Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Taano ta parateng an mga aki kolog-boot nin mga magurang?
Bulgarian[bg]
Защо децата често причиняват мъка на родителите си?
Bislama[bi]
Blong wanem plante pikinini oli stap mekem tumas trabol long papa mo mama?
Czech[cs]
Proč děti často působí svým rodičům velké starosti?
Danish[da]
Hvorfor er børn ofte til sorg for deres forældre?
German[de]
Weshalb bereiten Kinder ihren Eltern oft Herzeleid?
Greek[el]
Γιατί είναι τα παιδιά πολλές φορές πηγή μεγάλης στενοχώριας για τους γονείς τους;
English[en]
Why are children often a heartache to their parents?
Spanish[es]
¿Por qué suelen causar dolor a sus padres los hijos?
Estonian[et]
Miks teevad lapsed sageli oma vanematele südamevalu?
Finnish[fi]
Miksi lapset aiheuttavat usein sydänsuruja vanhemmilleen?
Faroese[fo]
Hví eru børn ofta ein kelda til sorg fyri foreldrini?
French[fr]
Pourquoi les enfants sont- ils bien souvent une source de chagrin pour les parents?
Gun[guw]
Naegbọn ovi lẹ nọ saba yin ahunhẹnnamẹ de na mẹjitọ yetọn lẹ?
Hindi[hi]
क्यों बच्चे अपने माता-पिता के लिए दिल दुःखाने का कारण हो जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masami nga nangin kalisod ang mga anak sa ila mga ginikanan?
Croatian[hr]
Zašto djeca često nanose svojim roditeljima bol u srcu?
Hungarian[hu]
Miért okoznak a gyerekek gyakran szívfájdalmat szüleiknek?
Indonesian[id]
Mengapa anak-anak sering kali membuat sedih orang-tua mereka?
Italian[it]
Perché spesso i figli sono fonte di dispiaceri per i genitori?
Georgian[ka]
ხშირად, რატომ აყენებენ მშობლებს სულიერ ტკივილს შვილები?
Korean[ko]
자녀들은 왜 흔히 부모들에게 상심의 원인이 되기도 합니까?
Lithuanian[lt]
Kodėl vaikai dažnai sukelia širdies skausmą savo tėvams?
Latvian[lv]
Kāpēc bērni bieži sagādā saviem vecākiem sirdēstus?
Malagasy[mg]
Nahoana moa ny ankizy matetika no mitondra fahoriana ho an’ny ray aman-dreniny?
Marshallese[mh]
Etke ekkã an ajiri ro kemetak buruen ritto ro jemeir im jineir?
Macedonian[mk]
Зошто децата честопати им нанесуваат на родителите болка во срцето?
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും കുട്ടികൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൻമാർക്ക് ഒരു ഹൃദയവേദന ആയിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
मुले अनेकदा आपल्या पालकांच्या दुःखाला कारणीभूत का होतात?
Burmese[my]
ကလေးများသည် အဘယ်ကြောင့် မကြာခဏ မိဘများ နှလုံးနာစရာ ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er mange barn til stor sorg for sine foreldre?
Dutch[nl]
Waarom zijn kinderen vaak een bron van hartzeer voor hun ouders?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji ana kawirikawiri amakhala chomvetsa chisoni chachikulu kwa makolo awo?
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਅਕਸਰ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Polish[pl]
Dlaczego dzieci często ranią serce rodzicom?
Portuguese[pt]
Por que são os filhos amiúde uma causa de aflição para seus pais?
Rundi[rn]
Ni kuki abana bakunda gutuntuza abavyeyi?
Romanian[ro]
De ce sînt copiii adesea o sursă de durere pentru părinţii lor?
Russian[ru]
Почему дети часто причиняют своим родителям душевную боль?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abana akenshi cyane usanga batera agahinda ababyeyi?
Slovak[sk]
Prečo spôsobujú deti rodičom často veľké starosti?
Slovenian[sl]
Kako to, da so otroci svojim staršem pogosto vir srčnih bolečin?
Albanian[sq]
Përse fëmijët shpeshherë janë burim pakënaqësish për prindërit?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede pikin de nofotron wan pen na ati gi den papa nanga mama foe den?
Swedish[sv]
Varför är barn ofta en hjärtesorg för sina föräldrar?
Tagalog[tl]
Bakit ang mga anak ay madalas ikasamâ-ng-loob ng magulang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fa‘a hoko ai ‘a e fānaú ko ha fakatupunga loto-mamahi ki he‘enau ngaahi mātu‘á?
Turkish[tr]
Çocuklar neden çoğu kez ana-babalarına yürek acısıdır?
Ukrainian[uk]
Чому декотрі діти спричиняють душевний біль їхнім батькам?
Vietnamese[vi]
Tại sao trẻ con thường làm khổ tâm cha mẹ chúng?
Wallisian[wls]
He koe kote tamaliki e natou tautau liliu kohe mea faka loto mamahi kite u matua?
Zulu[zu]
Kungani abantwana ngokuvamile bebangela inhliziyo ebuhlungu kubazali babo?