Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek, my suster en my broer oor daardie jaarboekverslag nagedink het, het ons aan ons dierbare pa teruggedink.
Amharic[am]
እህቴ፣ ወንድሜና እኔ በዚህ የዓመት መጽሐፍ ላይ ያለውን ታሪክ ስናሰላስል ወደኋላ መለስ ብለን በጣም የምንወደውን አባታችንን እናስታውሳለን።
Arabic[ar]
واذ تأملنا اختي، اخي، وأنا في رواية الكتاب السنوي هذه، تذكَّرنا والدنا العزيز.
Bemba[bem]
Ilyo ine, nkashi yandi, na ndume nandi twalelanguluka bulya bulondoloshi bwa muli Yearbook, imintontonkanya yesu yaibukishe shifwe watemwikwa.
Bislama[bi]
Taem sista blong mi, brata blong mi, mo mi, mitrifala i stap ridim store ya long Yearbook, tingting blong mifala i gobak long gudfala papa blong mifala.
Bangla[bn]
যখন আমার বড় বোন, আমার ভাই এবং আমি বর্ষপুস্তক-এ সেই বিবরণটি পড়ছিলাম আমাদের মন, আমাদের প্রিয় বাবার দিকে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang magulang nakong babaye, manghod nakong lalaki, ug ako nagpalandong sa maong asoy sa Yearbook, ang among mga kaisipan nahaliso ngadto sa minahal namong amahan.
Czech[cs]
Když jsme s bratrem a sestrou uvažovali o této zprávě z Ročenky 1992, vrátili jsme se v myšlenkách k našemu drahému otci.
Danish[da]
Da min søster, min bror og jeg læste denne årbogsberetning, tænkte vi på vores kære far.
Ewe[ee]
Esime mía kple daanye kpakple tsɛnye míenɔ ŋugble dem tso Yearbook me nuŋlɔɖi ma ŋuti la, míaƒe ŋku dze mía fofo lɔlɔ̃a dzi.
Efik[efi]
Nte eyeneka mi an̄wan, eyeneka mi eren, ye ami ikekerede iban̄a mbụk Yearbook oro, ekikere nnyịn ama ọwọn̄ọde ebịne edima ete nnyịn.
Greek[el]
Καθώς η αδελφή μου, ο αδελφός μου και εγώ αναλογιζόμασταν αυτή την αφήγηση από το Βιβλίο Έτους, το μυαλό μας στράφηκε στον αγαπημένο μας πατέρα.
English[en]
As my sister, my brother, and I pondered that Yearbook account, our minds turned to our dear father.
Spanish[es]
Cuando mi hermana, mi hermano y yo reflexionamos en el relato del Anuario, recordamos a nuestro querido padre.
Estonian[et]
Kui me mõtisklesime õe ja vennaga selle aastaraamatu jutustuse üle, rändasid meie mõtted kallile isale.
Finnish[fi]
Kun mietimme sisareni ja veljeni kanssa tuota Vuosikirjan kertomusta, ajatuksemme kääntyivät rakkaaseen isäämme.
French[fr]
En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Ga[gaa]
Beni mikɛ minyɛmi yoo nukpa, kɛ minyɛminuu fioo lɛ susuɔ nakai Yearbook lɛ mli sane lɛ he lɛ, eha wɔjwɛŋmɔ tee wɔtsɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब मेरी बहन, मेरे भाई, और मैं ने उस वार्षिकी के वर्णन पर विचार किया, तब हमारा मन हमारे प्रिय पिताजी की ओर गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang kami sang akon magulang nga babayi kag manghod nga lalaki nagabinagbinag sadtong kasaysayan sa Yearbook, nadumduman namon ang amon palangga nga Amay.
Croatian[hr]
Dok smo se, moja sestra, moj brat i ja, zadubili u taj izvještaj u Godišnjaku, sjetili smo se svog dragog oca.
Hungarian[hu]
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.
Indonesian[id]
Sewaktu saya, kakak perempuan, dan adik laki-laki saya merenungkan kisah dalam Buku Kegiatan itu, kami teringat kepada ayah kami tersayang.
Iloko[ilo]
Bayat a pampanunotenmi kada manangko, ken ni adingko, dayta a salaysay ti Yearbook, nalagipmi ti patpatgenmi nga ama.
Italian[it]
Mentre mia sorella, mio fratello e io riflettevamo sul racconto dell’Annuario, la nostra mente riandò al nostro caro padre.
Japanese[ja]
姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
Korean[ko]
누나와 남동생과 내가 「연감」에 나오는 이러한 이야기를 읽으며 생각에 잠기다 보니 자연히 우리의 사랑하는 아버지가 떠올랐다.
Lingala[ln]
Wana ngai, yaya na ngai ya mwasi, mpe leki na ngai ya mobali tozalaki komanyola likoló na lisoló wana ya Annuaire, tokanisaki tata molingami na biso.
Latvian[lv]
Pārdomādami gadagrāmatas ziņojumu, mēs — mana māsa, mans brālis un es — atcerējāmies mūsu dārgo tēvu.
Malagasy[mg]
Rehefa nisaintsaina an’io fitantaran’ny Diary io izahay sy ny anabaviko ary ny zandriko lahy, dia nitodika tany amin’i Dada malalanay ny eritreritray.
Macedonian[mk]
Кога сестра ми, брат ми и јас размислувавме за тој извештај од Годишникот, мислите ни се свртеа кон нашиот драг татко.
Malayalam[ml]
ഞാനും എന്റെ സഹോദരിയും സഹോദരനും വാർഷിക പുസ്തകത്തിലെ ആ വിവരത്തെപ്പറ്റി ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചിന്ത മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചായി.
Marathi[mr]
मी, माझी थोरली बहीण व धाकटा भाऊ वार्षिक अहवाल पुस्तकातील त्या अहवालावर मनन करू लागलो तेव्हा आमचे मन आमच्या प्रिय वडिलांकडे वळाले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အမ၊ ညီနှင့် ကျွန်တော်တို့သည် ဤနှစ်ချုပ်စာအုပ် ပါမှတ်တမ်းကို ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်သည်နှင့်အမျှ ကျွန်တော်တို့၏စိတ်အစဉ်သည် ချစ်မြတ်နိုးရသောအဖေဆီသို့ ရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Mens søsteren min, broren min og jeg tenkte over denne årbokberetningen, gikk tankene våre til vår kjære far.
Dutch[nl]
Terwijl mijn zus, mijn broer en ik over dat Jaarboek-verslag nadachten, gingen onze gedachten uit naar onze geliefde vader.
Northern Sotho[nso]
Ge nna, kgaetšedi ya-ka le ngwanešo re naganišiša ka pego ya Yearbook yeo, menagano ya rena e gopola tatago rena yo a rategago.
Nyanja[ny]
Pamene ine, mlongo wanga wamkulu, ndi mng’ono wanga tinalingalira za nkhani imeneyo ya mu Yearbook, tinakumbukira za atate wathu okondedwa.
Polish[pl]
Kiedy razem z bratem i siostrą analizowaliśmy owo sprawozdanie w Roczniku, pomyśleliśmy o naszym kochanym tatusiu.
Portuguese[pt]
Aquele relato do Anuário fez com que minha irmã, meu irmão e eu nos lembrássemos muito do nosso pai.
Romanian[ro]
În timp ce sora mea, fratele meu şi eu meditam la acea relatare din Anuar, gândul ne-a zburat la tatăl nostru drag.
Russian[ru]
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
Slovak[sk]
Keď sme spolu so sestrou a bratom uvažovali nad správou v Ročenke 1992, spomenuli sme si na nášho drahého otecka.
Samoan[sm]
A o matou mafaufau, o aʻu, ma loʻu tuafafine matua, ma loʻu uso laitiiti, i lena tala na aumaia i le Yearbook, sa agai ai loa o matou mafaufauga i si o matou tamā pele.
Shona[sn]
Sezvo hanzvadzi yangu, munun’una wangu, uye ini takafungisisa nhoroondo iyoyo yeYearbook, ndangariro dzedu dzakatendeukira kuna baba vedu vanodiwa.
Albanian[sq]
Ndërsa ime motër, im vëlla dhe unë po mendonim mbi atë tregim të Librit vjetor, mendja na shkoi te babai ynë i dashur.
Serbian[sr]
Dok smo moja sestra, brat i ja razmišljali o tom izveštaju iz Godišnjaka, naše misli su se vratile našem dragom ocu.
Southern Sotho[st]
Ha ’na le khaitseli ea ka le moena oa ka re thuisa ka tlaleho eo ea Yearbook, mehopolo ea rōna e ile ea retelehela ho ntate oa rōna ea ratehang.
Swedish[sv]
När min syster, min bror och jag begrundade berättelsen i Årsboken, gick våra tankar tillbaka till vår käre far.
Swahili[sw]
Wakati dada yangu, ndugu yangu na mimi tulipokuwa tukitafakari juu ya masimulizi ya Kitabu-Mwaka hicho, tulimkumbuka baba yetu mpendwa.
Tamil[ta]
என் சகோதரியும், என் சகோதரனும், நானும் அந்த வருடாந்தர புத்தகத்திலிருந்த பதிவை நன்றாக யோசித்துப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, எங்களுடைய மனங்கள் எங்களுடைய அன்பான தந்தையிடம் திரும்பின.
Telugu[te]
మా అక్క, మా తమ్ముడు, నేనూ ఆ వార్షికపుస్తకంలోని వృత్తాంతాన్ని గూర్చి ఆలోచించినప్పుడు మా మనస్సు మా ప్రియమైన నాన్నగారివైపుకు మళ్లింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผม, พี่ สาว, และ น้อง ชาย ไตร่ตรอง ดู เรื่อง ราว นั้น ใน หนังสือ ประจํา ปี ความ คิด ของ เรา ก็ มุ่ง ไป ยัง คุณ พ่อ ที่ รัก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Habang pinag-iisipan namin ni ate at ng aking nakababatang kapatid na lalaki ang salaysay sa Yearbook na iyon, naalaala namin ang aming mahal na ama.
Tswana[tn]
Fa nna le kgaitsadiake, le morwarre re ne re ntse re akanya ka pego eo ya Yearbook, megopolo ya rona e ne ya boela kwa go rraarona yo o rategang.
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim susa na brata bilong mi, mipela i tingim dispela stori long yiabuk, na tingting bilong mipela i go long gutpela papa bilong mipela.
Turkish[tr]
Ablam ve erkek kardeşimle birlikte bu Yıllık’ta anlatılanları uzun uzun düşünürken, zihnimiz sevgili babamıza kaydı.
Tsonga[ts]
Loko mina ni makwerhu wa mina lonkulu wa xisati, ni makwerhu wa mina lontsongo wa xinuna, hi anakanya hi rungula ra Yearbook yoleyo, mianakanyo ya hina yi hundzukela eka tata wa hina la rhandzekaka.
Twi[tw]
Bere a me ne me nuabea ne me nua barima susuw saa Yearbook no mu nsɛm no ho no, yɛkaee yɛn papa a yɛdɔ no no.
Tahitian[ty]
A feruri ai to ’u tuahine, to ’u taeae, e o vau i nia i te faatiaraa o taua Buka matahiti ra, e haamana‘o matou i to matou metua tane here.
Ukrainian[uk]
Коли моя сестра, брат і я роздумували про це повідомлення у «Щорічнику», ми згадували нашого дорогого батька.
Vietnamese[vi]
Khi ba chị em chúng tôi suy gẫm về câu chuyện đó trong cuốn Niên giám, tâm trí chúng tôi nghĩ đến người cha đáng yêu quí của mình.
Wallisian[wls]
Ka mātou lau te fakamatala ʼaia ʼi te Annuaire, ʼe mātou manatuʼi tamatou tāmai ʼofaina.
Xhosa[xh]
Njengoko mna, nodadewethu, nomntakwethu, sasiqwalasela le ngxelo yeYearbook, saqalisa ukucinga ngotata wethu othandekayo.
Yoruba[yo]
Bí èmi, àǹtí mi, àti àbúrò mi ọkùnrin ti ń ronú nípa àkọsílẹ̀ ìwé Yearbook náà, ọkàn wa padà lọ sọ́dọ̀ bàbá wa ọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
我们兄弟姐妹几人每当沉思《年鉴》这部分的记载,就会想起我们亲爱的爸爸。
Zulu[zu]
Njengoba mina, udadewethu, nomfowethu sasizindla ngalokhu kulandisa kwe-Yearbook, sakhumbula ubaba othandekayo.