Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedroom van ’n lewe op wiele
Amharic[am]
በተሽከርካሪ እየዞርኩ ለመኖር የነበረኝ ምኞት
Arabic[ar]
انطوت صفحة حلمي وانفتحت اخرى
Bemba[bem]
Nalefwaisha Ukula-angala Ifyangalo Fya Kupilibuka
Bulgarian[bg]
Мечтаех си за живот на колела
Cebuano[ceb]
Damgo nga Nahugno
Czech[cs]
Snila jsem o životě na kolečkách
Danish[da]
Jeg drømte om et liv på farten
German[de]
Ich träumte von einem Leben auf Rädern
Ewe[ee]
Edzrom Be Manye Fefewɔla Xɔŋkɔ
Efik[efi]
N̄koyom Ndidi Ata Osio Mfiak-N̄kabade
Greek[el]
Όνειρό μου Ήταν να Ζω Πάνω σε Ρόδες
English[en]
I Dreamed of a Life on Wheels
Spanish[es]
Soñé con una vida sobre ruedas
Estonian[et]
Unistasin elust ratastel
Finnish[fi]
Unelmoin elämästä ”pyörien päällä”
Fijian[fj]
Au Tatadrataka Tu Meu Veituayaki
French[fr]
Je rêvais d’une vie nomade
Ga[gaa]
Misusu Akɛ Manyiɛ Shwiili Nane Nɔ Daa
Hiligaynon[hil]
Naalimunaw ang Akon Handum
Hiri Motu[ho]
Lau Ura Bada Sekes Ida Lau Loaloa
Croatian[hr]
Trenutak koji mi je promijenio život
Hungarian[hu]
„A cirkuszi élet volt az álmom”
Armenian[hy]
«Երազում էի ապրել անիվների վրա»
Indonesian[id]
Berkeliling dengan Rombongan Sirkus Adalah Impian Saya
Igbo[ig]
Ọ Gụrụ M Agụụ Ịga Na-eme Egwuregwu N’ebe Dị Iche Iche
Iloko[ilo]
Inarapaapko ti Agbalin a Sirkero
Italian[it]
Sognavo una vita da acrobata
Japanese[ja]
わたしは旅回りの生活を夢見ていた
Georgian[ka]
„ვოცნებობდი ცირკთან ერთად მოგზაურობაზე“
Korean[ko]
서커스를 하며 세계를 누비는 삶이 내 꿈이었어요
Kaonde[kqn]
Nakebeshenga Bwikalo Bwa Peulu
Kwangali[kwn]
Meho ezi na ndindilire
San Salvador Kongo[kwy]
O Kiya mu Fulu ya Mpila mu Mpila Yakala se Ndozi ame
Ganda[lg]
Nnalina Ekiruubirirwa eky’Okuzannya Omuzannyo Ogw’okwebongera mu Bbanga
Lingala[ln]
Bomoi Oyo Nalɔtaká Esukelá Ngai Mabe
Lozi[loz]
Ne ni Nahananga za ku yo Sebeza Mwa Libuhelo la Lipapali
Lithuanian[lt]
Svajojau apie gyvenimą ant ratų
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kuikala kunyunguluka ne bena manaya a tutungu
Luvale[lue]
Ngwafwililile Chiyoyelo Chakuyanga Nakutambwojokanga
Lunda[lun]
Muchihandilu Chami Nakeñeleña Kwenda Nakuhema Yisela
Luo[luo]
Ne Agombo Dak e Ngima mar Dhi e Wuodhe mag Tuke
Malagasy[mg]
Ny Niafaran’ilay Nofinofiko
Macedonian[mk]
Сонував за живот на тркала
Burmese[my]
ဆက်ကပ်အဖွဲ့နဲ့အတူ ခရီးလှည့်လည်တဲ့ ဘဝကို ကျွန်မ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့
Norwegian[nb]
Jeg drømte om et liv på hjul
Dutch[nl]
Ik droomde van een leven op wielen
Northern Sotho[nso]
Ke be ke Lora ka Bophelo bja go Dula ke Nametše Senamelwa
Nyanja[ny]
Ndinkafunitsitsa Kudzagwira Ntchito Yoyenda M’madera Osiyanasiyana
Ossetic[os]
«Цирчы хъазын уыди ме стыр бӕллиц»
Pijin[pis]
Mi Garem Goal for Joinim Circus
Polish[pl]
„Z wozu cyrkowego na wózek inwalidzki”
Portuguese[pt]
Eu sonhava com uma vida “sobre rodas”
Rundi[rn]
Naripfuza kubaho ngendera ku makurudumu
Romanian[ro]
Am visat la „o viaţă pe roţi“
Russian[ru]
«Я мечтала о жизни на колесах»
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko nzabaho nkora ingendo hirya no hino
Sinhala[si]
මම තාමත් සතුටින්
Slovak[sk]
Snívala som o živote na kolesách
Slovenian[sl]
Sanjala sem o življenju na kolesih
Samoan[sm]
Sa ou Miti i se Olaga Taʻutaʻua
Shona[sn]
Zvakazoitika Handizvo Zvandaifunga
Albanian[sq]
Ëndërroja një jetë mbi rrota
Serbian[sr]
Sanjala sam o životu na točkovima
Sranan Tongo[srn]
Mi ben dren fu wroko na ini wan circus
Southern Sotho[st]
Toro ea ka e ne e le ho Phela ke le Mabiling
Swedish[sv]
Jag drömde om ett liv på hjul
Swahili[sw]
Ndoto Yangu Yaishia Kwenye Kiti cha Magurudumu
Congo Swahili[swc]
Ndoto Yangu Yaishia Kwenye Kiti cha Magurudumu
Thai[th]
ฉัน ใฝ่ฝัน จะ มี ชีวิต ติด ล้อ
Tigrinya[ti]
ሕልመይ፡ ኣብ ተሽከርካሪ ምንባር እዩ ነይሩ
Tagalog[tl]
Isang Trahedyang Bumago sa Aking Pangarap
Tetela[tll]
Lakɛnyi lo dɔ lêtsha lɔsɛnɔ lami l’otondo lo tɔkɛnyɔ ta lokumu
Tswana[tn]
Ke ne Ke Eletsa go Tsamaya le Disorokise
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali Kuyandisya Kweendeenda Kuyaabusobana Abasizisobano Zya Circus
Tok Pisin[tpi]
Mi Driman Long Wok Long Sekes
Turkish[tr]
“Ayaklarım Yerden Kesilsin İstiyordum”
Tsonga[ts]
Norho Wa Mina A Ku Ri Ku Famba Ni Matiko Ndzi Tirha Ntirho Wa Sorokisi
Tumbuka[tum]
Nkhakhumbanga Kwenda Malo Ghakupambanapambana
Twi[tw]
Ná Me Botae Ne Sɛ Me Ne Agodifo Betutu Akwan
Ukrainian[uk]
«Я мріяла про життя на колесах»
Umbundu[umb]
Nda Yonguile Oku Kũlĩha Ovitumãlo Vialua
Venda[ve]
Ndo Vha Ndi Na Muloro Wa U Tamba Kha Circus
Vietnamese[vi]
Tôi từng mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”
Xhosa[xh]
Ndandinqwenela Ukusebenza Esekisi
Yoruba[yo]
Mo Fẹ́ràn Ìrìn-àjò Àti Eré Ìfarapitú
Chinese[zh]
我向往多姿多彩的马戏团生活
Zulu[zu]
Iphupho Lami Kwakuwukudlala Esekisini