Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hyggeligt selskab: Efter at have overværet sit første møde sagde Carolina, en ung pige fra Nicaragua: ’De unge medlemmer gjorde et stort indtryk på mig.
German[de]
Nette Gemeinschaft: Nach ihrer ersten Zusammenkunft sagte Carolina, ein junges Mädchen aus Nicaragua: „Die Jugendlichen beeindruckten mich.
Greek[el]
Ευχάριστη Συντροφιά: Ένα κορίτσι από τη Νικαράγουα, η Καρολίνα, είπε μετά την πρώτη συνάθροιση που παρακολούθησε: ‘Μου έκαναν εντύπωση οι νεαροί Μάρτυρες.
English[en]
Pleasant Company: After attending her first meeting, a young girl named Carolina, from Nicaragua, said: ‘The young members impressed me.
Spanish[es]
Compañía agradable: Después de asistir a su primera reunión, una joven nicaragüense llamada Carolina dijo: “Me impresionaron los jóvenes.
Finnish[fi]
Miellyttävä seura: Oltuaan ensimmäisessä kokouksessaan nuori nicaragualainen tyttö Carolina sanoi: ”Nuoret jäsenet tekivät minuun vaikutuksen.
French[fr]
Une compagnie agréable: Après avoir assisté pour la première fois à une réunion, une jeune Nicaraguayenne du nom de Carolina a déclaré: ‘Les jeunes m’ont impressionnée.
Croatian[hr]
Ugodno društvo: Nakon što je prvi puta prisustvovala sastanku, djevojka po imenu Carolina iz Nikaragve je rekla: “Mladi članovi su me zadivili.
Italian[it]
Compagnia piacevole: Dopo avere assistito alla sua prima adunanza, una ragazza del Nicaragua di nome Carolina disse: ‘Fui colpita dai giovani.
Japanese[ja]
気持ちの良い仲間: ニカラグアに住むカロライナという名前の少女は,初めて集会に出席したあと,『若い人たちからとても良い印象を受けました。
Korean[ko]
유쾌한 교제: 첫 집회를 참석한 후, 니카라과 출신의 카롤리나라는 소녀는 이렇게 말했다. ‘젊은 층의 성원들이 나에게 감명을 주었어요.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസപ്രദമായ സഹവാസം: ആദ്യമീററിംഗിൽ ഹാജരായശേഷം നിക്കരാഗ്വേയിൽനിന്നുള്ള കരോളിനാ എന്ന പെൺകുട്ടി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘ചെറുപ്പക്കാരായ അംഗങ്ങൾ എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Hyggelig fellesskap: Etter å ha overvært sitt første møte sa Carolina, en ung pike i Nicaragua: ’De unge som var der, imponerte meg.
Dutch[nl]
Aangenaam gezelschap: Na haar eerste vergadering bijgewoond te hebben, zei een jong meisje uit Nicaragua dat Carolina heet: ’De jonge leden maakten indruk op me.
Polish[pl]
Miłe towarzystwo: Po pierwszym przyjściu na zebranie Carolina, młoda dziewczyna z Nikaragui, powiedziała: „Wywarli na mnie wrażenie młodzi członkowie zboru.
Portuguese[pt]
Companhia Agradável: Depois de assistir à sua primeira reunião, uma jovem chamada Carolina, da Nicarágua, disse: ‘Fiquei impressionada com os membros jovens.
Slovenian[sl]
Prijetna družba: Potem ko je prvič obiskala sestanek, je mlada Karolina iz Nikaragve dejala: ‚Name so naredili vtis mlajši člani.
Southern Sotho[st]
Botsoalle bo Thabisang: Kamor’a hoba a be teng sebokeng ka lekhetlo la pele, ngoanana ea bitsoang Carolina oa Nicaragua o itse: ‘Bacha ba nkhahlile haholo.
Swedish[sv]
Trevligt umgänge: Carolina, en ung flicka från Nicaragua, sade efter sitt första möte: ”De unga imponerade på mig.
Tamil[ta]
மனதுக்குப் பிடித்த தோழர்கள்: நிக்காராகுவாவில் முதல் முறையாக கூட்டத்துக்குச் சென்று வந்த இளம் பெண் கரோலினா சொன்னதாவது: ‘இளம் உறுப்பினர்கள் என் மனதை கவர்ந்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaiga-igayang Kasama: Pagkatapos daluhan ang kaniyang unang pulong, isang kabataang babae na nagngangalang Carolina, mula sa Nicaragua, ay nagsabi: ‘Hanga ako sa mga membrong kabataan.
Tahitian[ty]
Te amuimuiraa au maitai: I muri a‘e i to ’na haere-matamua-raa i te hoê putuputuraa, teie ta te hoê potii no Nicaragua o Carolina te i‘oa i parau: ‘Ua maere roa vau i te mau taurearea.
Zulu[zu]
Abantu Abanobungane: Ngemva kokuba khona emhlanganweni okokuqala, intombazane esencane evela eNicaragua ebizwa ngokuthi uCarolina, yathi: ‘Amalungu asemasha angihlaba umxhwele.