Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
структурата на търсенето и клиентската база се различават между Северна и Южна Европа, като северните пазари се характеризират със стоманодобивни предприятия с по-силно изразено присъствие в дистрибуцията и по-големи продажби на специални класове, включително договорни продажби; южните пазари се характеризират с преобладаващи спот продажби, търговски класове, и по-голяма разпокъсаност на независимата дистрибуция;
Czech[cs]
struktura poptávky a odběratelská základna se mezi severní a jižní Evropou liší, přičemž severní trhy jsou charakterizovány přítomností výrobců oceli, kteří výrazněji působí v distribuci, a většími prodeji tříd speciálních výrobků, včetně smluvních prodejů, zatímco jižní trhy se vyznačují převažujícím spotovým prodejem, třídami komodit a roztříštěnější nezávislou distribucí;
Danish[da]
Der er forskel på strukturen af efterspørgslen og kundegrundlaget i henholdsvis Nord- og Sydeuropa, hvor de nordiske markeder er kendetegnet ved stålproducenter med en mere udtalt tilstedeværelse i distributionsprocessen og øget salg af specialvarer, inklusive kontraktsalg. Markederne i syd er kendetegnet ved en øget forekomst af spotsalg, handelsvarer og mere fragmenteret uafhængig distribution.
German[de]
Bei der Struktur von Nachfrage und Kundenstamm bestehen Unterschiede zwischen Nord- und Südeuropa, wobei die nordeuropäischen Märkte durch Stahlproduzenten gekennzeichnet sind, die verstärkt im Vertrieb aktiv sind, Spezialqualitäten vertreiben und vertragsgebundene Lieferungen tätigen, während auf den südeuropäischen Märkten Spot-Verkäufe, Handelsqualitäten und ein stärker fragmentierter unabhängiger Vertrieb üblich sind.
Greek[el]
Η δομή της ζήτησης και η πελατειακή βάση διαφέρουν μεταξύ της Βόρειας και της Νότιας Ευρώπης, και οι σκανδιναβικές αγορές χαρακτηρίζονται από παραγωγούς χάλυβα με εντονότερη παρουσία στη διανομή και αυξημένες πωλήσεις ειδικών ποιοτήτων, περιλαμβανομένων πωλήσεων βάσει συμβάσεων. Οι αγορές του Νότου χαρακτηρίζονται κυρίως από άμεσες πωλήσεις τοις μετρητοίς μικρών ποσοτήτων (spot sales), πωλήσεις εμπορευμάτων ειδικών ποιοτήτων, και από μεγαλύτερη κατάτμηση της ανεξάρτητης διανομής.
English[en]
The structure of demand and customer basis differs between Northern and Southern Europe, with Northern markets characterised by steelmakers having a more pronounced presence in distribution and increased sales of specialty grades, including contract sales; and Southern markets characterised by a prevalence of spot sales, commodity grades, and more fragmented independent distribution;
Spanish[es]
La estructura de la demanda y la base de clientes difiere entre el norte y el sur de Europa, siendo los mercados del norte los que se caracterizan por tener una presencia más pronunciada en la distribución y mayores ventas en gamas de productos específicos, incluidas las ventas por contrato; los mercados del Sur se distinguen por una prevalencia de las ventas ocasionales, gamas de productos básicos y una distribución independiente más fragmentada;
Estonian[et]
Põhja- ja Lõuna-Euroopas on nõudluse struktuur ja kliendibaas erinevad; Põhja-Euroopa turge iseloomustab terasetootjate suurem osalemine turustamises ning erikvaliteediga toodete suurenenud müük, sealhulgas lepingu alusel müügina, ning Lõuna-Euroopa turge iseloomustab hetkemüügi, standardtoodete ja rohkem killustatud sõltumatu turustamise suur tähtsus;
Finnish[fi]
Kysynnän ja asiakaskunnan rakenteessa on eroa Pohjois- ja Etelä-Euroopan välillä. Pohjoisille markkinoille on tyypillistä, että teräksenvalmistajat ovat enemmän läsnä jakelussa ja erikoislaatuja myydään enemmän, kun taas eteläisille markkinoille on tyypillistä paikallismyynnin ja vakiolaatujen yleisyys ja sirpaleisempi riippumaton jakelu.
French[fr]
la structure de la demande et de la clientèle varie entre le nord et le sud de l’Europe, les marchés du nord étant caractérisés par une plus forte présence des entreprises sidérurgiques dans la distribution ainsi que par des ventes plus élevées de nuances de produits spéciaux, dont des ventes sur la base d’un contrat; les marchés du sud, eux, sont caractérisés par une plus forte prévalence des ventes au comptant et des nuances de produits de base ainsi que par une distribution indépendante plus fragmentée;
Croatian[hr]
struktura potrošnje i baza klijenata razlikuje se između sjeverne i južne Europe. Sjeverna tržišta karakteriziraju proizvođači čelika koji imaju izraženiju prisutnost u distribuciji i povećanu prodaju specijaliziranih proizvoda, uključujući prodaju na temelju ugovora. Na južnim tržištima prevladavaju promptna prodaja, proizvodi široke potrošnje i rascjepkanija nezavisna distribucija;
Hungarian[hu]
a kereslet és az ügyfélbázis struktúrája Észak- és Dél-Európában eltérő: az északi piacokra jellemző, hogy az acélgyártók hangsúlyosabban vannak jelen a forgalmazásban, és fokozottabb mértékben értékesítenek speciális minőségű acélt, akár szerződéses értékesítés formájában is; a déli piacokra jellemzők az azonnali eladások, a tömegcikkek és a fragmentáltabb értékesítési rendszer;
Italian[it]
la struttura della domanda e la base di clientela variano tra il nord e il sud dell’Europa: i mercati settentrionali sono caratterizzati da produttori di acciaio con una presenza più pronunciata nella distribuzione e maggiori vendite di prodotti speciali, anche a contratto; i mercati meridionali sono caratterizzati da una prevalenza di vendite a pronti, prodotti di base e una distribuzione indipendente più frammentata;
Lithuanian[lt]
Šiaurės ir Pietų Europos paklausos struktūra ir klientų bazė skiriasi – Šiaurės rinkose plieno gamintojai aktyviau dalyvauja platinimo veikloje ir jose daugiau parduodama specializuotų prekių, įskaitant pardavimus pagal sutartis; Pietų rinkose vyrauja neatidėliotini pardavimai, plataus vartojimo prekės markės ir fragmentiškesnis nepriklausomas platinimas;
Latvian[lv]
Ziemeļeiropā un Dienvideiropā pieprasījuma struktūra un klientu bāze ir atšķirīga – ziemeļu tirgiem ir raksturīgs tas, ka tur darbojas tērauda ražotāji, kas vairāk piedalās izplatīšanā, un tur ir lielāki specializētas klases izstrādājumu pārdošanas apjomi, tostarp saskaņā ar līgumiem; savukārt dienvidu tirgiem vairāk raksturīga ir pārdošana uz vietas, patēriņa klases izstrādājumi un sadrumstalotāka neatkarīgā izplatīšana;
Maltese[mt]
L-istruttura tad-domanda u tal-bażi tal-konsumaturi bejn l-Ewropea tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, bis-swieq tat-Tramuntana karatterizzati minn produtturi tal-azzar li għandhom preżenza aktar qawwija fid-distribuzzjoni u żieda fil-bejgħ ta' gradi speċjalizzati, inkluż bejgħ bil-kuntratt; u s-swieq tan-Nofsinhar ikkaratterizzati minn prevalenza ta' bejgħ immedjat, gradi ta' komodità u distribuzzjoni indipendenti iktar frammentata;
Dutch[nl]
Noord- en Zuid-Europa vertonen verschillen wat betreft de structuur van de vraag en de klantenkring: Noordelijke markten worden gekenmerkt door staalfabrikanten met een duidelijker aanwezigheid in de distributie en verhoogde verkoop van hoogwaardige producten, onder meer door contractverkoop; kenmerkend voor de Zuidelijke markten is het overheersen van eenmalige verkopen, standaardcategorieën en meer gefragmenteerde onafhankelijke distributie;
Polish[pl]
struktura popytu i baza klientów różnią się między Europą północną i południową, przy czym rynki północne charakteryzują się producentami stali, którzy są bardziej aktywni w sektorze dystrybucji i prowadzą zwiększoną sprzedaż specjalnych gatunków stali, w tym sprzedaż opartą na umowie; natomiast na rynkach południowych przeważa sprzedaż na rynku kasowym, gatunki handlowe i bardziej rozdrobniona, niezależna dystrybucja;
Portuguese[pt]
a estrutura da procura e a base de clientes diferem entre o Norte e o Sul da Europa, com os mercados siderúrgicos do Norte que se caracterizam por uma presença mais acentuada na distribuição e vendas maiores de calibres especiais, incluindo contratos de vendas; e os mercados do Sul são caracterizados por uma predominância de vendas à vista, produtos de base e distribuição independente mais fragmentada;
Romanian[ro]
structura cererii și baza de clienți diferă între nordul și sudul Europei, piețele din Europa de Nord fiind caracterizate de o prezență mai pronunțată a producătorilor de oțel în distribuția și vânzările crescute de produse specializate, printre care se numără și vânzările bazate pe contracte; iar piețele din sud fiind caracterizate de o prevalență a vânzărilor la vedere, calitatea mărfurilor și o distribuție independentă mai fragmentată;
Slovak[sk]
Štruktúra dopytu a zákaznícka základňa sú na severe Európy iné ako na juhu. Na severných trhoch majú oceliarne zvyčajne výraznejšie zastúpenie v distribúcii a vyšší objem predaja, pokiaľ ide o osobitné triedy, vrátane zmluvného predaja; a južné trhy, ktoré sa vyznačujú prevahou spotového predaja, komoditnými triedami a rozdrobenejšou nezávislou distribúciou;
Slovenian[sl]
struktura povpraševanja in strank se med severno in južno Evropo razlikuje, pri čemer imajo na severnih trgih proizvajalci jekla izrazitejšo prisotnost pri distribuciji in povečani prodaji posebnih kakovostnih razredov, vključno s kupoprodajnimi pogodbami; za južne trge pa so značilni razširjenost prodaje po naključnem izboru, izdelki osnovne kakovosti in bolj razdrobljena neodvisna distribucija;
Swedish[sv]
Efterfrågestrukturen och kundbasen skiljer sig åt mellan norra och södra Europa, där de norra marknaderna kännetecknas av att ståltillverkare har en mer uttalad närvaro inom distributionen och det sker en större försäljning av specialkvaliteter, inklusive försäljning genom kontrakt, medan de södra marknaderna kännetecknas av punktförsäljningar, standardkvaliteter och en mer fragmenterad fristående distribution.