Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Uval své skutky na samotného Jehovu a tvé plány budou pevně založeny“, neboť „srdce člověka může vymýšlet jeho cestu, ale Jehova sám řídí jeho kroky“. — Přísl.
Danish[da]
Ja, „vælt dine gerninger på [Jehova], så skal dine planer lykkes“, for „menneskets hjerte udtænker hans vej, men [Jehova] styrer hans fjed“. — Ordsp.
German[de]
„Wälze deine Werke auf Jehova selbst, und deine Pläne werden befestigt werden“, denn „des Erdenmenschen Herz mag seinen Weg ausdenken, aber Jehova selbst lenkt in der Tat seine Schritte“ (Spr.
Greek[el]
Ναι, «αφιέρωνε τα έργα σου εις τον Ιεχωβά, και αι βουλαί σου θέλουσι στερεωθή,» διότι «η καρδία του ανθρώπου βουλεύεται την οδόν αυτού· αλλ’ ο Ιεχωβά διευθύνει τα βήματα αυτού.»—Παροιμ.
English[en]
Yes, “roll your works upon Jehovah himself and your plans will be firmly established,” for “the heart of earthling man may think out his way, but Jehovah himself does the directing of his steps.” —Prov.
Spanish[es]
Sí, “haz rodar sobre Jehová mismo tus obras y tus planes serán firmemente establecidos,” porque “el corazón del hombre terrestre puede idear su camino, pero Jehová mismo es el que dirige sus pasos.”—Pro.
Finnish[fi]
Niin, ”heitä työsi Herran haltuun, niin sinun hankkeesi menestyvät”, sillä ”ihmisen sydän aivoittelee hänen tiensä, mutta Herra ohjaa hänen askeleensa”. – Sananl.
French[fr]
“Roule tes œuvres sur Jéhovah lui- même, et tes plans seront solidement établis”, car “le cœur de l’homme terrestre peut méditer sa voie, mais c’est Jéhovah lui- même qui dirige ses pas”. — Prov.
Italian[it]
Sì, “rotola le tue opere su Geova stesso e i tuoi piani saranno fermamente stabiliti”, poiché “il cuore dell’uomo terreno può ideare la sua via, ma Geova stesso dirige i suoi passi”. — Prov.
Japanese[ja]
そうです,『なんじのわざをエホバに託せよ さらば汝の謀るところ必ず成るべし』です。 なぜなら,『人は心におのれのみちを考えはか』りますが,『その歩みを導くものはエホバ』だからです。
Korean[ko]
“너의 행사를 여호와께 맡기라. 그리하면 너의 경영하는 것이 이루리라.”
Norwegian[nb]
Ja, «legg dine gjerninger på [Jehova], så skal dine råd ha framgang», for «menneskets hjerte tenker ut sin vei, men [Jehova] styrer hans gang». — Ordspr.
Dutch[nl]
Ja, „wentel uw werken op Jehóvah en uw plannen zullen stevig bevestigd worden”, want „het hart van de aardse mens mag dan zijn weg uitdenken, maar Jehovah zelf leidt zijn schreden”. — Spr.
Portuguese[pt]
Sim, “rola os teus trabalhos sobre o próprio Jeová e os teus planos ficarão firmemente estabelecidos”, pois “o coração do homem terreno talvez conceda o seu caminho, mas é o próprio Jeová quem dirige os seus passos”. — Pro.
Swedish[sv]
Ja, ”befall dina verk åt HERREN [Jehova], så hava dina planer framgång”, ty ”människans hjärta tänker ut en väg, men HERREN är den som styr hennes steg”. — Ords.