Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى تجديد ولاية الممثل الخاص، ينبغي للجنة أن تطلب منه أن يسهم في الاتفاق مع حكومة غينيا الاستوائية على برنامج تعاون بشأن حقوق الإنسان لفائدة السكان وفي تنسيق هذا البرنامج ومتابعته، كي تصبح الجهود التي تبذلها اللجنة هناك منذ ما يزيد على عقدين أكثر إنتاجية ويمنع اندلاع نزاعات أوسع نطاقاً تؤثر في المجتمع الدولي بأسره
English[en]
In addition to renewing the Special Representative's mandate, it should request him to contribute to an agreement on, and the coordination and monitoring of, a programme of human rights cooperation with the Government of Equatorial Guinea for the benefit of the population, in order to ensure that the efforts the Commission has been making there for over two decades become more productive and to prevent the outbreak of wider conflicts affecting the international community as a whole
Spanish[es]
Para ello, además de renovar el mandato a su Representante Especial, debería pedirle a este que contribuyera a convenir, coordinar y supervisar un programa de cooperación en derechos humanos con el Gobierno de Guinea Ecuatorial, para beneficio de la población del país, para hacer más productivos los esfuerzos invertidos por la Comisión de Derechos Humanos durante más de dos décadas en Guinea Ecuatorial, y para prevenir la ocurrencia de conflictos mayores que afecten a la comunidad internacional en su conjunto
French[fr]
Il serait bon à cet effet non seulement de renouveler le mandat du Représentant spécial mais de lui confier la tâche d'élaborer avec le Gouvernement de Guinée équatoriale un programme de coopération dans le domaine des droits de l'homme dont il serait chargé de coordonner et de suivre de près l'exécution, pour le bien de toute la population, afin que les efforts que la Commission des droits de l'homme a déployés dans ce pays pendant plus de # ans soient enfin suivis d'effets et en vue d'éviter des conflits majeurs qui auraient des incidences pour la communauté internationale dans son ensemble
Russian[ru]
Для этого, помимо продления мандата Специального представителя, следовало бы предложить ему содействовать согласованию, координации и контролю за осуществлением программы сотрудничества в области прав человека с правительством Экваториальной Гвинеи на благо населения этой страны и в целях повышения результативности усилий, предпринимаемых Комиссией по правам человека на протяжении более # лет в Экваториальной Гвинее, а также предотвращения более серьезных конфликтов, которые могли бы затронуть международное сообщество в целом
Chinese[zh]
除延长特别代表的任期外,委员会应请特别代表促成与赤道几内亚政府达成一项人权合作方案的协议,并进行协调和监督,使全体人权受益,保证委员会在过去 # 多年里所作的努力取得更大的成效,防止爆发大规模冲突,影响到整个国际社会。