Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
социално и етично измерение на технологичните приложения за безопасност още от проектирането им, за да се гарантира тяхното приемане от обществото с пълна защита на личния живот на гражданите и основните им права, в съчетание със защитата на поверителните данни;
Czech[cs]
sociální a etický rozměr bezpečnostních technologických aplikací již ve fázi jejich koncipování, s cílem zaručit jejich společenskou přijatelnost, při plné ochraně soukromí občanů a jejich základních práv a ochraně důvěrných údajů,
Danish[da]
en samfundsmæssig og etisk dimension af de tekniske sikkerhedsapplikationer helt fra designfasen for at sikre samfundets accept heraf med fuld beskyttelse af borgernes privatliv, deres grundlæggende rettigheder og beskyttelse af fortrolige oplysninger;
German[de]
Schon in der Planungsphase muss an die soziale und ethische Dimension der sicherheitstechnischen Anwendungen gedacht werden, um ihre soziale Akzeptanz zu garantieren, indem die Privatsphäre und die Grundrechte der Bürger in vollem Umfang gewahrt und der Schutz der personenbezogenen Daten gewährleistet werden;
Greek[el]
μια κοινωνική και ηθική διάσταση των εφαρμογών των τεχνολογιών ασφάλειας· από τη φάση σχεδιασμού, ώστε να εξασφαλιστεί η κοινωνική τους αποδοχή, με την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους μαζί με την προστασία των προσωπικών δεδομένων·
English[en]
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
Spanish[es]
una dimensión social y ética de las aplicaciones tecnológicas de seguridad, desde el momento de su diseño, para garantizar su aceptación social, con plena protección de la intimidad de los ciudadanos y de sus derechos fundamentales, así como la protección de los datos confidenciales;
Estonian[et]
julgeolekuga seotud tehnoloogiliste rakenduste ühiskondlik ja eetiline mõõde nende kavandamisest alates, et tagada nende omaksvõtt ühiskonnas ning inimeste eraelu puutumatuse ja põhiõiguste täielik kaitse koos konfidentsiaalsete andmete kaitsega;
Finnish[fi]
turvallisuuteen liittyvien teknologiasovellusten sosiaalinen ja eettinen ulottuvuus suunnitteluvaiheesta lähtien, jotta varmistetaan niiden hyväksyntä yhteiskunnassa ja suojellaan täysin kansalaisten yksityisyyttä ja heidän perusoikeuksiaan sekä luottamuksellisten tietojen suojelua
French[fr]
une dimension sociétale et éthique des applications technologiques dans le domaine de la sécurité, dès leur conception afin d'en assurer leur acceptation par la société, et en garantissant la pleine protection de la vie privée des citoyens et de leurs droits fondamentaux ainsi que celle des informations confidentielles;
Hungarian[hu]
a biztonságtechnológiai alkalmazások társadalmi és etikai dimenziója azok kifejlesztésekor a társadalmi elfogadásuk biztosítása érdekében a polgárok magánélete és alapjogai teljeskörű védelmén és a bizalmas adatok védelmén keresztül,
Italian[it]
una dimensione sociale ed etica delle applicazioni tecnologiche di sicurezza, sin dalla loro concezione, per garantirne l'accettazione sociale, con piena tutela della privacy dei cittadini e dei loro diritti fondamentali, unita alla protezione dei dati confidenziali;
Lithuanian[lt]
visuomeninį ir etinį su saugumu susijusių technologinių taikomųjų programų aspektą integruoti ankstyviausiame etape siekiant, kad visuomenė jas priimtų, taip pat visapusišką piliečių privatumo, pagrindinių jų teisių ir konfidencialių duomenų apsaugą;
Latvian[lv]
drošības tehnoloģiju lietojumu sociālais un ētiskais aspekts, sākot ar to koncepcijas izstrādi, lai nodrošinātu, ka sabiedrībai tās ir pieņemamas, pilnībā aizsargājot pilsoņu privātumu un pamattiesības, kopā ar konfidenciālo datu aizsardzību;
Maltese[mt]
dimensjoni soċjali u etika tal-applikazzjonijiet teknoloġiċi tas-sigurtà, sa mill-bidu tagħhom, biex tkun garantita l-approvazzjoni soċjali, bi protezzjoni sħiħa tal-privatezza taċ-ċittadini u tad-drittijiet fundamentali tagħhom, flimkien mal-protezzjoni tad-data kunfidenzjali.
Dutch[nl]
de sociale en ethische dimensie van de technologische veiligheidstoepassingen; vanaf het ontwerp, om de sociale aanvaarding ervan te garanderen, met volledige bescherming van de privacy van de burgers en van hun grondrechten, alsook bescherming van vertrouwelijke gegevens;
Polish[pl]
wymiar społeczny i etyczny zastosowań technologicznych w zakresie bezpieczeństwa od czasu ich zaprojektowania, by zagwarantować ich akceptację społeczną przy pełnej ochronie prywatności obywateli i ich praw podstawowych oraz ochronie poufnych danych;
Portuguese[pt]
uma dimensão social e ética das aplicações tecnológicas de segurança, desde a fase de conceção, a fim de garantir a sua aceitação pela sociedade, com plena proteção da privacidade dos cidadãos e dos seus direitos fundamentais, conjugada com a proteção de dados confidenciais;
Romanian[ro]
o dimensiune socială și etică a aplicațiilor tehnologice de securitate, încă de la conceperea lor, pentru garantarea acceptării lor de către societate, asigurând protecția deplină a confidențialității și a drepturilor fundamentale ale cetățenilor, precum și protecția datelor personale;
Slovak[sk]
spoločenský a etický rozmer technologických bezpečnostných aplikácií, už od ich koncipovania, aby sa zaručila spoločenská prijateľnosť a plná ochrana súkromia občanov a ich základných práv spoločne s ochranou dôverných údajov,
Slovenian[sl]
družbena in etična razsežnost pri uporabi varnostnih tehnologij vse od njihove zasnove, da bi zagotovili družbeno sprejemanje teh tehnologij, obenem pa v celoti zavarovali zasebnost državljanov in njihove temeljne pravice ter omogočili varstvo zaupnih podatkov;
Swedish[sv]
En samhällsdimension och etisk dimension i de tekniska säkerhetstillämpningarna ända från designskedet för att säkra den sociala acceptansen, med fullt skydd av medborgarnas integritet och deras grundläggande rättigheter, samt skydd av konfidentiella uppgifter.