Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәан, урҭ Содом ақалақь ахь нхара ииасит.
Acoli[ach]
Motmot guyubo pacogi i boma madit me Codom.
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a ya hi Sodom ma a mi.
Afrikaans[af]
Hulle het eindelik in die stad Sodom gaan woon.
Amharic[am]
በመጨረሻም በሰዶም ከተማ ውስጥ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
وسكنوا اخيرا في مدينة سدوم.
Mapudungun[arn]
Puwlu, dewmapuy ñi ruka Sodoma waria mew.
Assamese[as]
লাহে লাহে লোট আৰু তেওঁৰ পৰিয়ালৰ লোকসকলে চদোম নগৰত নিজৰ বাসস্থান গঢ়ি তুলিলে।
Aymara[ay]
Sodoma markanwa utachasipxäna.
Central Bikol[bcl]
Paghaloy-haloy nag-istar sinda sa siyudad nin Sodoma.
Bulgarian[bg]
Най–сетне те се заселили в град Содом.
Bangla[bn]
অবশেষে তারা সদোম নগরে তাদের ঘরবাড়ি তৈরি করেছিল।
Catalan[ca]
Finalment, es van quedar a la ciutat de Sodoma.
Garifuna[cab]
Ábati hadügünu haban Sodoma.
Kaqchikel[cak]
Xkibʼän qa kochoch chupam ri tinamït Sodoma.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nagtukod sila sa ilang pinuy-anan sa siyudad sa Sodoma.
Chuukese[chk]
Fetál, fetál, ra nónnómóló lón ewe telinimw Sotom.
Chuwabu[chw]
Omagomelowa awene aahikunga mudhi wawa mu sidadi ya Soddoma.
Hakha Chin[cnh]
A donghnak ah Sodom khuapi ah khan umhmun an khuar.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti finalman reste dan lavil Sodonm.
Czech[cs]
Usadili se ve městě, které se jmenovalo Sodoma.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ meleyob i yotot yaʼ ti tejclum i cʼabaʼ Sodoma.
San Blas Kuna[cuk]
Geb neg sobsamala Sodoma neggweburgi.
Chuvash[cv]
Юлашкинчен вӗсем Содо́м хулинче пурӑнма пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Yn y diwedd, fe wnaethon nhw ymgartrefu yn ninas Sodom.
Danish[da]
Til sidst slog de sig ned i byen Sodoma.
German[de]
Irgendwann haben sie dann in der Stadt Sodom gewohnt.
Dehu[dhv]
Matre hnei angatre hë hna jilapa e Sodroma.
Jula[dyu]
A laban, u y’u ka soo lɔ Sodɔmu dugu kɔnɔ.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, wova tso aƒe ɖe Sodom-du la me.
Efik[efi]
Mmọ ke akpatre ẹma ẹnam obio Sodʹom ebietidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Τελικά, εγκαταστάθηκαν στην πόλη που λεγόταν Σόδομα.
English[en]
They finally made their home in the city of Sodʹom.
Spanish[es]
Al fin hicieron su casa en la ciudad de Sodoma.
Estonian[et]
Lõpuks hakkasid nad elama Soodoma linnas.
Persian[fa]
و سرانجام آنها خانهٔ خود را در شهر سَدُوم ساختند.
Finnish[fi]
He asettuivat lopulta asumaan Sodoman kaupunkiin.
Fijian[fj]
Ratou lai tiko sara ena koro o Sotoma.
Faroese[fo]
At enda búsettust tey í býnum Sodoma.
French[fr]
Ils finirent par s’établir à Sodome.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ amɛyahi Sodom maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
A a katea mwengaia n te kaawa ae Totom.
Guarani[gn]
Upéi ojogapo hikuái Sodómape.
Gun[guw]
Yé wá sawhé do tòdaho Sọdọmi tọn mẹ to godo mẹ.
Ngäbere[gym]
Mrä mada ju sribebare kwe juta Sodoma känti.
Hausa[ha]
A ƙasar suka zauna a birnin Saduma.
Hebrew[he]
לבסוף הם גרו בעיר סדום.
Hindi[hi]
आखिर में वे सदोम नाम के एक शहर में रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagpatindog sila sing balay sa siudad sang Sodoma.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd lawv thiaj mus nyob hauv lub moos Xaudoo.
Hiri Motu[ho]
To gabeai Sodoma hanua ai idia noho.
Croatian[hr]
Konačno su osnovali dom u gradu Sodomi.
Haitian[ht]
Yo tabli bitasyon yo nan yon vil yo te rele Sodòm.
Hungarian[hu]
Végül Szodoma városában telepedtek le.
Armenian[hy]
Շուտով նրանք վերջնականապես հաստատվեցին Սոդոմ քաղաքում։
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս անոնք Սոդոմ քաղաքին մէջ հաստատուեցան։
Herero[hz]
Korusenina va katura motjihuro tjaSodom.
Indonesian[id]
Akhirnya mereka menetap di kota Sodom.
Igbo[ig]
Ha mesịrị biri n’obodo Sọdọm.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna nagtaengdan idiay siudad ti Sodoma.
Icelandic[is]
Að lokum settust þau að í borginni Sódómu.
Isoko[iso]
A te ti ru uwou rai fihọ okpẹwho Sodọm.
Italian[it]
Infine andarono ad abitare nella città di Sodoma.
Japanese[ja]
ロトたちはやがてソドムの町に住み着きました。
Georgian[ka]
ბოლოს ისინი ქალაქ სოდომში დასახლდნენ.
Kabyle[kab]
Ɣer taggara zedɣen di temdint n Sudum.
Kongo[kg]
Na nsuka, bau kwendaka kuvanda na Sodome.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ magĩaka mũciĩ wao itũũra-inĩ rĩa Sodomu.
Kuanyama[kj]
Hauxuninwa, ova ka tunga eumbo lavo moshilando hashi ifanwa Sodom.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында олар Содом қаласына келіп қоныстанды.
Kalaallisut[kl]
Kingorna illoqarfimmi Sodomami najugaqalerput.
Kimbundu[kmb]
Mu kusukáko ene a tungu mu mbanza ia Sodoma.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೊನೆಗೆ ಸೊದೋಮ್ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
결국 그들은 소돔이란 도시에 정착했습니다.
Konzo[koo]
Neryo erighunzerera mubahimba enyumba yabu omwa muyi we Sodomu.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko wakashimikile nzubo yanji mu muzhi wa Sodoma.
Krio[kri]
Dɛn go de na wan tɔŋ we dɛn de kɔl Sɔdɔm.
Kwangali[kwn]
Moruhura tava ya tungu mositata saSodoma.
Lamba[lam]
Mukupelako Loti alibakile iŋanda mu musi wa Sodoma.
Ganda[lg]
Mu nkomerero, bakkalira mu kibuga ky’e Sodomu.
Lingala[ln]
Bakómi kofanda na Sodoma.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຊໍດົມ.
Lithuanian[lt]
Pagaliau jie apsigyveno Sodomoje.
Luba-Katanga[lu]
Bāfika ne kushikata bāshikata mu kibundi kya Sodoma.
Luvale[lue]
Kaha vatungile limbo munganda yaSotome.
Lunda[lun]
Nkumininaku, atuñili mukala wawu mumusumba waSodoma.
Luo[luo]
Gikone, ne giloso dalagi e boma mar Sodom.
Lushai[lus]
A tawpah Sodom khawpuiah chuan awmhmun a khuar ta a.
Latvian[lv]
Beigu beigās viņi apmetās uz dzīvi Sodomā.
Mam[mam]
Tbʼet ambʼil, kubʼ kybʼinchan kyja atz tuj tnam te Sodoma.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ya tsakʼénda ndʼiale ya Sodoma.
Coatlán Mixe[mco]
Ok taanëmë tyëjk ojts tkojtë jam Sodomʉ.
Mende (Sierra Leone)[men]
Wati lɛnga leengɔ woma, ti lilɔ ti ti heimi gbatɛ Sɔdɔm.
Morisyen[mfe]
Finalman, se dan lavil Sodome ki zot al etabli zot.
Malagasy[mg]
Farany dia nanorim-ponenana tao amin’ny tanànan’i Sodoma izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaile iyakuula ing’anda umu musumba wa Sodoma.
Mískito[miq]
Sakuna tnata kat, witin nani Sadam taunka ra ai watla makan.
Macedonian[mk]
На крајот се населиле во градот Содом.
Malayalam[ml]
സൊ ദോം നഗരത്തിൽ അവർ താമസ വു മാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Ингээд тэд Содом хотод амьдрах болов.
Marathi[mr]
अखेरीस सदोम शहरात त्यांनी घर केलं.
Malay[ms]
Mereka akhirnya menetap di kota Sodom.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, marru jgħixu fil- belt taʼ Sodoma.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saáví i̱xava̱ʼana veʼena ñuu Sodoma.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ သောဒုံမြို့မှာ အခြေစိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt slo de seg ned i byen Sodoma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan mochantitoj ipan nopa altepetl Sodoma.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan mokaltalitoj itech altepet Sodoma.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Saiktlami, okichijchijkej se kali itech altepetl Sodoma.
Ndau[ndc]
Pa kupejisira vakacira muzi wavo mu Dhorobha ro Sodhoma.
Nepali[ne]
अन्तमा उनीहरूले सदोम भन्ने सहरमा घर बनाए।
Lomwe[ngl]
Vookuchula vaya, yaahikhala m’epooma ya Sotoma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan ueyikalpan Sodoma okichijchiujkej inkal.
Niuean[niu]
Fakahiku, ti fakatū e lautolu e kaina ha lautolu he maaga ko Sotoma.
Dutch[nl]
Ten slotte gingen zij in de stad Sodom wonen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi bahlala edorobheni leSodoma.
Nyanja[ny]
Potsirizira pake anamanga nyumba yao mu mzinda wa Sodumu.
Nyaneka[nyk]
Mokuenda kuononthiki avatungu eumbo liavo mepundaumbo lio Sodoma.
Nyankole[nyn]
Aha muheru gwa byona baatuura omu rurembo rwa Sodoma.
Nzima[nzi]
Akee bɛhɔkyekyele bɛ aako wɔ Sodɔm.
Oromo[om]
Booddees, jireenyasaanii achuma magaalaa Sodoom godhatan.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ уыдон ӕрцардысты сахар Содомы.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa bi hyoki yä nguu ha rä hnini Sodomä.
Pangasinan[pag]
Agnambayag et nanayam la rad syudad na Sodoma.
Papiamento[pap]
Finalmente nan a establesé nan mes na e stat Sodoma.
Plautdietsch[pdt]
Met de Tiet muaken see sikj doa en de Staut Sodom tus.
Pijin[pis]
Gogo olketa go stap long bigfala taon bilong Sodʹom.
Polish[pl]
W końcu zamieszkali w Sodomie.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri ekis irail kousoanla nan kahnihmwo me adaneki Sodom.
Portuguese[pt]
Finalmente, ficaram na cidade de Sodoma.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Sodoma markachö wayinkuna rurayänaq.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re xkebʼan täq kichoch pa ri tinamit Sodoma.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañam wasinkuta rurarqaku Sodoma llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
Sodoma llaqtapitaq wasita ruwakuranku.
Rarotongan[rar]
Kua maani i to ratou kainga ki roto i te oire o Sodoma.
Romanian[ro]
În cele din urmă, ei s-au stabilit în orașul Sodoma.
Russian[ru]
В конце концов он поселился в городе Содо́м.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, baje gutura mu mudugudu wa Sodomu.
Sena[seh]
Pakumalisira iwo acita mudzi wawo m’nzinda wa Sodoma.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී ඒගොල්ලන් සොදොම් නගරයේ පදිංචි වුණා.
Sidamo[sid]
Yannate gedensaanni, Soddoomu katamira mine miˈne maatesi ledo heeˈri.
Slovak[sk]
Usadili sa v meste Sodoma.
Sakalava Malagasy[skg]
Farane le nipetrake ta-Sodoma tao roze.
Slovenian[sl]
Nastanili so se v mestu Sodomi.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona fai ai loa lea o lo latou aiga i le aai o Sotoma.
Shona[sn]
Pakupedzisira vakaita musha wavo muguta reSodhoma.
Songe[sop]
Ku nfudiilo abo nkushala mu kibundi kya Sodome.
Albanian[sq]
Së fundi, u vendosën me shtëpi në qytetin e Sodomës.
Serbian[sr]
Na kraju su se naselili u gradu Sodomu.
Saramaccan[srm]
Te u kaba fëën de mbei wosu a di köndë Sodom.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den ben go libi na a foto Sodom.
Swati[ss]
Bagcina bahlala edolobheni laseSodoma.
Southern Sotho[st]
Qetellong ba haha motseng oa Sodoma.
Swedish[sv]
Slutligen bosatte de sig i staden Sodom.
Swahili[sw]
Mwishowe wakakaa katika mji wa Sodoma.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe wakakaa katika mji wa Sodoma.
Tamil[ta]
கடைசியாக அங்கிருந்த சோதோம் நகரில் குடியேறினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á ni̱ni̱ guʼwún náa xuajin Sodoma.
Tetun Dili[tdt]
Ikusliu, sira hela iha sidade Sodoma.
Telugu[te]
వాళ్ళు చివరకు సొదొమ పట్టణంలో నివసించడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Саранҷом онҳо дар шаҳри Садӯм сокин гаштанд.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ก็ ไป ตั้ง บ้าน เรือน อยู่ ใน เมือง ซะโดม.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእትኡ ኸኣ ቤቱ ኣብ ሶዶም ገበረ።
Turkmen[tk]
Ahyry olar Sodom şäherinde ýerleşdiler.
Tagalog[tl]
Sa katagalan ay sa lunsod ng Sodoma na sila nanirahan.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ diko, vɔ wakatodjasɛka l’osomba wa Sɔdɔmɔ.
Tswana[tn]
Kgabagare ba ne ba aga mo motseng wa Sodoma.
Tongan[to]
Faifai atu pea na‘a nau nofo ‘i he kolo ko Sōtoma.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu pakumaliya paki anguzenga nyumba zawu mu msumba wa Sodomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane bakayaka munzi mumunzi wa Sodoma.
Tojolabal[toj]
Tixa skʼulane ja snaje ja bʼa xchonabʼil Sodoma.
Papantla Totonac[top]
Chalh kilhtamaku tlawakgolh xchikkan anta kSodoma.
Turkish[tr]
Sonunda, Sodom denilen şehirde yaşamaya başlarlar.
Tsonga[ts]
Va hetelele va ake emutini wa Sodoma.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa va lo aka muti wabye doropeni ga Sodoma.
Purepecha[tsz]
Ka pakarasptiksï irekani ireta Sodoma jimbo.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә алар Содом шәһәренә барып урнашкан.
Tooro[ttj]
Hanyuma ya byoona batandikira kimu kwikara omu rubuga rwa Sodomu.
Tumbuka[tum]
Paumaliro pake ŵakakhala mu msumba wa Sodomu.
Twi[tw]
Awiei koraa no wɔkɔtraa Sodom kurom.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la spas snaik ta lum Sodoma.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te la spas snaik ta Sodoma.
Uighur[ug]
Ахири улар Содом дегән шәһәргә келип маканлишип қалди.
Ukrainian[uk]
Зрештою вони оселились у місті Содо́мі.
Umbundu[umb]
Va tunga vo Sodoma.
Urdu[ur]
اور بعد میں وہ شہر سدوم میں رہنے لگے۔
Uzbek[uz]
Va oxiri ular Sado‘m shahriga joylashdilar.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng họ cất nhà trong thành Sô-đôm để ở.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa waya awo yaahipaka okhala owannyeya muttetthe wa oSodoma.
Wolaytta[wal]
Wurssettan Sadooma kataman deˈiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon, didto na hira umukoy ha syudad han Sodoma.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatuʼu tonatou nofoʼaga ʼi te kolo ʼo Sotoma.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni bazakhela ikhaya esixekweni saseSodom.
Antankarana Malagasy[xmv]
Farany amy zay, irô nipetraka ta Sodoma.
Yao[yao]
Pambesi pakwe ŵatemi mu msinda wa Sodomu.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, wọ́n sọ ìlú Sódómù di ilé wọn.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu beetaj u yotoch tu kaajil Sodoma.
Chinese[zh]
最后,他们在所多玛城定居下来。
Zande[zne]
Ni yangaraha i ki dua kpuyo rogo gu bagbata nangia Sodomo.
Zulu[zu]
Ekugcineni ikhaya labo laba semzini waseSodoma.