Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното, второто основание, изведено от нарушение на член 55, параграф 4 от Регламент No 2100/94 във връзка с член 61, параграф 1, буква б) и член 80 от същия, според мен също трябва да се отхвърли като неоснователно.
Czech[cs]
Ve světle výše uvedeného je podle mého názoru třeba druhý důvod kasačního opravného prostředku, vycházející z porušení čl. 55 odst. 4 nařízení č. 2100/94 ve spojení s čl. 61 odst. 1 písm. b) a článkem 80 uvedeného nařízení rovněž zamítnout jako neopodstatněný.
Danish[da]
I lyset af det ovenstående skal det andet appelanbringende om tilsidesættelse af artikel 55, stk. 4, i forordning nr. 2100/94, sammenholdt med forordningens artikel 61, stk. 1, litra b), og artikel 80, efter min opfattelse også forkastes som ugrundet.
German[de]
61 Abs. 1 Buchst. b und Art. 80 der Verordnung Nr. 2100/94 geltend gemacht wird, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen ist.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως, ο οποίος αντλείται από παράβαση του άρθρου 55, παράγραφος 4, του κανονισμού 2100/94, σε συνδυασμό με τα άρθρα 61, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, και 80 του ιδίου κανονισμού, πρέπει, κατά την άποψή μου, να απορριφθεί ομοίως ως αβάσιμος.
English[en]
In the light of the foregoing, the second ground of appeal alleging infringement of Article 55(4) of Regulation No 2100/94, read in conjunction with Article 61(1)(b) and Article 80 of that regulation, should also in my view be rejected as unfounded.
Spanish[es]
A mi juicio, a la luz de cuanto antecede, procede desestimar también el segundo motivo, basado en la infracción del artículo 55, apartado 4, del Reglamento no 2100/94 en relación con los artículos 61, apartado 1, letra b), y 80 de dicho Reglamento.
Estonian[et]
Eeltoodut arvestades tuleb minu hinnangul põhjendamatuse tõttu tagasi lükata ka teine apellatsioonkaebuse väide, mille kohaselt olevat rikutud määruse nr 2100/94 artikli 55 lõiget 4 koostoimes selle määruse artikli 61 lõike 1 punktiga b ja artikliga 80.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella katson, että myös toinen valitusperuste, joka koskee asetuksen N:o 2100/94 55 artiklan 4 kohdan, luettuna yhdessä saman asetuksen 61 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 80 artiklan kanssa, rikkomista, on hylättävä perusteettomana.
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, le second moyen, tiré de la violation de l’article 55, paragraphe 4, du règlement no 2100/94, lu en combinaison avec les articles 61, paragraphe 1, sous b), et 80 dudit règlement, devrait, selon nous, également être rejeté comme non fondé.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a második, a 2100/94 rendelet 55. cikkének az e rendelet 61. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összefüggésben értelmezett (4) bekezdésének a megsértésére alapított fellebbezési jogalapot álláspontom szerint megalapozatlanság miatt szintén el kell utasítani.
Italian[it]
A mio avviso, sulla base delle suesposte osservazioni, dev’essere respinto in quanto infondato anche il secondo motivo d’impugnazione vertente sulla violazione dell’articolo 55, paragrafo 4, del regolamento n. 2100/94, letto in combinato disposto con l’articolo 61, paragrafo 1, lettera b), e con l’articolo 80 del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta, manau, kad antrąjį apeliacinio skundo pagrindą, kuriuo kaltinama pažeidus Reglamento Nr. 2100/94 55 straipsnio 4 dalį, aiškinamą kartu su to paties reglamento 61 straipsnio 1 dalies b punktu ir 80 straipsniu, reikia atmesti kaip nepagrįstą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšminēto, apelācijas otrais pamats par Regulas Nr. 2100/94 55. panta 4. punkta pārkāpumu, lasot to kopā ar šīs regulas 61. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 80. pantu, arī, manuprāt, ir noraidāms kā nepamatots.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet preċedenti, it-tieni aggravju li jallega l-ksur tal-Artikolu 55(4) tar-Regolament Nru 2100/94, meta jinqara flimkien mal-Artikolu 61(1)(b) u mal-Artikolu 80 ta’ dak ir-regolament, għandu wkoll, fil-fehma tiegħi, jiġi miċħud bħala infondat.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande moet het tweede middel, schending van artikel 55, lid 4, junctis de artikelen 61, lid 1, sub b, en 80 van verordening nr. 2100/94, mijns inziens eveneens ongegrond worden verklaard.
Polish[pl]
Wobec powyższego zarzut drugi dotyczący naruszenia art. 55 ust. 4 rozporządzenia nr 2100/94 w związku z art. 61 ust. 1 lit. b) oraz art. 80 tego rozporządzenia należy moim zdaniem również oddalić jako bezzasadny.
Portuguese[pt]
Face ao exposto, o segundo fundamento relativo à violação do artigo 55.°, n.° 4, do Regulamento n.° 2100/94, em conjugação com o artigo 61.°, n.° 1, alínea b), e com o artigo 80.° do referido regulamento, também deve ser julgado improcedente.
Romanian[ro]
Având în vedere considerațiile de mai sus, în opinia noastră, al doilea motiv de recurs întemeiat pe încălcarea articolului 55 alineatul (4) din Regulamentul nr. 2100/94 coroborat cu articolul 61 alineatul (1) litera (b) și cu articolul 80 din acest regulament ar trebui de asemenea respins ca neîntemeiat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené sa druhý odvolací dôvod založený na porušení článku 55 ods. 4 nariadenia č. 2100/94 v spojení s článkom 61 ods. 1 písm. b) a článkom 80 tohto nariadenia podľa môjho názoru tiež musí zamietnuť ako nedôvodný.
Slovenian[sl]
Glede na zgoraj navedeno je po mojem mnenju treba drugi pritožbeni razlog, s katerim se zatrjuje kršitev člena 55(4) Uredbe št. 2100/94 v povezavi s členoma 61(1)(b) in 80 te uredbe, tudi zavrniti kot neutemeljen.
Swedish[sv]
Jag anser därför att överklagandet inte kan vinna bifall såvitt avser den andra överklagandegrunden, som gäller åsidosättande av artikel 55.4 i förordning nr 2100/94, jämförd med artiklarna 61.1 b och 80 i samma förordning.