Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на измама, корупция или каквато и да е друга незаконна дейност, която може да навреди на интересите на Общността, служителят информира съответните власти и органи, предвидени в приложимото законодателство.
Czech[cs]
V případě podvodu nebo korupce nebo jakéhokoli jiného protiprávního jednání, které by mohlo poškodit zájmy Společenství, uvědomí pracovník orgány a subjekty určené příslušnými právními předpisy.
Danish[da]
Er der tale om svig, bestikkelse eller enhver anden ulovlig aktivitet, der vil kunne skade Fællesskabets interesser, underretter han de myndigheder og instanser, der er fastsat i den gældende lovgivning.
German[de]
Falls es sich um Betrug, Korruption oder eine andere rechtswidrige Handlung zum Nachteil der Interessen der Gemeinschaft handeln könnte, unterrichtet er die in den geltenden Rechtsvorschriften bezeichneten Behörden und Stellen.
Greek[el]
Σε περίπτωση απάτης, δωροδοκίας ή οποιασδήποτε άλλης παράνομης ενέργειας ικανής να βλάψει τα συμφέροντα της Κοινότητας, ενημερώνει τις αρχές και τους οργανισμούς που ορίζονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
English[en]
In the event of fraud, corruption or any other illegal activity which may harm the interests of the Community, he/she shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Spanish[es]
En caso de fraude, corrupción o cualquier otra actividad ilegal que pudiere perjudicar los intereses de la Comunidad, informará de tal extremo a las instancias y organismos competentes según la legislación aplicable.
Estonian[et]
Pettuse, korruptsiooni või muu ebaseadusliku tegevuse korral, mis võib kahjustada ühenduse huve, teatab ta sellest kehtivates õigusaktides osutatud ametiisikutele ja asutustele.
Finnish[fi]
Aineita ja seoksia, joiden itsesyttymislämpötila on 450 litran tilavuudessa korkeampi kuin 50 °C, ei saa luokitella tämän luokan kategoriaan 1.
French[fr]
Dans le cas d'une activité illégale, de fraude ou de corruption susceptibles de nuire aux intérêts de la Communauté, il informe les autorités et les instances désignées par la législation en vigueur.
Hungarian[hu]
Csalás, korrupció vagy egyéb olyan törvénytelen tevékenység esetén, amely sértheti a Közösség érdekeit, tájékoztatja a vonatkozó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
Italian[it]
In caso di frode, corruzione o attività illegali che potrebbero ledere gli interessi della Comunità, informa le autorità e istanze designate dalla legislazione in vigore.
Lithuanian[lt]
Sukčiavimo, korupcijos arba kitos neteisėtos veiklos, kuri gali pakenkti Bendrijos interesams, atveju jis praneša atitinkamais teisės aktais paskirtoms institucijoms ir įstaigoms.
Latvian[lv]
Krāpšanas, korupcijas vai citu nelikumīgu darbību gadījumā, kas var kaitēt Kopienas interesēm, viņš informē par to iestādes un struktūras, kas šādam nolūkam izveidotas ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Maltese[mt]
F'każ ta’ frodi, korruzzjoni jew kwalunkwe attività illegali oħra li tista’ tagħmel ħsara lill-interessi Komunitarji, huwa/hija għandu/ha jinforma/tinforma lill-awtoritajiet u lill-korpi maħtura permezz tal-leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
In geval van fraude, corruptie of andere illegale activiteiten die de belangen van de Gemeenschap kunnen schaden, waarschuwt dit personeelslid de autoriteiten en instanties die bij wet zijn aangewezen.
Polish[pl]
W przypadku jakichkolwiek nadużyć finansowych, korupcji, lub innych działań niezgodnych z prawem, które mogą zaszkodzić interesom Wspólnoty, pracownik powiadamia władze i organy wskazane w mających zastosowanie przepisach.
Portuguese[pt]
Em caso de fraude, corrupção ou qualquer outra actividade ilegal susceptível de prejudicar os interesses da Comunidade, informa as autoridades e organismos designados pela legislação aplicável.
Romanian[ro]
În caz de fraudă, corupţie sau orice altă activitate ilegală care poate vătăma interesele Comunităţii, acesta informează autorităţile şi organismele desemnate prin legislaţia în domeniu.
Slovak[sk]
V prípade podvodu, korupcie alebo akejkoľvek inej protizákonnej činnosti, ktorá môže poškodiť záujmy Spoločenstva, musí informovať úrady a orgány určené v príslušných právnych predpisoch.
Slovenian[sl]
V primeru goljufije, korupcije ali druge nezakonite dejavnosti, ki lahko škoduje interesom Skupnosti, obvesti organe in telesa, imenovana na podlagi ustrezne zakonodaje.
Swedish[sv]
Han eller hon ska vidare, om det förfarande som upptäcks utgör bedrägeri, korruption eller någon annan brottslig handling som kan skada gemenskapens intressen, underrätta de myndigheter och instanser som anges i den tillämpliga lagstiftningen.