Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Съгласно член 3, параграф 1 от Регламент No 1257/2012 единното действие трябва да бъде вписано в Регистъра за единна патентна закрила, като съгласно член 2, буква д) от посочения регламент този регистър е част от Регистъра на европейските патенти, който се води от ЕПВ.
Czech[cs]
83 Podle čl. 3 odst. 1 nařízení č. 1257/2012 musí být jednotný účinek zapsán v rejstříku jednotné patentové ochrany, přičemž tento rejstřík je podle čl. 2 písm. e) tohoto nařízení součástí evropského patentového rejstříku, který vede EPO.
Danish[da]
83 Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1257/2012 skal den ensartede retsvirkning være registreret i registret for enhedspatentbeskyttelse, idet et sådant register ifølge denne forordnings artikel 2, litra e), udgør en del af det europæiske patentregister, som EPO fører.
German[de]
83 Nach Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1257/2012 muss die einheitliche Wirkung in dem Register für den einheitlichen Patentschutz eingetragen werden, wobei ein solches Register nach Art. 2 Buchst. e dieser Verordnung zum Europäischen Patentregister gehört, das beim EPA geführt wird.
Greek[el]
83 Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1257/2012, η ενιαία ισχύς καταχωρίζεται στο μητρώο για το ενιαίο καθεστώς προστασίας των ευρεσιτεχνιών, το οποίο αποτελεί, κατά το άρθρο 2, στοιχείο εʹ, του ίδιου κανονισμού, τμήμα του τηρούμενου από το ΕΓΔΕ μητρώου ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
English[en]
83 Under Article 3(1) of Regulation No 1257/2012, the unitary effect must be registered in the Register for unitary patent protection, such a register constituting, under Article 2(e) of that regulation, part of the European Patent Register, which is kept by the EPO.
Spanish[es]
83 En virtud del artículo 3, apartado 1, del Reglamento no 1257/2012, el efecto unitario deberá inscribirse en el Registro para la protección unitaria mediante patente, el cual, según el artículo 2, letra e), de dicho Reglamento, forma parte del Registro Europeo de Patentes, que lleva la OEP.
Estonian[et]
83 Määruse nr 1257/2012 artikli 3 lõikes 1 on sätestatud, et ühtne toime on registreeritud ühtse patendikaitse registris ja see register on nimetatud määruse artikli 2 punkti e kohaselt osa Euroopa Patendiameti peetavast Euroopa patendiregistrist.
Finnish[fi]
83 Asetuksen N:o 1257/2012 3 artiklan 1 kohdan mukaan yhtenäinen vaikutus on kirjattava yhtenäistä patenttisuojaa koskevaan rekisteriin; tällainen rekisteri on kyseisen asetuksen 2 artiklan e alakohdan mukaan osa Euroopan patenttiviraston pitämää Euroopan patenttirekisteriä.
French[fr]
83 Selon l’article 3, paragraphe 1, du règlement no 1257/2012, l’effet unitaire doit être enregistré dans le registre de la protection unitaire conférée par un brevet, un tel registre faisant partie, selon l’article 2, sous e), de ce règlement, du registre européen des brevets, qui est tenu par l’OEB.
Croatian[hr]
83 U skladu s člankom 3. stavkom 1. Uredbe br. 1257/2012, jedinstveni učinak mora biti upisan u registar jedinstvene patentne zaštite, koji, u skladu s člankom 2. točkom (e) čini dio Registra europskog patenta, koji vodi EPU.
Hungarian[hu]
83 Az 1257/2012 rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az egységes hatályt be kell jegyezni az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartásába, mivel e rendelet 2. cikkének e) pontja alapján az ilyen nyilvántartás az ESZH által kezelt európai szabadalmi nyilvántartás részét képezi.
Italian[it]
83 Secondo l’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento n. 1257/2012, l’effetto unitario deve essere iscritto nel registro per la tutela brevettuale unitaria, registro facente parte, ai sensi dell’articolo 2, lettera e), del medesimo regolamento, del registro europeo dei brevetti tenuto dall’UEB.
Lithuanian[lt]
83 Pagal Reglamento Nr. 1257/2012 3 straipsnio 1 dalį bendras galiojimas turi būti įregistruotas bendros patentinės apsaugos registre, o pagal šio reglamento 2 straipsnio e punktą toks registras sudaro EPT vedamo Europos patentų registro dalį.
Latvian[lv]
83 Saskaņā ar Regulas Nr. 1257/2012 3. panta 1. punktu vienotais spēks ir jāreģistrē Vienotās patentaizsardzības reģistrā, kurš saskaņā ar šīs regulas 2. panta e) punktu ir daļa no Eiropas Patentu reģistra, kuru administrē EPI.
Maltese[mt]
83 Skont l-Artikolu 3(1) tar-Regolament Nru1257/2012, l-effett unitarju għandu jiġi rreġistrat fir-Reġistru għall-protezzjoni ta’ privattiva unitarja mogħtija permezz ta’ privattiva, u tali reġistru jagħmel parti, skont l-Artikolu 2(e) ta’ dan ir-regolament, mir-Reġistru Ewropew tal-Privattiva, li jinżamm mill-EPO.
Dutch[nl]
83 Volgens artikel 3, lid 1, van verordening nr. 1257/2012 moet de eenheidswerking worden geregistreerd in het register voor eenheidsoctrooibescherming, dat overeenkomstig artikel 2, onder e), daarvan deel uitmaakt van het door het EOB bijgehouden Europees octrooiregister.
Polish[pl]
83 Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1257/2012 jednolity skutek musi zostać zarejestrowany w rejestrze jednolitej ochrony patentowej, a rejestr taki stanowi w myśl art. 2 lit. e) tego rozporządzenia część Europejskiego Rejestru Patentowego, który jest prowadzony przez EPO.
Portuguese[pt]
83 Segundo o artigo 3.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1257/2012, o efeito unitário deve ser registado no Registo de proteção unitária de patentes, fazendo esse registo parte, segundo o artigo 2.°, alínea e), deste regulamento, do Registo Europeu de Patentes, que é da responsabilidade do IEP.
Romanian[ro]
83 Potrivit articolului 3 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1257/2012, efectul unitar trebuie să fie înregistrat în Registrul pentru protecție unitară prin brevet, un asemenea registru făcând parte, potrivit articolului 2 litera (e) din acest regulament, din Registrul european de brevete, care este ținut de OEB.
Slovak[sk]
83 Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia č. 1257/2012 musí byť jednotný účinok zaregistrovaný v registri pre jednotnú patentovú ochranu, pričom tento register je podľa článku 2 písm. e) tohto nariadenia súčasťou Európskeho patentového registra, ktorý spravuje EPÚ.
Slovenian[sl]
83 V skladu s členom 3(1) Uredbe št. 1257/2012 mora biti enotni učinek registriran v registru enotnega patentnega varstva, pri čemer v skladu s členom 2(e) te uredbe tak register tvori del evropskega patentnega registra, ki ga vodi EPU.
Swedish[sv]
83 Enligt artikel 3.1 i förordning nr 1257/2012 ska enhetlig verkan registreras i registret för enhetligt patentskydd. Enligt artikel 2 e i samma förordning utgör det registret en del av det europeiska patentregistret, som EPO ansvarar för.