Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dva mi cpou své nápady a jen jeden gentleman se obtěžoval zeptat se na mé nápady.
German[de]
Zwei Leute wollen mir ihre Ideen aufdrängen und nur ein Gentleman, der mich fragen würde, was ich wohl denke.
Greek[el]
Δυο άνθρωποι να θέλουν να επιβάλουν τις ιδέες τους και μόνο ένας αρκετά κύριος, ώστε να με ρωτήσει τι σκέπτομαι.
English[en]
Two people forcing their ideas on me, and only one gentleman who bothered to ask me what my thoughts were.
Spanish[es]
Dos personas imponiéndome sus ideas y sólo un caballero que se ha molestado en preguntarme cuáles eran mis ideas.
Finnish[fi]
Kaksi ideatyrkkyä ja vain yksi herrasmies, joka vaivautui kysymään ajatuksistani.
French[fr]
Deux personnes voulant me forcer leurs idées et seulement un gentleman qui a pris la peine de me demander à quoi j'ai pensé.
Croatian[hr]
Dvojica forsiraju svoje ideje, a samo je jedan gospodin odlučio saslušati i moje mišljenje.
Hungarian[hu]
Ti ketten rám erőltetitek az ötleteiteket, és csak egy úriembert érdekel, én mit akarok.
Italian[it]
Due persone che cercano di impormi le loro idee e un solo gentiluomo che si e'degnato di chiedermi cosa volessi fare io.
Dutch[nl]
Twee mensen dwingen hun ideeën mij op en slechts één heer die zich bekommert wat mijn gedachten zijn.
Portuguese[pt]
Duas pessoas a impingirem ideias e apenas um cavalheiro que se preocupou em perguntar o que tinha em mente.
Romanian[ro]
Doi oameni fortandu-si ideile lor pe mine și un singur domn care putea sa ma deranjeze să mă întrebe unde mi-au fost gândurile mele.
Russian[ru]
Двое сразу начали навязывать мне свои идеи, и только одному хватило такта, чтобы поинтересоваться моими.
Slovenian[sl]
Dve osebi vsiljujeta svoje ideje in samo eden kavalir, ki se potrudi in me vpraša, kaj si jaz mislim.
Serbian[sr]
Dvojica mi nameću svoje ideje, a samo je jedan gospodin koga nije sramota da me pita šta ja mislim.
Swedish[sv]
Två som tvingar på mig sina idéer, och bara en gentleman som kan tänkas fråga mig om min idé.
Turkish[tr]
İki kişi fikirlerini bana empoze etmeye çalışırken tek bir beyefendi fikrimi soracak kadar düşünceli.