Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на данъчно сътрудничество между държавите-членки, което да включва график за въвеждане на обща консолидирана корпоративна данъчна основа;
Czech[cs]
podporou daňové spolupráce mezi členskými státy, jejíž součástí bude i časový rozvrh pro zavedení společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob;
Danish[da]
fremme af skattesamarbejdet mellem medlemsstater, herunder en tidsplan for indførelsen af et fælles konsolideret grundlag for selskabsskat;
German[de]
die Förderung der steuerlichen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten einschließlich eines Zeitplans für die Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage;
Greek[el]
της ενθάρρυνσης της φορολογικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου χρονοδιαγράμματος για την καθιέρωση κοινής εταιρικής φορολογικής βάσης·
English[en]
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
Spanish[es]
el fomento de la cooperación fiscal entre Estados miembros, incluido un plazo para la introducción de una base fiscal empresarial común consolidada;
Estonian[et]
liikmesriikide vahelise maksualase koostöö julgustamist, mis hõlmab ajakava ettevõtte tulumaksu ühise konsolideeritud maksubaasi kehtestamiseks;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden välisen veroyhteistyön edistäminen ja myös aikataulu yhtenäistetyn yhtiöveropohjan käyttöönotolle;
French[fr]
promouvoir la coopération fiscale entre États membres, en particulier par l'établissement d'un calendrier pour l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés;
Hungarian[hu]
a tagállamok közötti adóügyi együttműködés ösztönzése, beleértve a közös, egységes szerkezetbe foglalt társasági adóalap bevezetésének menetrendjét;
Italian[it]
promozione della cooperazione fiscale tra Stati membri che includa un comune calendario per l'introduzione di una aliquota societaria consolidata;
Lithuanian[lt]
skatinti valstybių narių bendradarbiavimą mokesčių srityje, be kita ko, numatyti bendros konsoliduotos įmonių pelno mokesčio bazės nustatymo planą;
Latvian[lv]
dalībvalstu sadarbības nodokļu jomā veicināšanu, tostarp paredzot grafiku kopējas konsolidētas uzņēmumu nodokļa bāzes ieviešanai;
Maltese[mt]
inkuraġġiment ta' koperazzjoni fiskali bejn l-Istati Membri inkluż kalendarju għall-introduzzjoni ta' bażi ta' taxxa korporattiva kkonsolidata komuni;
Dutch[nl]
bevordering van fiscale samenwerking tussen de lidstaten, onder meer door een tijdschema voor de invoering van een gemeenschappelijke geconsolideerde fiscale grondslag voor de vennootschapsbelasting;
Polish[pl]
zachęcanie do współpracy podatkowej między państwami członkowskimi, obejmującej harmonogram wprowadzenia wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
no fomento da cooperação fiscal entre os Estados-Membros, nomeadamente através da fixação de um calendário para o estabelecimento da matéria colectável comum consolidada do imposto sobre as sociedades;
Romanian[ro]
încurajarea cooperării fiscale între statele membre, inclusiv prin stabilirea unui calendar pentru introducerea unei baze fiscale consolidate comune pentru întreprinderi;
Slovak[sk]
podpory daňovej spolupráce medzi členskými štátmi vrátane vypracovania rozvrhu zavedenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre podniky;
Slovenian[sl]
spodbujanjem k davčnemu sodelovanju med državami članicami, ki bo vključevalo časovni načrt za uvedbo skupne konsolidirane davčne osnove za pravne osebe;
Swedish[sv]
Uppmuntrande av samarbete mellan medlemsstaterna i skattefrågor, inbegripet en tidsplan för att införa en gemensam konsoliderad bas för bolagsbeskattningen.