Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
T-Mobile Austria счита, че наличието на „платежен инструмент“ предполага защитни характеристики, а този критерий не е изпълнен единствено с полагането на саморъчен подпис върху платежно нареждане на хартиен носител.
Czech[cs]
Společnost T-Mobile Austria má za to, že existence „platebního prostředku“ předpokládá osobní bezpečnostní prvky a že toto kritérium není splněno pouhým vlastnoručním podpisem na formuláři platebního příkazu.
Danish[da]
T-Mobile Austria har anført, at eksistensen af et »betalingsinstrument« forudsætter et sikkerhedsinstrument, og at dette kriterium ikke opfyldes alene med en underskrift på en betalingsanvisning.
German[de]
T‐Mobile Austria ist der Ansicht, dass das ein „Zahlungsinstrument“ ein Sicherheitsmerkmal voraussetze und dass dieses Kriterium durch die bloße eigenhändige Unterschrift auf einem Zahlschein nicht erfüllt sei.
Greek[el]
Η T‐Mobile Austria εκτιμά ότι η ύπαρξη ενός «μέσου πληρωμών» προϋποθέτει μηχανισμό ασφαλείας και ότι η προϋπόθεση αυτή δεν πληρούται με μόνη την ιδιόχειρη υπογραφή επί του εντύπου μεταφοράς.
English[en]
T-Mobile Austria considers that the existence of a ‘payment instrument’ presupposes a security device and that that requirement is not met simply by a handwritten signature on a transfer order form.
Spanish[es]
T‐Mobile Austria considera que la existencia de un «instrumento de pago» presupone un mecanismo de seguridad, criterio que no se cumple con la mera firma manuscrita en un formulario de pago.
Estonian[et]
T‐Mobile Austria leiab, et „makseviisi” olemasolu eeldab turvaelementi ning see nõue ei ole täidetud üksnes paberkandjal maksekorralduse omakäelise allkirjastamisega.
Finnish[fi]
T-Mobile Austria katsoo, että ”maksuvälineen” olemassaolo edellyttää turvatekijää ja ettei tämä kriteeri täyty pelkällä maksulomakkeeseen tehtävällä omakätisellä allekirjoituksella.
French[fr]
T‐Mobile Austria estime que l’existence d’un «instrument de paiement» présuppose un dispositif de sécurité et que ce critère n’est pas rencontré avec la seule signature manuscrite sur un bulletin de virement.
Croatian[hr]
T-Mobile Austria drži da postojanje „platnog instrumenta“ pretpostavlja postojanje sigurnosnog obilježja i da taj kriterij nije ispunjen samim vlastoručnim potpisom na nalogu za prijenos.
Hungarian[hu]
A T‐Mobile Austria úgy véli, hogy valamely „fizetési eszköz” léte egy biztonságos eszközt feltételez, és hogy ezt a feltételt a befizetési utalvány egyszerű saját kezűleg történő aláírása nem elégíti ki.
Italian[it]
La T‐Mobile Austria ritiene che l’esistenza di uno «strumento di pagamento» presupponga una caratteristica di sicurezza e che detto criterio non sia soddisfatto dalla sola firma autografa su un bollettino di pagamento.
Lithuanian[lt]
T‐Mobile Austria mano, kad „mokėjimo priemonės“ egzistavimas suponuoja saugumo priemonės buvimą ir kad šis kriterijus nėra įvykdomas paprasčiausiai asmeniškai pasirašant pavedimo formoje.
Latvian[lv]
T‐Mobile Austria uzskata, ka “maksājumu instrumenta” esamība noteikti nozīmē drošības elementu un ka šis kritērijs nav izpildāms vien tikai ar pašrocīgu parakstu uz maksājuma rīkojuma.
Maltese[mt]
T-Mobile Austria hija tal-fehma li l-eżistenza ta’ “strument ta’ ħlas” tippresupponi strument ta’ sigurtà u li dan il-kriterju ma huwiex issodisfatt bis-sempliċi firma bl-idejn fuq formola ta’ trasferiment.
Dutch[nl]
T‐Mobile Austria meent dat er een veiligheidskenmerk vereist is om van een „betaalinstrument” te kunnen spreken en dat een handgeschreven handtekening op een acceptgiro daartoe niet volstaat.
Polish[pl]
T‐Mobile Austria stoi na stanowisku, że istnienie „instrumentu płatniczego” zakłada istnienie urządzenia zabezpieczającego i że kryterium to nie występuje wyłącznie w przypadku własnoręcznego podpisu na formularzu płatności.
Portuguese[pt]
A T‐Mobile Austria entende que a existência de um «instrumento de pagamento» pressupõe um dispositivo de segurança e que este critério não pode ser preenchido apenas através de uma assinatura manuscrita feita no formulário de pagamento.
Romanian[ro]
T‐Mobile Austria apreciază că existența unui „instrument de plată” presupune un element de securitate și că acest criteriu nu este îndeplinit numai prin simpla semnătură olografă pe un formular de virament.
Slovak[sk]
T‐Mobile Austria zastáva názor, že existencia „platobného nástroja“ predpokladá bezpečnostný prvok a že toto kritérium nie je splnené len vlastnoručným podpisom na prevodnom príkaze na úhradu.
Slovenian[sl]
Družba T‐Mobile Austria meni, da je pogoj za obstoj „plačilnega instrumenta“ varnostni element in da to merilo ni izpolnjeno zgolj z lastnoročnim podpisom na nalogu za prenos.
Swedish[sv]
T-Mobile Austria anser att kravet för att det ska föreligga ett ”betalningsinstrument” är en säkerhetsanordning och att detta krav inte är uppfyllt enbart genom undertecknande av ett inbetalningskort.