Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet dit hom vandag tog bedroef wanneer jongmense wat “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” grootgemaak is, in die geheim verkeerde dinge doen!—Efesiërs 6:4.
Amharic[am]
(መዝሙር 78:41) ዛሬም ወላጆቻቸው “በይሖዋ ተግሣጽ እንዲሁም የእሱን አስተሳሰብ በውስጣቸው በመቅረጽ” ያሳደጓቸው ልጆች በድብቅ መጥፎ ድርጊት ሲፈጽሙ አምላክ ምን ያህል ያዝን! —ኤፌሶን 6:4
Arabic[ar]
(مزمور ٧٨:٤١) وكم يتألم دون شك اليوم ايضا عندما يفعل الاحداث الذين تربَّوا «في تأديب يهوه وتوجيهه الفكري» امورا خاطئة في السرّ! — افسس ٦:٤.
Bemba[bem]
(Amalumbo 78:41) Ala kanshi na lelo line cilamukalipa sana nga amona uko imisepela iyasambilila “ukulingana no kusalapula kwa kwa Yehova no kukonkomesha kwakwe” ilecita ifyabipa mu bumfisolo!—Abena Efese 6:4.
Bulgarian[bg]
(Псалм 78:41) Само колко наранен трябва да се чувства Йехова днес, когато младежи, които са възпитани „чрез поправянето и наставленията“ от него, тайно вършат лоши неща! (Ефесяни 6:4)
Cebuano[ceb]
(Salmo 78:41) Masakitan gayod siya kon ang mga batan-on nga ‘gidisiplina ug gimatuto sumala sa kaisipan ni Jehova’ mohimog daotang mga butang sa tago! —Efeso 6:4.
Czech[cs]
(Žalm 78:41) I dnes ho určitě velmi bolí, když mladí lidé vychovaní „v kázni a v Jehovově myšlenkovém usměrňování“ potají dělají to, co je špatné. (Efezanům 6:4)
Danish[da]
(Salme 78:41) Jehova bliver også meget bedrøvet i dag når unge som er opdraget „i Jehovas tugt og formaning“, i hemmelighed gør noget der er forkert! — Efeserne 6:4.
German[de]
Wie sehr muss es ihm dann auch wehtun, wenn Jugendliche, die in den Wegen Jehovas erzogen worden sind, heimlich verkehrte Wege gehen (Epheser 6:4).
Efik[efi]
(Psalm 78:41) Esinen̄ede abiak enye n̄ko mfịn ke ini mme uyen oro ẹkebọkde “ke ntụnọ ye ke item Jehovah” ẹdịbede ẹnam idiọkn̄kpọ!—Ephesus 6:4.
Greek[el]
(Ψαλμός 78:41) Πόσο θα πρέπει να πονάει ο Ιεχωβά σήμερα όταν νεαροί που έχουν ανατραφεί «με τη διαπαιδαγώγηση και τη νουθεσία του» κάνουν εσφαλμένα πράγματα στα κρυφά! —Εφεσίους 6:4.
English[en]
(Psalm 78:41) How pained he must be today when youths reared “in the discipline and mental-regulating of Jehovah” secretly do wrong things! —Ephesians 6:4.
Spanish[es]
Por eso, ¿te imaginas lo dolido que debe sentirse Jehová cuando ve que jóvenes criados “en [su] disciplina y regulación mental” hacen cosas malas a escondidas? (Efesios 6:4.)
Estonian[et]
Millist valu tunneb Jehoova küll tänapäeval, kui noored, keda on kasvatatud Jehoova õpetuses, teevad salaja väärtegusid! (Efeslastele 6:4.)
Finnish[fi]
Millaista tuskaa Jehovan täytyykään tuntea nykyään, kun hänen ”kurinsa ja mielenohjauksensa” mukaan kasvatetut nuoret toimivat salaa väärin! (Efesolaisille 6:4.)
French[fr]
Comme Jéhovah doit être triste aujourd’hui lorsque des jeunes élevés “ dans [sa] discipline et [ses] avertissements ” font le mal en secret ! — Éphésiens 6:4.
Croatian[hr]
Koliko li je tek žalostan danas kad mladi koji su odgajani “stegom Jehovinom i kojima se pomaže da usvoje njegov način razmišljanja” potajno čine grijeh! (Efežanima 6:4).
Haitian[ht]
(Sòm 78:41.) Se pa ti lapenn li dwe genyen lè l wè jèn ki “leve [...] nan disiplin [li] ak nan avètisman li bay”, ap fè sa ki mal an kachèt. — Efezyen 6:4.
Hungarian[hu]
Ma is nagyon fájhat Jehovának, amikor azok a fiatalok, akiket az ő „fegyelmezésében és az ő gondolkodásának zsinórmértéke szerint” neveltek fel, titokban rossz dolgokat tesznek! (Efézus 6:4).
Armenian[hy]
41)։ Որքա՜ն է նա այսօր ցավում, երբ այն երիտասարդները, որոնք կրթվում են «իր խրատով եւ մտածելակերպով», գաղտնի սխալ բաներ են անում (Եփեսացիներ 6։ 4)։
Indonesian[id]
(Mazmur 78:41) Dewasa ini, Dia pasti sangat sedih melihat anak-anak muda yang dibesarkan ”dengan disiplin dan pengaturan-mental dari Yehuwa” diam-diam melakukan perbuatan salah! —Efesus 6:4.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 78:41) Taa, ọ na-ewutekwa Jehova nke ukwuu mgbe ndị na-eto eto ‘a zụlitere n’ọzụzụ na nduzi echiche nke si n’aka ya’ na-eme ihe ọjọọ na nzuzo!—Ndị Efesọs 6:4.
Iloko[ilo]
(Salmo 78:41) Anian a nagsaem para iti Dios no dagiti agtutubo a napadakkel iti “disiplina ken panangiturong-panunot ni Jehova” ket sililimed nga agaramid iti dakes! —Efeso 6:4.
Icelandic[is]
(Sálmur 78:40, Biblían 1981) Það hlýtur að hryggja hann að sjá unglinga, sem eru aldir upp „með aga og fræðslu um Drottin“, gera í laumi það sem er rangt. — Efesusbréfið 6:4.
Italian[it]
(Salmo 78:41) Quanto dev’essere addolorato Geova oggi quando ragazzi che sono cresciuti ‘nella sua disciplina e norma mentale’ fanno cose sbagliate di nascosto! — Efesini 6:4.
Japanese[ja]
詩編 78:41)今でも,「エホバの懲らしめと精神の規整とをもって」育てられた若者がひそかに悪いことを行なうとき,エホバはどんなにか痛みをお感じになることでしょう。 ―エフェソス 6:4。
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის დღესაც ძალიან მტკივნეულია, როცა ‘მის მოსაწონად აღზრდილი’ ახალგაზრდები არასწორად იქცევიან (ეფესოელები 6:4).
Korean[ko]
(시 78:41) 그분은 오늘날 “여호와의 징계와 정신적 규제로” 양육받은 청소년들이 은밀하게 비행을 저지를 때에도 분명히 매우 고통스러워하십니다!—에베소 6:4.
Kyrgyz[ky]
Ошол сыяктуу эле, бүгүнкү күндө да Кудай «анын акыл-насааты менен тарбияланган» өспүрүмдөрдүн жашыруун туура эмес иштерди кылганын көргөндө аябай кейийт (Эфестиктер 6:4).
Lingala[ln]
(Nzembo 78:41) Ayokaka mpenza mpasi ntango bilenge oyo babɔkwami na “disiplini mpe na makebisi ya Yehova” bazali kosala mabe na kobombana!—Baefese 6:4.
Lithuanian[lt]
Kaip tad jam skaudu, kai jaunuoliai, tėvų auklėjami ir protinami taip, kaip moko Jehova, slapta daro negerus darbus (Efeziečiams 6:4).
Malagasy[mg]
(Salamo 78:41) Azo inoana koa fa tena ory i Jehovah ankehitriny, rehefa mahita ankizy notezaina ‘araka ny fananarana sy ny fomba fisainany’, nefa manafina ny ditra ataony!—Efesianina 6:4.
Macedonian[mk]
Колку мора да го боли Јехова кога гледа како денес некои млади што биле воспитани „со стега од Јехова... [и поучени] да го усвојат неговиот начин на размислување“ скришно прават лоши работи! (Ефешаните 6:4).
Norwegian[nb]
(Salme 78: 41) Så såret han må bli i dag når ungdommer som er blitt oppdratt «i Jehovas tukt og formaning», gjør noe som er galt, i hemmelighet! – Efeserne 6: 4.
Dutch[nl]
Wat moet het hem in deze tijd pijn doen als jongeren die „in het strenge onderricht en de ernstige vermaning van Jehovah” zijn opgevoed, stiekem verkeerde dingen doen! — Efeziërs 6:4.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 78:41) O swanetše go ba a ekwa bohloko gakaakang lehono ge bafsa bao ba godišitšwego “ka tayo le temošo ya Jehofa” ba dira dilo tše di fošagetšego ka sephiring!—Baefeso 6:4.
Nyanja[ny]
(Salmo 78:41, NW) Masiku anonso Yehova amamva chisoni akaona achinyamata ena amene ‘analeredwa m’malango a Yehova ndi kuwaphunzitsa kalingaliridwe kake,’ akuchita zinthu zoipa mwamseri.—Aefeso 6:4.
Polish[pl]
Jakiż ból musi On odczuwać dzisiaj, gdy młodzi, których ‛umysły ukierunkowywano zgodnie z Jego myślami’, potajemnie dopuszczają się złych czynów! (Efezjan 6:4).
Portuguese[pt]
(Salmo 78:41) Como ele deve se sentir triste hoje ao ver jovens criados ‘na Sua disciplina e regulação mental’ fazerem escondido coisas erradas. — Efésios 6:4.
Rundi[rn]
(Zaburi 78:41) Ese ukuntu abwirizwa kuba atuntura muri kino gihe iyo abakiri bato bakoze ibintu bibi mu mpisho kandi ‘baratojwe indero n’ivyiyumviro vyabo bikayoborwa nk’uko Yehova yashinze’!—Abanyefeso 6:4.
Romanian[ro]
Cât de mult trebuie să sufere el astăzi când tineri crescuţi „în disciplina şi în modul de gândire al lui Iehova“ fac pe ascuns lucruri necuvenite! (Efeseni 6:4)
Russian[ru]
Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Yehova ababazwa cyane no kubona abakiri bato ‘barezwe nk’uko ashaka kandi batojwe kugira imitekerereze nk’iye,’ bakora ibikorwa bibi rwihishwa.—Abefeso 6:4.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 78:41) එහෙමනම් දෙවි කැමති අකමැති දේවල් ගැන දෙමාපියන්ගෙන් ඉගෙනගෙන තියෙන යෞවනයන් හැංගි හොරා වැරදි කරද්දී දෙවිට කොච්චර දුකක් දැනෙනවා ඇද්ද?—එෆීස 6:4.
Slovak[sk]
(Žalm 78:41) Akú bolesť musí Boh pociťovať dnes, keď mladí, ktorí sú vychovávaní „v kázni a v Jehovovom myšlienkovom usmerňovaní“, tajne robia zlé veci! — Efezanom 6:4.
Slovenian[sl]
(Psalm 78:41) Kako zelo ga mora danes boleti, kadar mladi, ki jih starši vzgajajo »v skladu z Jehovovo voljo«, na skrivaj počenjajo slabe reči! (Efežanom 6:4)
Shona[sn]
(Pisarema 78:41) Anofanira kunge achirwadziwa chaizvo kana vechiduku vanorerwa “mukuranga nokutungamirira pfungwa kunoitwa naJehovha” vakaita zvakaipa muchivande!—VaEfeso 6:4.
Albanian[sq]
(Psalmi 78:41) Sa dhembje mund të ndiejë ai sot, kur të rinj të rritur «në disiplinën dhe në normën mendore të Jehovait», bëjnë prapësi fshehurazi! —Efesianëve 6:4.
Serbian[sr]
Koliko ga onda samo danas boli kada mladi koji se ’vaspitavaju na Jehovin način‘ u tajnosti čine loše stvari! (Efešanima 6:4).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 78:41) E tlameha ebe o utloa bohloko hakaakang kajeno ha bacha ba koetlisitsoeng “ka taeo le kelello e laoloang ke Jehova” ba etsa lintho tse mpe sephiring!—Baefese 6:4.
Swedish[sv]
(Psalm 78:41) Vilken smärta han därför måste känna i våra dagar när ungdomar som har uppfostrats ”i Jehovas tuktan och allvarliga förmaning” i hemlighet gör det som är fel! (Efesierna 6:4)
Swahili[sw]
(Zaburi 78:41) Lazima awe na uchungu sana leo anapoona vijana waliolelewa “katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova,” wakifanya kisiri mambo yasiyofaa!—Waefeso 6:4.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 78:41) Lazima awe na uchungu sana leo anapoona vijana waliolelewa “katika nidhamu na mwongozo wa akilini wa Yehova,” wakifanya kisiri mambo yasiyofaa!—Waefeso 6:4.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 78:41) እቶም “ብናይ ጐይታ ተግሳጽን ምዕዶን” ዝዓበዩ መንእሰያት እውን ብምስጢር ጌጋ ኺገብሩ ኸለዉ፡ ብዙሕ የጕህይዎ ኪዀኑ ኣለዎም።—ኤፌሶን 6:4
Tagalog[tl]
(Awit 78:41) Tiyak na nasasaktan si Jehova sa ngayon kapag ang mga kabataan na pinalaki “sa disiplina at pangkaisipang patnubay ni Jehova” ay patagong gumagawa ng kasalanan! —Efeso 6:4.
Tswana[tn]
(Pesalema 78:41) Ruri le gompieno o tshwanetse a bo a utlwa botlhoko tota fa basha ba ba godiseditsweng “mo kotlhaong le mo taolong ya mogopolo ya ga Jehofa” ba dira dilo tse di sa siamang mo sephiring!—Baefeso 6:4.
Turkish[tr]
Yehova, ‘yol gösteren düşünüşüyle ve terbiyesiyle’ yetiştirilmiş gençlerin gizlice yanlış şeyler yaptıklarını gördüğünde bugün de çok acı çekiyor olmalı (Efesoslular 6:4).
Tsonga[ts]
(Pisalema 78:41) U fanele a twa ku vava ninamuntlha loko vantshwa lava kurisiweke “hi ku tshinya ni nkongomiso wa mianakanyo wa Yehovha” va endla swilo swo biha exihundleni!—Vaefesa 6:4.
Ukrainian[uk]
Також сьогодні Єгові боляче, коли молоді люди таємно роблять погані вчинки, хоча батьки виховували їх, «використовуючи ті виховні заходи, які радить Єгова» (Ефесян 6:4).
Venda[ve]
(Psalme ya 78:41) A nga vha a tshi pfa vhuṱungu lungafhani musi a tshi vhona vhaswa ṋamusi vhe vha gudiswa nga ‘u laiwa na u kwengweledzwa zwa Murena’ vha tshi ita zwithu zwo khakheaho tshiphirini!—Vha-Efesa 6:4.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, ngài cũng sẽ rất đau lòng khi thấy những người trẻ có “sự sửa phạt và khuyên bảo của Đức Giê-hô-va” nhưng lại bí mật làm những điều sai trái.—Ê-phê-sô 6:4.
Xhosa[xh]
(INdumiso 78:41) Kumele ukuba nanamhlanje uba buhlungu xa ulutsha olukhuliselwe “kwingqeqesho nasekweyiselweni kwengqondo kuYehova” lusenza izinto eziphosakeleyo ngokufihlakeleyo!—Efese 6:4.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 78:41) Ẹ sì wá wo bó ṣe máa dùn ún tó nígbà táwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n fi “ìbáwí àti ìlànà èrò orí Jèhófà” kọ́ bá ń yọ́ àwọn nǹkan tí kò dáa ṣe!—Éfésù 6:4.
Zulu[zu]
(IHubo 78:41) Yeka ubuhlungu okumelwe ukuba uyabuzwa namuhla lapho intsha ekhuliswe “ngesiyalo nangokuqondisa umqondo kukaJehova” yenza izinto ezingalungile ngasese!—Efesu 6:4.