Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„акустично устройство за отблъскване“ означава дистанционно устройство, което излъчва звукови сигнали за отблъскване на някои видове, например морски бозайници, от риболовните уреди;
Czech[cs]
„akustickým odpuzujícím zařízením“ se rozumí dálková zařízení , která vysílají akustické signály k odhánění druhů, jako jsou například mořští savci, od lovných zařízení;
Danish[da]
»akustiske alarmer«: udstyr , som udsender akustiske signaler for at afskrække arter såsom havpattedyr fra fiskeredskaber;
German[de]
„akustische Abschreckvorrichtung“ ferngesteuerte Geräte , die akustische Signale aussenden , um z. B. Meeressäugetiere vor Fanggeräten abzuschrecken ;
Greek[el]
«ηχητική αποτρεπτική συσκευή»: τηλεσκοπικές συσκευές που εκπέμπουν ηχητικά σήματα, ούτως ώστε είδη όπως τα θαλάσσια θηλαστικά να απομακρύνονται από τα αλιευτικά εργαλεία·
English[en]
‘acoustic deterrent device’ means remote devices that emit acoustic signals to deter species such as marine mammals from fishing gears;
Spanish[es]
«dispositivo acústico de disuasión»: dispositivo remoto que emite señales acústicas para alejar a especies como los mamíferos marinos de los artes de pesca;
Estonian[et]
„akustiline hoiatusseade“ – kaugjuhitav seade, mis annab välja helisignaale , et hirmutada näiteks mereimetajad püügivahenditest eemale ;
Finnish[fi]
”akustisilla karkoitinlaitteilla” tarkoitetaan laitteita , jotka lähettävät akustisia signaaleja, joiden tarkoituksena on karkottaa merinisäkkäiden kaltaiset lajit pyydyksistä;
French[fr]
«dispositif de dissuasion acoustique»: dispositifs à distance qui émettent des signaux acoustiques pour éloigner les espèces telles que les mammifères marins des engins de pêche ;
Croatian[hr]
„akustični odvraćajući uređaji” znači daljinski uređaji koji emitiraju zvučne signale kako bi odvraćali vrste poput morskih sisavaca od ribolovnih alata;
Hungarian[hu]
„akusztikus riasztóberendezés”: olyan eszköz, amely akusztikus jeleket bocsát ki, és célja, hogy a tengeri emlősöket és más fajokat elriassza a halászeszközöktől ;
Italian[it]
«dispositivo acustico di dissuasione»: dispositivi che emettono segnali acustici nell'intento di tenere lontane specie quali mammiferi marini dagli attrezzi da pesca;
Lithuanian[lt]
akustinis atgrasomasis prietaisas – prietaisas, skleidžiantis garso signalus , kuriais siekiama nubaidyti tokių rūšių gyvūnus kaip jūrų žinduoliai nuo žvejybos įrankių ;
Latvian[lv]
“akustiskā atbaidīšanas ierīce” ir attāla ierīce, kas raida skaņas signālus, lai atturētu tādas sugas kā jūras zīdītājus no zvejas rīkiem ;
Maltese[mt]
“apparat akustiku deterrenti” tfisser apparat li jemetti sinjali akustiċi bil-għan li speċijiet bħal mammiferi tal-baħar jitbiegħdu mill-irkapti tas-sajd ;
Dutch[nl]
„akoestisch afschrikmiddel”: apparaat op afstand dat akoestische signalen uitzendt om soorten zoals zeezoogdieren uit de buurt te houden van vistuig;
Polish[pl]
„dźwiękowe urządzenie odstraszające” oznacza urządzenie wydające sygnały dźwiękowe po to, by zniechęcić gatunki takie jak ssaki morskie do zbliżania się do narzędzi połowowych;
Portuguese[pt]
«Dispositivos acústicos de dissuasão»: dispositivos remotos que emitem sinais acústicos, para que espécies como os mamíferos marinhos se afastem das artes de pesca;
Romanian[ro]
„dispozitiv acustic de intimidare” înseamnă dispozitive de la distanță care emit semnale acustice în încercarea de a îndepărta unele specii, precum mamiferele marine, de uneltele de pescuit ;
Slovak[sk]
„akustický plašič“, je diaľkové zariadenie, ktoré vysiela akustické signály na odplašenie druhov , medzi ktoré patria morské cicavce, od rybárskeho výstroja;
Slovenian[sl]
„zvočne odvračalne naprave“ pomenijo daljinske naprave, ki oddajajo zvočne signale, ki vrste, kot so morski sesalci, odvrnejo od ribolovnega orodja;
Swedish[sv]
ljudskrämmare: fjärrstyrda anordningar som avger akustiska signaler för att skrämma bort marina havsdäggdjur från fiskeredskap.