Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا ، أنت من يريد ان يكون المتحدث يا أخي.
Czech[cs]
To ty si chceš pokecat, kámo.
Danish[da]
Det var dig, der ville tale sammen.
Greek[el]
Εσύ θέλεις κουβεντούλα, φίλε.
English[en]
Well, you're the one who wants to get chatty, bro.
Spanish[es]
Bueno, eres tú quien quiere charlar, amigo.
Hebrew[he]
אתה זה שרצה לפטפט, אחי.
Croatian[hr]
Ti hoćeš da čavrljaš, brate.
Hungarian[hu]
Hát, te akartál beszélgetni.
Indonesian[id]
Kaulah yang ingin mengobrol.
Italian[it]
Beh, sei tu che vuoi chiaccherare, fratello.
Dutch[nl]
Nou, jij wilde gaan kletsen, broeder.
Polish[pl]
Cóż, ty jesteś tym, który chce się rozmawiać, bro.
Portuguese[pt]
Foi você que quis conversar, mano.
Romanian[ro]
Ei bine, tu eşti cel care vrea să pălăvrăgească, frate.
Russian[ru]
Ну ты же сам хотел пообщаться, чувак
Slovak[sk]
No, ale ty si ten čo sa tu chce vykecávať, brácho.
Serbian[sr]
Ти хоћеш да чаврљаш, брате.