Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo kong arwatte kwede con i cukul pa luding it i kare ma onongo adong ki mwaka acel me tyeko kwanna.
Mapudungun[arn]
Kimfiñ ta Eunice mülelu iñche ti inan tripantu tati chillkatuwe ruka mu.
Batak Toba[bbc]
Nunga hea pajumpang ahu dohot ibana tingki naeng tamat singkola.
Biak[bhw]
Yasrow randak Eunice i ro taun ḇepupes yaro rumfarkor tunarungu ya.
Batak Simalungun[bts]
Ongga do hanami pajumpah, sanggah laho tamat sikolah ahu.
Batak Karo[btx]
Tangtangna aku jumpa ras ia i bas tahun terakhir aku i sekolah kalak pasek.
Garifuna[cab]
Subudiguaadiwa meha woungua lidan lagumuhóun irumu le naubei leskuelarugu.
Chuukese[chk]
Ewe áeúin atun aua chufengen me Eunice, ina ewe sáingoon ierin ai sukul lón ena sukul.
Chokwe[cjk]
Tangwa litangu lize twaliwanyine ni Eunice liapwile ha mwaka wami wa kasula wa shikola ya tujika matwi.
Hakha Chin[cnh]
Cuka sianginn ah Eunice he a hmasa bik kan i ton lioah kei cu kum donghnak ka kai lio a si.
Seselwa Creole French[crs]
Premye fwa ki mon ti zwenn Eunice, ti pandan mon dernyen lannen dan sa lekol pour bann sourd.
Chol[ctu]
Tsaʼ j cʌñʌ lon c bʌ cheʼ jumpʼejl jax jab yom chaʼan mic loqʼuel ti escuela.
Dehu[dhv]
Hnenge hna atre Eunice ngöne la macatre tixenuë ne ini ni.
English[en]
I had first met Eunice in my last year at the school for the deaf.
Spanish[es]
Nos habíamos conocido en mi último año de escuela.
French[fr]
J’avais rencontré Eunice pendant ma dernière année d’école.
Wayuu[guc]
Teʼraajüin shia soʼu tü juya tajaʼttirakalü oʼu tü koleejiakat.
Ngäbere[gym]
Mrä ti nämä näin kwelate ye ngwane ja rababa gare nunye.
Hmong[hmn]
Kuv twb ntsib Eunice ib zaug dua lawm.
Italian[it]
Avevo già incontrato Eunice quando ero all’ultimo anno di scuola.
Kazakh[kk]
Алғаш рет мен оны керең балаларға арналған мектептегі соңғы жылымда кездестіргенмін.
Kimbundu[kmb]
Nga muijiia ku muvu uami ua sukina ku xikola.
Konzo[koo]
Eunice nabya inanamubwene okwa sukuru eyo omo mwaka waghe w’erighunzerera.
Krio[kri]
A bin dɔn mit Yunis fɔs insay di las ia we a bin de na dɛf skul.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ ya wa wɔsi ni mɛɛlaa tosaa o sukuu bobuaa wo ya sina Yunisi ni.
S'gaw Karen[ksw]
ယထံၣ်လိာ်သးဒီးအီၤဖဲ ပထီၣ်ကၠိအလီၢ်ခံကတၢၢ်တနံၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yazayana yo Eunice muna mvu wansuka wa sikola.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເຫັນ ເອນິກ ເທື່ອ ທໍາອິດ ຕອນ ທີ່ ຮຽນ ໃນ ປີ ສຸດ ທ້າຍ.
Lushai[lus]
Kan inhmuh hmasak ber ṭum chu bengngawng school ka kal tâwp kum a ni a.
Mam[mam]
Otoq tzʼok wojtzqiʼne toj mankbʼil abʼqʼi tej ntene toj tja xnaqʼtzbʼil.
Morisyen[mfe]
Premie fwa ki mo ti zwenn Eunice se pandan mo dernie lane dan lekol.
Maltese[mt]
L- ewwel darba li ltqajt maʼ Eunice kien fl- aħħar sena tiegħi fl- iskola għal dawk neqsin mis- smigħ.
Nyemba[nba]
Nja tantekeyele vaEunice mu muaka ua ku manusuila u nja kele ha sikola yaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nikixmatki Eunice kema na nechka nikisaskia escuela.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timoixmatkaj itech xiuit keman yaya nikisatiya kaltamachtiloyan.
Lomwe[ngl]
Kaahimusuwela Eunice mu eyaakha yookuchula ya esikola ya achu ahinawerya wiiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua onikixmat ijkuak sa poliuiya se xiuitl ika nikisas itech kaltlamachtijli.
Nias[nia]
No irai falukhado khö Eunice me arakhagö tama ndraʼo ba zekola andrö.
Niuean[niu]
Feleveia fakamua e au a Eunice he tau fakahiku haaku he aoga ma e tau tagata teligatuli.
Navajo[nv]
Hó éí tʼahdii ákwii ííníshtaʼ yę́ędą́ą́ʼ hwééhosésįįd.
Nyaneka[nyk]
Enima liahulilila nalongeswa kosikola yo nompholo opo namona Eunise.
Nyankole[nyn]
Nkabanza kureeba Eunice omu mwaka gwangye gw’aha muheru aha ishomero ry’abateta.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyo, iye adandipasa dosi lakubedula acindikumbira kuti ndikhale xamwali wace.
Portuguese[pt]
A primeira vez que vi a Eunice foi no meu último ano na escola.
Ayacucho Quechua[quy]
Paywanqa riqsinakurqaniñam escuelayta tukuchkaspay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eunicetaca colegiopi último huatata cashpami rijsircani.
Rarotongan[rar]
Aravei ana au ia Eunice i toku mataiti openga i te apii.
Ruund[rnd]
Twatanijana ni Eunice kapamp ka kusambish mu muvu wam wa nsudien ku shikol ya atujikamatu.
Sena[seh]
Ine ndikhadaonana kale na Eunice caka cidamalisa ine kupfundza xikola ya madhrodhro.
Saramaccan[srm]
Di lasiti jaa di mi bi dë a di siköö dë jeti, hën mi bi miti Eunice.
Sundanese[su]
Kuring mimiti panggih jeung manéhna dina taun panungtung kuring sakola.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Niniʼnííʼ náa imbóó tsíguʼ rí ninigajmaa náa escuela.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jnaʼa sbʼaj ja bʼa tsaʼanxta jabʼil ajyiyon ja bʼa eskwela.
Papantla Totonac[top]
Klakgapasli akxni xaʼawatiya kata kkilalh kʼescuela.
Tswa[tsc]
Ndzi wa rangile ndzi tivana na Eunice ka lembe go gumesa ndzi nga gondza ka cikola leco ca zviwiri.
Tooro[ttj]
Nkaba nsangirwe murozereho obu nkaba ndi omu mwaka gwange obw’okumaliira emisomo ha isomero eri.
Tahitian[ty]
Ua farerei au ia Eunice no te taime matamua i te matahiti hopea vau i te fare haapiiraa no te feia tari‘a turi.
Uighur[ug]
Тунҗа қетим мән уни паң балиларға арналған мәктәптики ахирқи жилимда учраштурған едим.
Umbundu[umb]
Eci nda kala oku malusula osikola yovisitatũi oco nda kũlĩha Eunice.
Urdu[ur]
یونیس سے میری پہلی ملاقات اُس وقت ہوئی جب میری پڑھائی کا آخری سال چل رہا تھا۔
Wallisian[wls]
Neʼe ko te taʼahine neʼe au felaveʼi mo ia ʼi toku taʼu fakaʼosi ʼi te fale ako ʼo te kau tuli.
Yapese[yap]
Som’on nug mada’gow Eunice e nap’an ni kug taw ko bin tomur e grade ko fare skul ko biling ni ug un ngay kafram ni ke chugur ni nggu mu’.