Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Meine Damen und Herren! Ohne anmaßend zu sein und ohne provozieren zu wollen, mit der Nüchternheit und Gewißheit, mit der man die Dinge ausspricht, von deren Wahrheitsgehalt man überzeugt ist, können wir Genugtuung über unsere gute Arbeit empfinden, die wir täglich, auch an den Freitagen, geleistet haben.
English[en]
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Spanish[es]
Señorías, sin petulancia, sin provocación, con la serenidad y la seguridad con que se dicen las cosas que se tiene la convicción que son ciertas, nosotros podemos estar satisfechos del trabajo bien hecho todos los días, y los viernes también.
Finnish[fi]
Hyvät parlamentin jäsenet, ilman nenäkkyyttä tai provosointia, sillä rauhallisuudella ja varmuudella, jolla sanotaan asioita, joiden todenperäisyydestä voimme olla vakuuttuneita, voimme olla tyytyväisiä siihen työhön, jota olemme tehneet joka päivä, myös perjantaisin.
French[fr]
Chers collègues, sans arrogance, sans provocation, avec la sérénité et l'assurance qui sont de mise lorsque l'on dit les choses auxquelles on croit, nous pouvons être satisfaits du travail bien fait, jour après jour, y compris le vendredi.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, senza presunzione, senza provocazione, ma con la serenità e la sicurezza con le quali si affermano le cose di cui si è convinti che sono vere, possiamo sostenere di essere soddisfatti del lavoro fatto bene tutti i giorni, anche di venerdì.
Dutch[nl]
Collega's, ik denk dat wij zonder verwaandheid, zonder te provoceren, met de kalme zekerheid waarmee je dingen kunt zeggen waarvan je weet dat ze waar zijn, tevreden mogen zijn omdat wij altijd goed gewerkt hebben, ook op de vrijdag.
Swedish[sv]
Ärade ledamöter, utan oförskämdheter, utan provokationer, utan lugnt och tryggt som när man säger saker man är övertygad om är riktiga, vi kan vara nöjda med det goda arbetet varje dag, även fredagarna.