Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те се класифицират като депозити в Други инвестиции (ако пасивите на длъжника са включени в широките пари) или в Други сметки за вземания/задължения.
Czech[cs]
Klasifikují se jako vklady v rámci ostatních investic (jsou-li závazky dlužníka zahrnuty v širokých penězích) nebo v rámci ostatních pohledávek/závazků.
Danish[da]
De klassificeres som indskud under andre investeringer (hvis debitors forpligtelser indgår i den brede pengemængde) eller under andre forfaldne ikke-betalte mellemværender.
German[de]
Sie werden als Einlagen unter „übriger Kapitalverkehr“ (wenn die Verbindlichkeiten des Schuldners der Geldmenge im weiteren Sinn zugerechnet werden) oder unter „sonstige Forderungen/Verbindlichkeiten“ erfasst.
Greek[el]
Ταξινομούνται ως καταθέσεις στις λοιπές επενδύσεις [αν οι υποχρεώσεις του οφειλέτη περιλαμβάνονται στην προσφορά χρήματος με την ευρύτερη έννοια (broad money)] ή στους λοιπούς εισπρακτέους/πληρωτέους λογαριασμούς.
English[en]
They are classified as deposits under other investment (if the debtor’s liabilities are included in broad money) or in other accounts receivable/payable.
Spanish[es]
Se clasifican como depósitos en la partida de otra inversión (si el pasivo del deudor está incluido en el agregado monetario) o en otras cuentas pendientes de cobro/pago.
Estonian[et]
Need kajastatakse hoiustena muude investeeringute all (kui võlgniku kohustused sisalduvad laiemas rahaagregaadis) või muude saada-/makstaolevate arvete all.
Finnish[fi]
Ne kirjataan muiden sijoitusten talletukset-erään (jos velallisen velat sisällytetään laveaan rahaan) tai muihin saamisiin ja velkoihin.
French[fr]
Ils sont classés comme dépôts sous Autres investissements (dans le cas où les engagements du débiteur font partie de la monnaie au sens large) ou d’autres comptes à recevoir/à payer.
Croatian[hr]
Klasificira ih se kao depozite u ostalim ulaganjima (ako su obveze dužnika uključene u monetarni agregat) ili u ostala potraživanja/obveze.
Hungarian[hu]
Ezek letétnek minősülnek az egyéb befektetések (ha az adós kötelezettségeit a pénzeszközök tágabb fogalma tartalmazza) vagy más követelések/kötelezettségek számlákon.
Italian[it]
Essi sono classificati come depositi tra gli altri investimenti (se le passività del debitore sono incluse nella massa monetaria) o negli altri conti attivi e passivi.
Lithuanian[lt]
Jos priskiriamos indėliams „kitų investicijų“ (jei skolininko įsipareigojimai įtraukti į pinigų kiekį) arba „kitų gautinų / mokėtinų sumų“ kategorijose.
Latvian[lv]
Tās kā noguldījumi tiek klasificētas pie citiem ieguldījumiem (ja debitora saistības tiek iekļautas plašajā naudā) vai citos aktīvos/pasīvos.
Maltese[mt]
Huma kklassifikati bħala depożiti taħt investiment ieħor (jekk l-obbligazzjonijiet tad-dejnr ikunu inklużi fi flus ġenerali) jew f’kontijiet oħra riċevibbli/pagabbli.
Dutch[nl]
Ze worden als deposito's ingedeeld onder overige investeringen (indien de schulden van de schuldenaar zijn inbegrepen in de geldhoeveelheid in ruime zin) of in handelskredieten en transitorische posten.
Polish[pl]
Są one klasyfikowane jako depozyty w kategorii pozostałe inwestycje, (jeżeli zobowiązania dłużnika są zaliczane do szerokiego pieniądza) lub w pozycji pozostałe kwoty do otrzymania/zapłacenia.
Portuguese[pt]
São classificadas como depósitos em Outro investimento (se as responsabilidades do devedor estiverem incluídas em moeda em sentido lato) ou em Outros débitos e créditos.
Romanian[ro]
Ele sunt clasificate ca depozite la alte investiții (dacă pasivul debitorului este inclus în masa monetară) sau în alte conturi de primit/de plătit.
Slovak[sk]
Klasifikujú sa ako vklady v položke ostatné investície (ak sú záväzky dlžníka zahrnuté v peniazoch všeobecne) alebo v položke ostatné pohľadávky/záväzky.
Slovenian[sl]
Razvrstijo se med druge naložbe kot vloge (če so obveznosti dolžnika vključene v širši denarni agregat) ali med druge terjatve/obveznosti.
Swedish[sv]
De klassificeras som inlåning under övriga investeringar (om gäldenärens skulder ingår i den utvidgade penningmängden) eller i övriga obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter.