhastighedsforbindelse mellem Lissabon, Coimbra og Porto i Portugal og Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña og El Ferrol i Galicien, en strækning som ville kunne tilbagelægges på fire timer.
German[de]
Entgegen der Erklärung des Präsidenten der Xunta (Regionalregierung) von Galicien, Manuel Fraga, der die Inbetriebnahme eines Hochgeschwindigkeitszuges in Galicien für das ferne Jahr 2006 in Aussicht gestellt hat, fordert der Bürgermeister der Stadt Porto, Nuno Cardoso, den Einsatz eines Hochgeschwindigkeitszuges auf der Strecke Lissabon, Coimbra und Porto (in Portugal), Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela nach La Coruña und Ferrol (in Galicien), für die dann nur noch vier Stunden benötigt würden.
Greek[el]
Παρά τις δηλώσεις του προέδρου της περιφερειακής κυβέρνησης της Γαλικίας κ. Μανουέλ Φράγκα, ότι η προγραμματισμένη σύνδεση της Γαλικίας με τη γραμμήψηλής ταχύτητας δεν θα λειτουργήσει μέχρι το μακρινό 2006, ο δήμαρχος του Πόρτο κ.
English[en]
Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Spanish[es]
En contra de lo que declaró el Presidente de la Junta de Galicia, Manuel Fraga, que llegó a situar la llegada a Galicia del ferrocarril de alta velocidad en el lejano horizonte del año 2006, el Presidente de la Cámara de la ciudad de Oporto, Nuno Cardoso, ha exigido una línea de ferrocarril de alta velocidad que una las ciudades de Lisboa, Coimbra y Oporto, en Portugal, y Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña y Ferrol, en Galicia, en un trayecto que podría recorrerse en cuatro horas.
Finnish[fi]
Galician hallituksen pääministeri Manuel Fraga on sanonut, että huippunopea rautatieyhteys saadaan Galiciaan vasta vuonna 2006. Kuitenkin Porton kauppakamarin puheenjohtaja Nuno Cardoso vaati äskettäin Lissabonin, Coimbran ja Porton Portugalissa ja Vigon, Pontevedran, Santiagon, La Coruñan ja Ferrolin Galiciassa yhdistävää huippunopeaa rautatietä, jolla tämä matka voitaisiin taittaa neljässä tunnissa.
French[fr]
Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
Italian[it]
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.
Dutch[nl]
De voorzitter van de raad van Galicië, Manuel Fraga, heeft verklaard dat de hogesnelheidstrein in Galicië naar zijn mening pas tegen het jaar 2006 zal worden aangelegd. De burgemeester van Porto, Nuno Cardoso, heeft van zijn kant aangedrongen op een hogesnelheidstracé dat de Portugese steden Lissabon, Coimbra en Porto verbindt met de Galicische steden Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña en Ferrol en dat binnen vier uur zou kunnen worden afgelegd.
Portuguese[pt]
Contra o que foi declarado pelo Presidente da Junta da Galiza, Manuel Fraga, que chegou a situar a chegada do caminho-de-ferro de alta velocidade a Galiza no horizonte distante do ano 2006, o Presidente da Câmara da cidade do Porto, Nuno Cardoso, tem vindo a exigir uma linha de caminho-de-ferro de alta velocidade que uniria Lisboa, Coimbra e Porto, em Portugal, e Vigo, Pontevedra, Santiago, à Corunha e Ferrol, na Galiza, num trajecto que poderia assim ser percorrido em quatro horas.
Swedish[sv]
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga, har förklarat att en höghastighetsbana kommer att nå Galicien först 2006. Ordföranden för stadsfullmäktige i Porto, Nuno Cardoso, däremot har efterlyst en höghastighetsbana som skulle förena Lissabon, Coimbra och Porto i Portugal med Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña och El Ferrol i Galicien, en sträcka som tar fyra timmar.