Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
As the inclusion of a new treaty in the list apparently required a parliamentary decision, he asked whether the Government had considered tabling an amendment to that effect, since Norway had a dualist legal system under which treaties were not directly applicable by the courts but must be translated into domestic law.
Spanish[es]
En vista de que la inclusión de un nuevo tratado en la lista aparentemente exige una decisión parlamentaria, pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de presentar una enmienda a tal efecto, dado que Noruega tiene un sistema jurídico dual en virtud del cual los tratados que no son directamente aplicables por los tribunales deben incorporarse en la legislación nacional.
French[fr]
L’inclusion d’un nouveau traité dans la liste exigeant apparemment une décision parlementaire, il s’enquiert de savoir si le Gouvernement a envisagé de déposer un amendement à cet effet, étant donné que la Norvège dispose d’un système juridique dualiste au titre duquel les tribunaux n’appliquent pas directement les traités, ceux-ci devant être traduits dans la législation nationale.
Russian[ru]
Поскольку для включения в упомянутый перечень нового договора потребуется, по всей вероятности, решение парламента, он спрашивает, не рассматривало ли правительство Норвегии возможность внесения соответствующей поправки, поскольку в соответствии с дуалистической системой права этой страны договоры не могут напрямую применяться судами, а должны быть трансформированы в национальные законы.