Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Не вземайте самостоятелни мерки, без първо да сте чули предложението на превозвача — обикновено при проблеми с пътуването искате незабавно да продължите да пътувате, като използвате друг превозвач или с друг вид транспорт.
Czech[cs]
Nepodnikejte vlastní kroky, dokud vám dopravce nejprve nepředloží návrh řešení – v případě problémů během cesty obvykle chcete pokračovat v cestě okamžitě prostřednictvím jiného dopravce nebo jiným druhem dopravy.
Greek[el]
Μην κανονίζετε δικές σας ρυθμίσεις χωρίς να ακούσετε πρώτα κάποια πρόταση από τον μεταφορέα – με τη διακοπή του ταξιδιού, συνήθως θέλετε να συνεχίσετε αμέσως το ταξίδι σας χρησιμοποιώντας άλλο μεταφορέα ή άλλο μέσο μεταφοράς.
English[en]
Do not make your own arrangements without hearing first a proposal from the carrier – with travel disruption you usually want to continue travelling immediately using another carrier or by another means of transport.
Spanish[es]
No busque soluciones sin escuchar primero la propuesta de la empresa de transporte – cuando se produce una perturbación del viaje, normalmente quiere continuar su viaje de inmediato utilizando otra empresa u otro medio de transporte.
Finnish[fi]
Älä tee omia järjestelyjä ennen kuin olet kuunnellut liikenteenharjoittajan ehdotuksen. – Kun matkasi keskeytyy, haluat yleensä vain jatkaa välittömästi matkaa käyttämällä jonkin toisen liikenteenharjoittajan palvelua tai jotain muuta kulkuvälinettä.
French[fr]
Ne prenez pas vos propres dispositions sans avoir pris connaissance de la solution proposée par le transporteur - En cas d'interruption de voyage, vous souhaitez généralement continuer à voyager immédiatement en utilisant un autre transporteur ou un autre moyen de transport.
Croatian[hr]
Uzmite u obzir prijedlog prijevoznika prije nego što sami organizirate nastavak putovanja – u slučaju poremećaja u putovanju obično odmah želite nastaviti putovanje s drugim prijevoznikom ili nekim drugim prijevoznim sredstvom.
Hungarian[hu]
Ne tegyen saját intézkedéseket anélkül, hogy először meghallgatná a fuvarozó ajánlatát – az utazás során bekövetkező fennakadások esetén az utas általában szeretne haladéktalanul továbbutazni egy másik fuvarozó vagy más közlekedési mód igénybevételével.
Maltese[mt]
Tagħmilx l-arranġamenti proprji tiegħek qabel ma tisma ’ l-proposta tat-trasportatur – f'każ ta ’ interruzzjoni fl-ivvjaġġar, ġeneralment tkun trid tkompli tivvjaġġa immedjatament billi tuża trasportatur ieħor jew mezz ieħor ta ’ trasport.
Polish[pl]
Nie organizuj niczego na własną rękę, zanim nie usłyszysz propozycji przewoźnika – w przypadku zakłócenia podróży pasażer najczęściej chce natychmiast kontynuować podróż, korzystając z usług innego przewoźnika lub z innego rodzaju transportu.
Portuguese[pt]
Não arranje soluções por si próprio sem antes ouvir uma proposta da transportadora - em caso de perturbação, quererá em princípio prosseguir de imediato a viagem, recorrendo a outra transportadora ou a outro meio de transporte.
Slovak[sk]
Nezariaďujte si vlastné riešenie, kým si nevypočujete návrh dopravcu – pri prerušení cesty chcete zvyčajne okamžite pokračovať v cestovaní pomocou iného dopravcu alebo iného dopravného prostriedku.
Swedish[sv]
Ordna inte med en egen resa innan du har hört trafikföretagets förslag – om en resestörning inträffar vill du oftast fortsätta din resa omedelbart med ett annat trafikföretag eller ett annat transportsätt.