Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van vigs was verandering ook nie ten goede nie.
Amharic[am]
በዚህ ረገድም ለውጡ ጥሩ ሳይሆን የከፋ ሆኗል።
Arabic[ar]
وهنا ايضا، كان التغيير الى الاسوإ.
Cebuano[ceb]
Dinhi usab, ang kausaban maoy alang sa pagsamot sa kadaotan.
Czech[cs]
Také zde je změna k horšímu.
Danish[da]
Også på det punkt er udviklingen gået i den forkerte retning.
German[de]
Auch hier war es eine Veränderung zum Schlimmeren.
Greek[el]
Και σε αυτή την περίπτωση η αλλαγή που σημειώθηκε ήταν προς το χειρότερο.
English[en]
Here, too, change has been for the worse.
Spanish[es]
En este campo, los cambios también han sido para mal.
Finnish[fi]
Aids on siis aiheuttanut muutoksen huonompaan suuntaan.
French[fr]
Dans ce domaine aussi, le changement s’est traduit par une aggravation de la situation.
Hebrew[he]
גם בתחום זה חל שינוי לרעה.
Hiligaynon[hil]
Diri man, ang pagbag-o nangin sa malain pa.
Croatian[hr]
I u slučaju AIDS-a došlo je do promjene nagore.
Hungarian[hu]
Ezen a téren is minden rosszabbra fordult.
Indonesian[id]
Di sini pun, telah terjadi perubahan ke arah yang lebih buruk.
Iloko[ilo]
No maipapan met iti AIDS, dakdakes pay ti pagbanaganna.
Icelandic[is]
Á þessum vettvangi hefur breytingin einnig verið til hins verra.
Italian[it]
Anche in questo campo si è avuto un cambiamento in peggio.
Japanese[ja]
この場合も,悪化の一途をたどっています。
Korean[ko]
이것 역시 나쁜 쪽으로 변한 것이다.
Malagasy[mg]
Eto indray koa, ny fiovana dia ho amin’ny ratsy.
Macedonian[mk]
И во овој случај, се работи за промена на полошо.
Malayalam[ml]
ഇവിടെയും മാററം വഷളത്തത്തിലേക്കു തന്നെ.
Norwegian[nb]
Også på dette området har det skjedd forandringer til det verre.
Dutch[nl]
Ook in dit geval is er sprake van een verandering ten kwade.
Polish[pl]
I w tym wypadku nastąpiły zmiany na gorsze.
Portuguese[pt]
No caso da AIDS, também, a mudança tem sido para pior.
Romanian[ro]
Şi în acest caz, schimbarea a fost în mai rău.
Russian[ru]
Также здесь изменение привело к худшему.
Slovak[sk]
Aj tu nastala zmena k horšiemu.
Slovenian[sl]
Tudi v tem primeru se je svet spremenil na slabše.
Serbian[sr]
I u slučaju side došlo je do promene na gore.
Swedish[sv]
Också i det här sammanhanget har förändringen varit till det sämre.
Swahili[sw]
Katika jambo hilo pia, badiliko limekuwa baya tu.
Tamil[ta]
இங்கும்கூட மாற்றம் மோசமானதாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ విషయంలో కూడా మార్పు యింకా దిగజారుతూనేవుంది.
Thai[th]
นี่ ก็ เช่น กัน เปลี่ยน แปลง ไป ใน ทาง เลว ลง.
Tagalog[tl]
Dito man, ang pagbabago ay para sa ikasasama.
Tahitian[ty]
I roto i te parau no te SIDA, ua taui atoa te mau mea, ua ino roa hoi.
Ukrainian[uk]
У цьому випадку також все змінюється до гіршого.
Chinese[zh]
在这方面而言,世界的改变同样是每况愈下。
Zulu[zu]
Nalapha futhi, ushintsho luye lwaba okubi kakhulu.