Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke bewyse moet sterk genoeg wees om nie net die persoon wat geloof het te oortuig nie, maar ook ander wat dalk ‘van hom rekenskap eis omtrent sy hoop’ vir vrede.—1 Petrus 3:15.
Bulgarian[bg]
Доказателството трябва да бъде убедително не само за този, който вече вярва, но и за тези, които ‘го питат за основанието на неговата вяра’ за мир (1 Петър 3:15).
Czech[cs]
Takové důkazy musí být natolik působivé, aby přesvědčily nejen toho, kdo má víru, ale i jiné, kteří ‚od něho žádají důvod pro naději‘ na mír. — 1. Petra 3:15.
Danish[da]
Disse vidnesbyrd må være så stærke at de ikke blot kan overbevise vedkommende selv, men også andre ’som kræver ham til regnskab for hans håb’ om fred. — 1 Peter 3:15.
German[de]
Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).
Greek[el]
Αυτές οι αποδείξεις πρέπει να είναι τόσο ισχυρές που να μπορούν να πείσουν όχι μόνο αυτόν που έχει πίστη, αλλά και άλλους επίσης που ίσως ‘του ζητήσουν λόγο για την ελπίδα’ που έχει για ειρήνη.—1 Πέτρου 3:15.
English[en]
Such evidence must be strong enough to convince not only the person having faith but also others who might ‘demand of him the reason for his hope’ for peace. —1 Peter 3:15.
Spanish[es]
Las pruebas que tiene deben ser lo suficientemente fuertes como para convencer, no solo a la persona que tiene fe, sino también a otras personas que quizás ‘le exijan razón de su esperanza’ de paz. (1 Pedro 3:15.)
Finnish[fi]
Näiden todisteiden täytyy olla niin voimakkaita, että ne saavat vakuuttuneeksi paitsi henkilön, joka uskoo, myös muut, jotka saattavat ’vaatia häneltä perustetta hänen toivoonsa’ rauhasta. – 1. Pietari 3:15.
French[fr]
Les preuves en question doivent être suffisamment solides pour convaincre, non seulement la personne qui a foi, mais encore d’autres qui pourraient ‘lui demander les raisons de son espérance’ de paix. — I Pierre 3:15.
Hiligaynon[hil]
Ina nga pamatuod dapat nga mangin makusog nga makahaylo indi lamang sa tawo nga may pagtuo kundi sa iban man nga ‘nagapangabay sa iya sang pangatarungan para sa iya paglaum’ sa paghidait.—1 Pedro 3:15.
Indonesian[id]
Bukti sedemikian harus cukup kuat untuk meyakinkan bukan hanya orang yang mempunyai iman itu tetapi juga orang-orang lain yang mungkin ’meminta pertanggungjawaban darinya tentang pengharapannya’ akan perdamaian.—1 Petrus 3:15.
Italian[it]
Queste prove devono bastare a convincere non solo chi ha fede, ma anche altri che gli ‘chiedessero ragione della sua speranza’ nella pace. — 1 Pietro 3:15.
Japanese[ja]
その証拠は,信仰を持つ人のみならず,平和の「希望の理由を問う人」をも確信させるに足る,強力なものでなければなりません。 ―ペテロ第一 3:15。
Korean[ko]
그러한 증거는 믿음을 가진 그 사람 자신뿐 아니라 평화에 대한 ‘그의 희망에 관한 이유를 묻는’ 사람들도 충분히 확신시켜 줄 만큼 강력한 것임이 분명하다.—베드로 전 3:15.
Malagasy[mg]
Ireo porofo voalaza dia tokony ho ampy fahamafisana mba hampiaiky, tsy ny tenan’ilay manam-pinoana fotsiny, fa ireo olon-kafa izay mety ‘hanontany azy ny amin’ny anton’ny fanantenany’ fiadanana koa. — I Petera 3:15.
Norwegian[nb]
Slike beviser må være så solide at de ikke bare overbeviser ham som tror, men også andre som måtte ’kreve ham til regnskap for hans håp’ om fred. — 1. Peter 3: 15.
Dutch[nl]
Zulke bewijzen moeten krachtig genoeg zijn om niet alleen degene die geloof heeft te overtuigen, maar ook anderen die ’een reden mochten verlangen voor zijn hoop’ op vrede. — 1 Petrus 3:15.
Polish[pl]
Dowód taki musi być przekonujący nie tylko dla tego, kto już wierzy, ale też dla innych, którzy by się ‛domagali od niego uzasadnienia nadziei’ na pokój (1 Piotra 3:15).
Portuguese[pt]
Esta evidência precisa ser suficientemente forte para convencer não somente aquele que tem fé, mas também outros, que talvez ‘reclamem dele a razão da sua esperança’ de paz. — 1 Pedro 3:15.
Romanian[ro]
Aceste dovezi trebuie să fie suficient de solide pentru a-l convinge nu numai pe cel care are credinţă, ci şi pe cei care ar putea să-i ‘ceară motivul speranţei’ de pace pe care o are. — 1 Petru 3:15.
Russian[ru]
Такие доказательства должны быть достаточно убедительными, чтобы убедить не только того, кто верит, но и тех, кто требует от него „отчета в его уповании“ на мир (1 Петра 3:15).
Samoan[sm]
O lena faamaoniga e tatau ona lava le malosi e faatalitonu ai, e lē gata i le tagata e i ai le faatuatua a e atoa foi ma isi o le a ‘fesili atu i le uiga o le faamoemoe ua ia te ia’ mo le filemu.—1 Peteru 3:15.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo joalo bo tlameha ho ba matla ka ho lekaneng e seng feela ho kholisa motho ea nang le tumelo empa hape le ba bang ba ka ’nang ba ‘mo botsa tšepo e ho eena’ ka khotso.—1 Petrose 3:15.
Swedish[sv]
Dessa bevis måste vara så starka att de inte bara övertygar den troende personen själv, utan också andra som kanske ”kräver ett skäl för det hopp” som han har om fred. — 1 Petrus 3:15.
Tagalog[tl]
Ang gayong ebidensiya ay kailangang may sapat na tibay upang makakumbinsi hindi lamang sa taong may pananampalataya kundi rin naman sa mga iba pa na maaaring ‘humihingi sa kaniya ng dahilan ng kaniyang pag-asa’ sa kapayapaan. —1 Pedro 3:15.
Turkish[tr]
Bu gibi deliller, sadece iman için değil, ‘ümit[i] hakkında sebep soranın’ inanmasına yetecek kadar güçlü olmalıdır.—I. Petrus 3:15.
Tsonga[ts]
Vumbhoni byo tano byi fanele ku va lebyi tiyeke swinene leswaku byi khorwisa hayi munhu la nga ni ripfumelo ntsena kambe ni van’wana lava nga ha n’wi ‘vutisaka ehenhla ka ku tshemba loku a nga na kona’ ka ku rhula.—1 Petro 3:15.
Ukrainian[uk]
Такий доказ мусить бути переконливий, не тільки для людини, яка має віру, але також, щоб ним переконувати інших, які ,вимагають від нього причини на його надію’ на мир.— 1 Петра 3:15.
Vietnamese[vi]
Bằng chứng ấy phải đủ mạnh để không những thuyết phục người có đức tin, nhưng cũng thuyết phục “mọi kẻ hỏi lẽ về sự trông-cậy trong anh em” về hòa bình (I Phi-e-rơ 3:15).
Chinese[zh]
这些证据必须十分肯确,不单使有信心的人信服,还足以说服那些可能‘问他何以盼望和平’的人。——彼得前书3:15。
Zulu[zu]
Ubufakazi obunjalo kumelwe buqine ngokwanele ukuze bungaqinisekisi kuphela umuntu onokholo kodwa futhi nabanye abangase ‘bafune isizathu sethemba elikuye’ lokuthula.—1 Petru 3:15.