Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да признава договорна свобода по отношение на дългосрочните договори и възможността за сключване на договори на базата на активи, при условие че те са съвместими с общностното законодателство;
Czech[cs]
respektovat smluvní svobodu, pokud jde o dlouhodobé smlouvy, a zaručit možnost uzavírat smlouvy o využívání majetku, pokud jsou v souladu s právem Společenství;
Danish[da]
den anerkender kontraktfrihed, hvad angår langtidskontrakter, og muligheden for at indgå aktivbaserede kontrakter, forudsat at de er forenelige med fællesskabsretten
German[de]
Sie erkennt die Vertragsfreiheit in Bezug auf langfristige Verträge und die Möglichkeit von Vertragsabschlüssen auf der Grundlage von Vermögenswerten an, sofern diese mit dem geltenden Gemeinschaftsrecht vereinbar sind.
Greek[el]
να αναγνωρίζει τη συμβατική ελευθερία όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις και τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων βασισμένων σε περιουσιακά στοιχεία, υπό τον όρο ότι αυτές είναι συμβατές με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία·
English[en]
recognising contractual freedom with regard to long-term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law;
Spanish[es]
reconocer la libertad contractual en materia de contratos a largo plazo y la posibilidad de concluir contratos basados en el capital siempre que éstos sean compatibles con el Derecho comunitario;
Estonian[et]
tunnistada lepingulist vabadust pikaajaliste lepingute ja võimaluse suhtes sõlmida varapõhiseid lepinguid tingimusel, et need on kooskõlas ühenduse õigusaktidega;
Finnish[fi]
tunnustaa sopimusvapaus pitkän aikavälin sopimusten osalta ja mahdollisuus tehdä varoihin perustuvia sopimuksia edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
French[fr]
reconnaître la liberté contractuelle en matière de contrats à long terme et la possibilité de conclure des contrats basés sur les actifs à condition que ces contrats soient compatibles avec le droit communautaire;
Hungarian[hu]
elismeri a szerződéses szabadságot a hosszú távú szerződések tekintetében, valamint az eszközalapú szerződések megkötésének lehetőségét, feltéve, hogy ezek összhangban állnak a hatályos közösségi jogszabályokkal.
Italian[it]
riconoscere la libertà contrattuale in materia di contratti a lungo termine e la possibilità di concludere contratti basati sull’attivo purché siano compatibili con il diritto comunitario;
Lithuanian[lt]
pripažinti laisvę sudaryti ilgalaikes sutartis ir galimybę sudaryti turtu grindžiamas sutartis, jeigu jos atitinka galiojančią Bendrijos teisę;
Latvian[lv]
atzīt izvēles brīvību attiecībā uz iespēju noslēgt ilgtermiņa līgumus un aktīvu pārvaldes līgumus, ja tie ir saderīgi ar Kopienas tiesību aktiem;
Maltese[mt]
ir-rikonoxximent ta' libertà kuntrattwali fir-rigward ta' kuntratti fit-tul u l-possibiltà li jiġu konklużi kuntratti bbażati fuq l-assi sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Komunitarja;
Dutch[nl]
erkennen van de contractuele vrijheid met betrekking tot contracten voor de lange termijn en de mogelijkheid om op activa gebaseerde overeenkomsten te sluiten, mits deze verenigbaar zijn met het communautaire recht;
Polish[pl]
uznawanie swobody umów w odniesieniu do umów długoterminowych oraz możliwości zawierania umów gwarantowanych majątkiem, pod warunkiem że są one zgodne z przepisami prawa wspólnotowego;
Portuguese[pt]
Reconhecer a liberdade contratual no que respeita aos contratos a longo prazo e a possibilidade de celebrar contratos baseados em activos, desde que sejam compatíveis com o direito comunitário;
Romanian[ro]
să recunoască libertatea contractuală în materie de contracte pe termen lung și posibilitatea de a încheia contracte bazate pe active, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu dreptul comunitar;
Slovak[sk]
uznať zmluvnú slobodu, pokiaľ ide o dlhodobé zmluvy, a možnosť uzatvárať zmluvy založené na aktívach pod podmienkou, že sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva;
Slovenian[sl]
priznava pogodbeno svobodo v zvezi z dolgoročnimi pogodbami in možnostjo sklepanja pogodb na podlagi premoženja, če so v skladu s pravom Skupnosti.
Swedish[sv]
Medge avtalsfrihet i fråga om långtidsavtal och möjligheten att sluta tillgångsbaserade avtal, förutsatt att de är förenliga med gemenskapslagstiftningen.